Рамаяна Вальмики · Сарга 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
Остановив войско, могучий Бхарата, лучший из идущих пешком, пожелал пойти к Какутстхе (Раме) путём старших.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
Как только войско расположилось согласно приказу, Бхарата, смиренно, обратился к своему брату Шатругхне с такими словами.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
О добрый, тебе следует быстро обыскать этот лес со всех сторон, с группами людей и с этими охотниками.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
Пусть Гуха с тысячью родичей, несущих стрелы, лук и меч, сам окружённый ими, тщательно обыщет этот лес в поисках двух Какутсthas.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
Вместе с министрами, горожанами, старцами и брахманами я сам, пешком и окружённый ими, обойду весь лес.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
Пока я не увижу Раму, или могучего Лакшману, или весьма счастливую Вайдехи (Ситу), покоя мне не будет.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
Пока я не увижу светлый лик моего брата, подобный луне, с глазами, как лепестки лотоса, мне не будет покоя.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
Пока я не возложу на свою голову стопы моего брата, отмеченные царскими знаками, мне не будет покоя.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
Пока он, достойный царства, не будет утверждён в царстве отцов и дедов и окроплён водою помазания, мне не будет покоя.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
Воистину Лакшмана достиг своей цели, ибо он созерцает лик Рамы, чистый, как луна, с глазами-лотосами и великим сиянием.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
Вайдехи, дочь Джанаки, счастливая и исполнившая свой долг, следует за своим мужем, владыкой земли, простирающейся до океана.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
Прекрасная гора Читракута, подобная владыке гор, где обитает Рама из рода Какутстхи, как Кубера в роще Нандана.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
Этот труднодоступный лес, полный диких зверей, — место, где обитает Рама, величайший из владеющих оружием, великий сиянием.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
Сказав так, Бхарата, великий сиянием, бык среди людей, сильнорукий, пешком вошёл в великий лес.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
Он, лучший из говорящих, шёл посреди древесных групп, растущих на склонах гор, с цветущими вершинами.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
Из-за близости видны их корни — поэтому это не повторение.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
Увидев это, славный Бхарата вместе с родственниками впал в смятение, узнав, что Рама здесь, словно достиг дальнего берега воды.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
Услышав о пустыннике Рамы на горе Читракута, где бывают святые люди, великодушный поспешно отправился с Гуха, оставив войско на месте.