والمیکی رامائن · سرگ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
طاقتور بھرت نے، پیدل چلنے والوں میں افضل ہو کر، لشکر کو ٹھہرا کر، بزرگوں کے طریقے کے مطابق کاکُتستھ (رام) کے پاس جانے کی خواہش کی۔
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
لشکر کے ٹھہرتے ہی، حکم کے مطابق عاجزی سے بھرت نے اپنے بھائی شتروگھن سے یہ بات کہی۔
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
اے سومیہ، تمہیں جلد ہی اس جنگل کو ہر طرف سے آدمیوں کے گروہوں اور ان شکاریوں کے ساتھ مل کر ڈھونڈنا چاہیے۔
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
گُہ اپنے ہزار رشتہ داروں کے ساتھ، تیر، کمان اور تلوار سنبھالے ہوئے، خود گھرا ہوا، اس جنگل میں دونوں کاکُتستھوں کو اچھی طرح ڈھونڈے۔
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
وزیروں، شہریوں، بزرگوں اور برہمنوں کے ساتھ، میں خود پیدل، گھرا ہوا، اس پورے جنگل میں گھوموں گا۔
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
جب تک میں رام کو، یا مہابلی لکشمن کو، یا مہابھاگا ویدیہی (سیتا) کو نہ دیکھ لوں، مجھے سکون نہیں ملے گا۔
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
جب تک میں چاند جیسے شُبھ چہرے اور کنول کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے اپنے بھائی کو نہ دیکھ لوں، تب تک مجھے سکون نہیں ملے گا۔
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
جب تک میں شاہی نشانات والے بھائی کے دونوں قدموں کو اپنے سر پر نہ رکھ لوں، تب تک مجھے سکون نہیں ملے گا۔
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
جب تک راج کے لائق وہ، آبائی و اجداد کی سلطنت میں قائم ہو کر تقدیسِ تخت کے جل سے بھیگ نہ جائیں، تب تک مجھے سکون نہیں ملے گا۔
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
بے شک سومتر کا بیٹا لکشمن کامیاب ہے، جو چاند جیسے بے داغ چہرے، کنول جیسی آنکھوں اور عظیم تابندگی والے رام کا چہرہ دیکھتا ہے۔
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
سمندر تک پھیلی زمین کے مالک شوہر کی پیروی کرنے والی جنک کی بیٹی وَیدیہی کامیاب و عظیم خوش بخت ہے۔
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
پہاڑوں کے راجا جیسا وہ خوبصورت چتر کوٹ پہاڑ ہے، جہاں کاکتستھ (رام) یوں بستے ہیں جیسے نندن بن میں کبیر۔
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
درندوں سے بھرے اس دشوار گزار جنگل میں، ہتھیار اٹھانے والوں میں سب سے افضل مہاتیجسوی رام قیام پذیر ہیں۔
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
یہ کہہ کر مہاتیجسوی، مردوں میں افضل، مہابازو بھرت پیدل ہی اس عظیم جنگل میں داخل ہوئے۔
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
بولنے والوں میں افضل وہ، پہاڑی ڈھلانوں پر اگے، سروں پر پھولے ہوئے ان درختوں کے جھنڈ کے بیچ سے آگے بڑھے۔
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
قربت کی وجہ سے ان کی جڑیں نظر آنا — اس لیے یہ تکرار نہیں۔
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
اسے دیکھ کر بابرکت بھرت اپنے رشتہ داروں سمیت بے ہوش ہو گئے؛ یہ جان کر کہ یہیں رام ہیں، گویا پانی کے دوسرے کنارے پہنچ گئے ہوں۔
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
چترکوٹ پہاڑ پر پاکیزہ لوگوں سے بھرے رام کے آشرم کا سن کر، اس مہاتما نے لشکر کو وہیں ٹھہرا کر گوہ کے ساتھ تیزی سے سفر کیا۔