வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
வலிமைமிக்க அவர், காலாட்படையினரில் சிறந்தவராக, படையை நிறுத்திவிட்டு, பெரியோர் வழியாகிய அந்த முறைப்படி காகுத்ஸ்தரை (ராமரை) அணுக விரும்பினார்.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
படை நிறுத்தப்பட்டதும், கட்டளைப்படி பணிவுடன் பரதன் தன் தம்பி சத்ருக்னனிடம் இந்தச் சொற்களைச் சொன்னான்.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
அன்பனே, நீ விரைவாக இந்தக் காட்டை எல்லாப் பக்கமும் மனிதர் கூட்டங்களுடனும், இந்த வேடர்களுடனும் சேர்ந்து தேட வேண்டும்.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
குகன் தன் ஆயிரம் உறவினர்களுடன், அம்பு, வில், வாள் ஏந்தி, தானே சுற்றி நின்று, இந்தக் காட்டில் இரு காகுத்ஸ்தர்களையும் நன்றாகத் தேடட்டும்.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
அமைச்சர்கள், நகரமக்கள், பெரியோர்கள், அந்தணர்களுடன் சேர்ந்து, நானே காலால் நடந்து, சுற்றி வளைக்கப்பட்டு இந்த முழு காட்டிலும் திரிவேன்.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ராமரையோ, அல்லது பெரும்பலம் கொண்ட லட்சுமணனையோ, அல்லது மகாபாக்கியவதியான வைதேகியையோ (சீதையையோ) காணும் வரை எனக்கு அமைதி வராது.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
சந்திரனைப் போன்ற அழகிய முகமும், தாமரை இதழ் போன்ற கண்களும் கொண்ட என் சகோதரனை நான் காணும் வரை எனக்கு அமைதி கிடைக்காது.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
அரசனுக்குரிய சின்னங்கள் பொறிக்கப்பட்ட என் சகோதரனின் பாதங்களைத் தலையில் தாங்கும் வரை எனக்கு அமைதி கிடைக்காது.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
அரசுக்குத் தகுதியுடையவர், தந்தை பாட்டன் வழி அரசில் நிலைபெற்று அபிஷேக நீரால் நனைந்தவர் ஆகும் வரை எனக்கு அமைதி கிடைக்காது.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
உண்மையில் சுமித்திரையின் மகன் லட்சுமணன் கைகூடியவன்; தூய சந்திரனைப் போன்ற முகமும், தாமரைக் கண்களும், பேரொளியுமுள்ள ராமனின் முகத்தைக் காண்கிறான்.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
கடல் வரை பரந்த பூமியின் தலைவனான கணவனைப் பின்தொடரும் ஜனகனின் மகள் வைதேகி கடமையை நிறைவேற்றியவள்; மிகுந்த பாக்கியம் உடையவள்.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
மலையரசன் போன்ற அந்த அழகிய சித்திரகூட மலை; அதில் காகுத்தன் (ராமன்) வசிக்கிறான், நந்தன வனத்தில் குபேரன் வசிப்பது போல.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
விலங்குகள் நிறைந்த இந்தக் கடினமான காடு, ஆயுதம் ஏந்தியவர்களில் சிறந்தவரான மகாதேஜஸ்வியான ராமர் தங்கியிருக்கும் இடம்.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, மகாதேஜஸ்வியும் மனிதர்களில் சிறந்தவருமான மகாபாகு பரதன் கால்நடையாகவே அந்தப் பெரிய காட்டுக்குள் நுழைந்தார்.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
பேச்சாளர்களில் சிறந்தவரான அவர், மலைச் சரிவுகளில் வளர்ந்திருந்த, நுனியில் மலர்ந்த அந்த மரக்கூட்டங்களின் நடுவே சென்றார்.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
அருகில் இருப்பதால் அவற்றின் வேர்களைக் காண்பது — இதனால் இது மறுபடியும் சொல்லல் அல்ல.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
அதைக் கண்டதும் ஸ்ரீமானான பரதன் உறவினர்களுடன் மயங்கினார்; இங்கேதான் ராமர் இருக்கிறார் என்று அறிந்ததால், நீரின் அக்கரையை அடைந்தவர் போல்.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
சித்திரகூட மலையில் புண்ணியவான்கள் சூழ்ந்த ராமரின் ஆசிரமத்தைக் கேட்டறிந்து, அந்த மகாத்மா படையை அங்கே நிறுத்திவிட்டு, குகனுடன் விரைந்து சென்றார்.