वाल्मीकि रामायण · सर्ग 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
विभु भरत ने सेना को ठहराकर, पैदल चलने वालों में श्रेष्ठ होकर, ककुत्स्थ राम के पास पहुँचने की इच्छा की, जैसा गुरुजनों का आचरण था।
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
सेना के ठहरते ही, आदेश के अनुसार विनीत की भाँति भरत ने अपने भाई शत्रुघ्न से यह वचन कहा।
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
हे सौम्य, तुम्हें शीघ्र ही इस वन को चारों ओर से मनुष्यों के समूहों के साथ, और इन शिकारियों के साथ मिलकर खोजना चाहिए।
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
गुह अपने हज़ार बंधुओं के साथ, बाण, धनुष और तलवार धारण किए हुए, स्वयं घिरा हुआ होकर, इस वन में दोनों ककुत्स्थ (राम और लक्ष्मण) को भलीभाँति खोजे।
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
मंत्रियों, नागरिकों, गुरुजनों और ब्राह्मणों के साथ, मैं स्वयं पैदल चलते हुए इस पूरे वन में घूमूँगा।
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
जब तक मैं राम को, या महाबली लक्ष्मण को, या महाभागा वैदेही (सीता) को नहीं देख लूँगा, तब तक मुझे शांति नहीं मिलेगी।
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
जब तक मैं चन्द्रमा के समान शुभ मुख वाले, कमलदल जैसे नेत्रों वाले अपने भाई को नहीं देख लूँगा, तब तक मुझे शान्ति नहीं मिलेगी।
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
जब तक मैं भाई के राजचिह्नों से युक्त चरणों को अपने सिर पर नहीं धारण कर लूँगा, तब तक मुझे शान्ति नहीं मिलेगी।
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
जब तक राज्य के योग्य वह, पितामहों के राज्य में स्थित और अभिषेक-जल से भीगे नहीं हो जाते, तब तक मुझे शान्ति नहीं मिलेगी।
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
लक्ष्मण निश्चय ही कृतार्थ हैं, जो चन्द्रमा के समान निर्मल मुख वाले, कमलनयन, महातेजस्वी राम के मुख को देखते हैं।
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
कृतकृत्य और महाभाग्यशाली जनक की पुत्री वैदेही सागरपर्यन्त पृथ्वी के स्वामी (राम) का अनुगमन करती हैं।
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
वह सुन्दर चित्रकूट पर्वत, जो गिरिराज (हिमालय) के समान है, जहाँ काकुत्स्थ (राम) निवास करते हैं, जैसे नन्दन वन में कुबेर।
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
यह दुर्गम वन, जो हिंस्र जीवों से भरा है, वहीं है जहाँ महातेजस्वी राम, शस्त्रधारियों में श्रेष्ठ, निवास करते हैं।
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
ऐसा कहकर महातेजस्वी, पुरुषों में श्रेष्ठ, महाबाहु भरत पैदल ही उस विशाल वन में प्रवेश कर गए।
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
वक्ताओं में श्रेष्ठ वह भरत पर्वत की ढलानों पर उगे, अग्रभाग में फूले हुए उन वृक्ष-समूहों के बीच से होकर आगे बढ़े।
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
निकट होने के कारण उनकी जड़ों का दिखना — इस प्रकार यह पुनरुक्ति नहीं है।
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
उसे देखकर श्रीमान भरत अपने बंधुओं सहित मोहित हो गए, यह जानकर कि यहीं राम हैं — मानो जल के उस पार पहुँच गए हों।
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
चित्रकूट पर्वत पर पुण्यात्माओं से युक्त राम के आश्रम को सुनकर, उन महात्मा ने सेना को वहीं ठहराकर गुह के साथ शीघ्रता से प्रस्थान किया।