ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
力ある王子バラタは、徒歩の者の中で最もすぐれた人として、軍を留めたのち、年長者の作法に従ってカークツstha（ラーマ）のもとへ行こうと望んだ。
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
軍が指示どおりに留まるや、バラタは謙虚に、弟のシャトルグナにこの言葉を告げた。
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
おお善き人よ、君は速やかに、人々の一団とこれらの猟師とともに、この森をあらゆる方角から捜すべきだ。
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
グハが、弓矢と剣を持つ千人の親族とともに、自らも取り囲まれて、この森で二人のカークツstha（ラーマとラクシュマナ）をよく捜しますように。
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
大臣、市民、年長者、バラモンたちとともに、私自身が徒歩で、彼らに囲まれて、この森全体を歩き回ろう。
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ラーマ、あるいは大力のラクシュマナ、あるいは大いなる幸運を持つヴァイデーヒー（シーター）に会うまで、私に安らぎはないだろう。
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
月のように輝く吉祥の顔、蓮の花びらのような目をもつ兄を見るまで、私に安らぎは訪れない。
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
王者のしるしを備えた兄の両足を頭に戴くまで、私に安らぎは訪れない。
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
王位にふさわしい兄が祖先の王国に即き、灌頂の水に濡れるまで、私に安らぎは訪れない。
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
ラクシュマナは実に願いを果たした。月のように清らかで、蓮の目をもち、大いに輝くラーマの顔を見ているのだから。
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
大いなる福をもち、為すべきを成し遂げたジャナカの娘ヴァイデーヒーは、海に至るまでの大地の主である夫に従っている。
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
山の王に似た麗しいチトラクータ山。そこにカークトゥスタの末裔ラーマが住み、ナンダナの園にクベーラが住むがごとくである。
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
猛獣の棲むこの険しい森に、武器を持つ者の中で最も優れた、大いなる威光のラーマが住んでいる。
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
こう言って、偉大な光輝を持つ、人中の雄牛、大腕のバラタは、徒歩で広大な森へと入っていった。
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
弁舌に優れた彼は、山の斜面に生い茂り、梢に花を咲かせた木々の群れの間を進んでいった。
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
近いので、その根元が見える——よってこれは重複ではない。
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
それを見て、栄光あるバラタは親族とともに茫然となった。ラーマがここにいると知り、水の彼岸に着いたかのように。
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
チトラクータ山にある、聖なる人々が訪れるラーマの庵のことを聞くと、その大いなる人物は軍をそこに留め置き、グハとともに急ぎ出発した。