ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
ਬਲਸ਼ਾਲੀ ਭਰਤ ਨੇ, ਪੈਦਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਕੇ, ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਠਹਿਰਾ ਕੇ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਦੇ ਮਾਰਗ ਅਨੁਸਾਰ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਕੋਲ ਜਾਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਕੀਤੀ।
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
ਸੈਨਾ ਦੇ ਠਹਿਰਦਿਆਂ ਹੀ, ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਭਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਸ਼ਤਰੂਘਨ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
ਹੇ ਸੌਮਯ, ਤੂੰ ਜਲਦੀ ਇਸ ਜੰਗਲ ਨੂੰ ਹਰ ਪਾਸਿਓਂ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਟੋਲਿਆਂ ਨਾਲ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਿਕਾਰੀਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਲੱਭਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
ਗੁਹ ਆਪਣੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਕਾਂ ਨਾਲ, ਤੀਰ, ਕਮਾਨ ਤੇ ਤਲਵਾਰ ਧਾਰਨ ਕਰਕੇ, ਆਪ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਇਸ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਦੋਵੇਂ ਕਾਕੁਤਸਥਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਲੱਭੇ।
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
ਮੰਤਰੀਆਂ, ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ, ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ, ਮੈਂ ਆਪ ਪੈਦਲ, ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਇਸ ਸਾਰੇ ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਘੁੰਮਾਂਗਾ।
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਰਾਮ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਮਹਾਬਲੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ, ਜਾਂ ਮਹਾਭਾਗਾ ਵੈਦੇਹੀ (ਸੀਤਾ) ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਸ਼ੁਭ ਮੁੱਖ ਅਤੇ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਨੂੰ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਵੇਖਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
ਰਾਜਚਿੰਨ੍ਹਾਂ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਦੇ ਚਰਨ ਜਦ ਤੱਕ ਮੈਂ ਸਿਰ ਉੱਤੇ ਧਾਰਨ ਨਹੀਂ ਕਰਾਂਗਾ, ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
ਰਾਜ ਦੇ ਯੋਗ ਉਹ ਪਿਤਾ-ਦਾਦਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਥਾਪਤ ਹੋ ਕੇ ਅਭਿਸ਼ੇਕ ਦੇ ਜਲ ਨਾਲ ਭਿੱਜ ਨਾ ਜਾਣ, ਤਦ ਤੱਕ ਮੈਨੂੰ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੇਗੀ।
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
ਸੱਚਮੁੱਚ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ ਕ੍ਰਿਤਾਰਥ ਹੈ; ਚੰਦਰਮਾ ਵਰਗੇ ਨਿਰਮਲ ਮੁੱਖ, ਕਮਲਨੈਨ ਅਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਦਾ ਮੁੱਖ ਉਹ ਵੇਖਦਾ ਹੈ।
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
ਸਮੁੰਦਰ ਤੱਕ ਫੈਲੀ ਧਰਤੀ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਪਤੀ ਦਾ ਅਨੁਸਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਜਨਕ ਦੀ ਧੀ ਵੈਦੇਹੀ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ੍ਯ ਅਤੇ ਮਹਾਭਾਗ ਹੈ।
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
ਗਿਰੀਰਾਜ ਵਰਗਾ ਉਹ ਸੁੰਦਰ ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਪਰਬਤ, ਜਿੱਥੇ ਨੰਦਨ ਵਨ ਵਿੱਚ ਕੁਬੇਰ ਵਾਂਗ ਕਾਕੁਤਸਥ (ਰਾਮ) ਵਸਦੇ ਹਨ।
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
ਹਿੰਸਕ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਇਸ ਦੁਰਗਮ ਬਨ ਵਿੱਚ, ਸ਼ਸਤਰਧਾਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਵਸਦੇ ਹਨ।
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਹਾਬਾਹੂ ਭਰਤ ਪੈਦਲ ਹੀ ਉਸ ਮਹਾਨ ਬਨ ਵਿੱਚ ਦਾਖ਼ਲ ਹੋਏ।
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
ਬੁਲਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਉਹ, ਪਹਾੜੀ ਢਲਾਣਾਂ ਉੱਤੇ ਉੱਗੇ, ਸਿਰਿਆਂ ਤੇ ਫੁੱਲੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰੁੱਖਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅੱਗੇ ਵਧੇ।
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
ਨੇੜੇ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਦਿੱਸਣਾ — ਇਸ ਲਈ ਇਹ ਦੁਹਰਾਅ ਨਹੀਂ ਹੈ।
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
ਉਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਸ੍ਰੀਮਾਨ ਭਰਤ ਬੰਧੂਆਂ ਸਹਿਤ ਮੋਹਿਤ ਹੋ ਗਏ; ਇੱਥੇ ਹੀ ਰਾਮ ਹਨ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਪਾਣੀ ਦੇ ਪਾਰ ਪਹੁੰਚ ਗਏ ਹੋਣ।
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
ਚਿੱਤਰਕੂਟ ਪਰਬਤ ਉੱਤੇ ਪੁੰਨਵਾਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਰਾਮ ਦੇ ਆਸ਼ਰਮ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਮਹਾਤਮਾ ਨੇ ਸੈਨਾ ਨੂੰ ਉੱਥੇ ਹੀ ਠਹਿਰਾ ਕੇ ਗੁਹ ਨਾਲ ਤੇਜ਼ੀ ਨਾਲ ਚਾਲੇ ਪਾਏ।