ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
ಬಲಶಾಲಿಯಾದ ಆ ಭರತನು, ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ, ಸೇನೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಹಿರಿಯರ ಮಾರ್ಗದಂತೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನನ್ನು (ರಾಮನನ್ನು) ಸೇರಲು ಬಯಸಿದನು.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
ಸೇನೆ ನಿಂತ ತಕ್ಷಣ, ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ವಿನಯದಿಂದ ಭರತನು ತನ್ನ ತಮ್ಮ ಶತ್ರುಘ್ನನಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
ಸೌಮ್ಯನೇ, ನೀನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಈ ಕಾಡನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜನರ ಗುಂಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಈ ಬೇಡರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ ಹುಡುಕಬೇಕು.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
ಗುಹನು ತನ್ನ ಸಾವಿರ ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣ, ಬಿಲ್ಲು, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ತಾನೇ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಈ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇಬ್ಬರು ಕಾಕುತ್ಸ್ಥರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹುಡುಕಲಿ.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
ಮಂತ್ರಿಗಳು, ಪೌರರು, ಹಿರಿಯರು, ಬ್ರಾಹ್ಮಣರೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿ, ನಾನೇ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಸುತ್ತುವರಿದು, ಈ ಇಡೀ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ರಾಮನನ್ನಾಗಲಿ, ಮಹಾಬಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನಾಗಲಿ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ ವೈದೇಹಿಯನ್ನಾಗಲಿ (ಸೀತೆಯನ್ನಾಗಲಿ) ನೋಡುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರದು.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪ್ರಕಾಶಿಸುವ ಶುಭ ಮುಖವುಳ್ಳ, ಕಮಲದಳದಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ನಾನು ನೋಡುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
ರಾಜಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಹೋದರನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನಾನು ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಧರಿಸುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹನಾದ ಅವನು ಪಿತೃ-ಪಿತಾಮಹರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡು ಅಭಿಷೇಕದ ನೀರಿನಿಂದ ನೆನೆಯುವವರೆಗೆ ನನಗೆ ಶಾಂತಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸೌಮಿತ್ರಿ ಕೃತಾರ್ಥನು; ಚಂದ್ರನಂತೆ ನಿರ್ಮಲ ಮುಖ, ಕಮಲನಯನ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ರಾಮನ ಮುಖವನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಪಿಸಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಒಡೆಯ ಪತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಜನಕನ ಮಗಳು ವೈದೇಹಿ ಕೃತಕೃತ್ಯಳು, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವತಿ.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
ಗಿರಿರಾಜನಂತಿರುವ ಆ ಸುಂದರ ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತ; ನಂದನವನದಲ್ಲಿ ಕುಬೇರನಂತೆ ಕಾಕುತ್ಸ್ಥನು (ರಾಮ) ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
ಕ್ರೂರ ಮೃಗಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಈ ದುರ್ಗಮ ವನದಲ್ಲಿ, ಶಸ್ತ್ರಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯೂ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಮಹಾಬಾಹುವೂ ಆದ ಭರತನು ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯಲ್ಲೇ ಆ ಮಹಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
ಮಾತನಾಡುವವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅವನು, ಗಿರಿಯ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದು ತುದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಆ ಮರಗಳ ಸಮೂಹಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಗಿದನು.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
ಸಮೀಪವಿರುವುದರಿಂದ ಅವುಗಳ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದು — ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಪುನರುಕ್ತಿಯಲ್ಲ.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
ಅದನ್ನು ನೋಡಿದ ಶ್ರೀಮಂತ ಭರತನು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೂರ್ಛಿತನಾದನು; ಇಲ್ಲೇ ರಾಮನಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ತಿಳಿದು, ನೀರಿನ ಆಚೆಯ ತೀರ ತಲುಪಿದವನಂತೆ.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
ಚಿತ್ರಕೂಟ ಪರ್ವತದಲ್ಲಿ ಪುಣ್ಯಜನರಿಂದ ಕೂಡಿದ ರಾಮನ ಆಶ್ರಮವನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ಮಹಾತ್ಮನು ಸೇನೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲೇ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಗುಹನೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಹೊರಟನು.