Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
Setelah menempatkan pasukan, Bharata yang perkasa, yang terbaik di antara mereka yang berjalan kaki, ingin menemui Kākutstha (Rāma) menurut tata cara para tetua.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
Begitu pasukan berhenti sesuai perintah, Bharata, dengan rendah hati, berkata kepada adiknya Śatrughna demikian.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
Wahai yang lemah lembut, engkau hendaknya segera mencari hutan ini dari segala arah bersama kelompok-kelompok orang dan para pemburu ini.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
Semoga Guha, bersama seribu kerabatnya yang membawa panah, busur, dan pedang, dirinya sendiri dikelilingi mereka, mencari dengan saksama kedua Kākutstha di hutan ini.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
Bersama para menteri, warga kota, para tetua, dan kaum brahmana, aku sendiri akan berjalan kaki, dikelilingi mereka, menjelajahi seluruh hutan ini.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
Sebelum aku melihat Rāma, atau Lakṣmaṇa yang perkasa, atau Vaidehī (Sītā) yang sangat beruntung, tidak akan ada ketenangan bagiku.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
Selama aku belum melihat wajah saudaraku yang membawa keberuntungan, seperti bulan, bermata seperti kelopak teratai, aku tidak akan mendapat ketenangan.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
Selama aku belum menjunjung kedua kaki saudaraku yang bertanda kerajaan di atas kepalaku, aku tidak akan mendapat ketenangan.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
Selama dia yang layak memerintah belum berdiam di kerajaan leluhur ayah dan kakeknya, dan basah oleh air penobatan, aku tidak akan mendapat ketenangan.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
Sesungguhnya Lakṣmaṇa telah mencapai tujuannya, karena ia memandang wajah Rāma, yang murni seperti bulan, bermata teratai, dan sangat bercahaya.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
Vaidehī, putri Janaka, yang sangat beruntung dan telah menunaikan kewajibannya, mengikuti suaminya, penguasa bumi yang berbatas laut.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
Gunung Citrakūṭa yang indah itu, bagaikan raja gunung-gunung, tempat Rāma dari keturunan Kakutstha bermukim, seperti Kubera di taman Nandana.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
Hutan sulit yang didiami binatang buas ini adalah tempat tinggal Rāma, yang terbaik di antara para pemegang senjata, yang berkilau kebesarannya.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
Setelah berkata demikian, Bharata yang bercahaya agung, banteng di antara manusia, berlengan perkasa, memasuki hutan luas itu dengan berjalan kaki.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
Dia, yang terbaik di antara para pembicara, berjalan di tengah rumpun pepohonan yang tumbuh di lereng gunung, dengan puncaknya yang berbunga.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
Karena dekat, akarnya terlihat — maka ini bukan pengulangan.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
Melihat itu, Bharata yang mulia bersama kerabatnya terpaku, mengetahui bahwa Rāma ada di sini, seakan telah sampai di seberang air.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
Setelah mendengar di gunung Citrakūṭa tentang pertapaan Rāma yang dikunjungi orang-orang suci, sang agung bergegas berangkat bersama Guha setelah menempatkan pasukan di tempat itu.