వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
బలవంతుడైన ఆ భరతుడు, కాలినడకన వెళ్లేవారిలో శ్రేష్ఠుడై, సైన్యాన్ని నిలిపి, పెద్దల మార్గంలో కాకుత్స్థుడైన రాముని చేరుకోవాలని కోరాడు.
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
సైన్యం నిలిచిన వెంటనే, ఆజ్ఞ ప్రకారం వినయంగా భరతుడు తన సోదరుడు శత్రుఘ్నునితో ఈ మాటలు పలికాడు.
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
సౌమ్యుడా, నీవు త్వరగా ఈ అడవిని అన్ని వైపులా మనుషుల గుంపులతో, ఈ వేటగాళ్లతో కలిసి వెతకాలి.
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
గుహుడు వేలమంది బంధువులతో, బాణం, విల్లు, ఖడ్గం ధరించి, స్వయంగా చుట్టూ ఉండి, ఈ అడవిలో ఆ ఇద్దరు కాకుత్స్థులను బాగా వెతకాలి.
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
మంత్రులు, పౌరులు, గురువులు, బ్రాహ్మణులతో కలిసి, నేనే కాలినడకన, చుట్టూ ఉండి, ఈ మొత్తం అడవిలో తిరుగుతాను.
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
రాముడిని, లేదా మహాబలుడైన లక్ష్మణుని, లేదా మహాభాగ్యవతి వైదేహిని (సీతను) చూసేవరకు నాకు శాంతి కలుగదు.
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
చంద్రునిలా ప్రకాశించే శుభ ముఖం, తామరరేకుల వంటి కన్నులు గల నా సోదరుడిని నేను చూసే వరకు నాకు శాంతి కలగదు.
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
రాజలక్షణాలు కలిగిన సోదరుని పాదాలను నేను నా తలపై ధరించే వరకు నాకు శాంతి కలగదు.
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
రాజ్యానికి అర్హుడైన అతడు, పితృ-పితామహుల రాజ్యంలో స్థిరపడి అభిషేక జలంతో తడిసే వరకు నాకు శాంతి కలగదు.
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
నిజంగా సౌమిత్రి కృతార్థుడు; చంద్రునిలా నిర్మలమైన ముఖం, కమలనేత్రాలు, మహా తేజస్సు గల రాముని ముఖాన్ని అతడు చూస్తున్నాడు.
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
సముద్రాంతం వరకు విస్తరించిన భూమికి ప్రభువైన భర్తను అనుసరించే జనకుని కుమార్తె వైదేహి కృతకృత్యురాలు, మహాభాగ్యవతి.
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
పర్వతరాజు వంటి ఆ సుందరమైన చిత్రకూట పర్వతం; నందనవనంలో కుబేరుడు వసించినట్లు కాకుత్స్థుడు (రాముడు) అందులో వసిస్తున్నాడు.
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
క్రూరమృగాలతో నిండిన ఈ దుర్గమ వనంలోనే, ఆయుధధారులలో శ్రేష్ఠుడైన మహాతేజస్వి రాముడు నివసిస్తున్నాడు.
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
ఇలా చెప్పి, మహాతేజస్వి, పురుషులలో శ్రేష్ఠుడు, మహాబాహువు అయిన భరతుడు కాలినడకనే ఆ మహావనంలో ప్రవేశించాడు.
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
వక్తలలో శ్రేష్ఠుడైన ఆయన, కొండ వాలులపై పెరిగిన, కొనలు పూసిన ఆ వృక్షసమూహాల మధ్య నుండి ముందుకు సాగాడు.
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
సమీపంగా ఉండటం వల్ల వాటి మూలాలు కనిపిస్తాయి — కాబట్టి ఇది పునరుక్తి కాదు.
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
దానిని చూసి శ్రీమంతుడైన భరతుడు బంధువులతో సహా మోహితుడయ్యాడు; ఇక్కడే రాముడు ఉన్నాడని తెలిసి, నీటికి అవతలి ఒడ్డుకు చేరినట్లు.
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
చిత్రకూట పర్వతంపై పుణ్యజనులతో కూడిన రాముని ఆశ్రమాన్ని విని, ఆ మహాత్ముడు సైన్యాన్ని అక్కడ నిలిపి, గుహునితో కలిసి వేగంగా వెళ్ళాడు.