รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
ภรตผู้ทรงอำนาจ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้เดินเท้า ให้ตั้งกองทัพไว้แล้ว ประสงค์จะไปหาพระกากุตสถ์ (พระราม) ตามทางของผู้อาวุโส
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
เมื่อกองทัพตั้งอยู่ตามที่กำหนดแล้ว ภรตผู้ถ่อมตนดังเดิม จึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่ศัตรุฆ่าพี่ชายของตน
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
ดูก่อนผู้อ่อนโยน เจ้าควรรีบค้นป่านี้ให้ทั่วทุกด้าน พร้อมกับหมู่คนและนายพรานเหล่านี้
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
ให้คุหะพร้อมกับญาติพี่น้องนับพัน ถืออาวุธธนูและดาบ และตัวเขาเองล้อมรอบด้วยพวกนั้น ค้นหาสองพระกากุตสถ์ทั่วทั้งป่านี้เถิด
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
ข้าพเจ้าเองพร้อมด้วยเหล่าอำมาตย์ ชาวเมือง ผู้อาวุโส และพราหมณ์ จะเดินเท้าไปรอบป่าทั้งหมด โดยมีพวกเขาล้อมรอบ
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังไม่เห็นพระราม หรือพระลักษมณ์ผู้มีกำลังมาก หรือพระวัยเทหี (สีดา) ผู้มีบุญมาก ข้าพเจ้าจะไม่มีความสงบ
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังไม่เห็นพี่ชาย ผู้มีพระพักตร์งามดุจจันทร์ และมีนัยน์ตาดุจกลีบบัว ข้าพเจ้าจะไม่มีความสงบ
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
ตราบใดที่ข้าพเจ้ายังไม่ได้วางพระบาทของพี่ชาย ซึ่งมีเครื่องหมายแห่งกษัตริย์ ไว้บนศีรษะ ข้าพเจ้าจะไม่มีความสงบ
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
ตราบใดที่ท่านผู้คู่ควรแก่ราชอาณาจักรยังไม่ได้ประดิษฐานในราชอาณาจักรของบิดาและปู่ และเปียกชุ่มด้วยน้ำอภิเษก ข้าพเจ้าจะไม่มีความสงบ
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
พระลักษมณ์ผู้เป็นบุตรของพระสุมิตรา แน่นอนว่าได้บรรลุจุดหมายแล้ว เพราะได้จ้องมองพระพักตร์ของพระรามที่บริสุทธิ์ดุจพระจันทร์ มีนัยน์ตาดุจดอกบัว และรุ่งโรจน์ยิ่งนัก
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
พระวัยเทหี ธิดาของพระชนก ผู้มีบุญมากและทำหน้าที่สำเร็จแล้ว ย่อมติดตามพระสวามี ผู้เป็นเจ้าแห่งแผ่นดินที่สุดที่มหาสมุทร
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
จิตรกูฏอันงดงามนั้น เป็นภูเขาดุจราชาแห่งขุนเขา ที่พระกากุตสถ์ประทับอยู่ ดุจท้าวกุเวรประทับในสวนนันทนะ
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
ป่าอันยากจะผ่านนี้ อันมีสัตว์ร้ายอาศัยอยู่ เป็นที่ซึ่งพระรามผู้มีรัศมีกล้า ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ถืออาวุธ ประทับอยู่
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ภรตผู้มีรัศมีกล้า ผู้ประดุจโคผู้ในหมู่มนุษย์ ผู้มีแขนอันยิ่งใหญ่ ได้เข้าไปในป่าอันกว้างใหญ่ด้วยเท้าเดินเท่านั้น
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
ท่านผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้พูด ได้ผ่านไปท่ามกลางกลุ่มต้นไม้ที่ขึ้นอยู่บนไหล่เขา ซึ่งยอดของมันออกดอกบาน
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
เพราะอยู่ใกล้ จึงเห็นราก ดังนั้นนี่จึงไม่ใช่การกล่าวซ้ำ
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
เมื่อเห็นสิ่งนั้น ภรตผู้รุ่งเรือง พร้อมด้วยญาติพี่น้อง ก็งุนงง เพราะรู้ว่าพระรามอยู่ที่นี่ ประดุจได้ข้ามมาถึงฝั่งโน้นของน้ำ
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
ท่านผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ได้ฟังบนภูเขาจิตรกูฏว่ามีอาศรมของพระรามอยู่ ซึ่งมีผู้ทรงคุณธรรมอาศัยอยู่ จึงรีบไปพร้อมกับคุหะ หลังจากตั้งกองทัพไว้ตรงนั้นแล้ว