ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 2.98
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.98.1
निवेश्य सेनां तु विभुः पद्भ्यां पादवतां वरः।
अभिगन्तुं स काकुत्स्थमियेष गुरुवर्त्तकम् ॥ २.९८.१ ॥
ବଳବାନ ଭରତ, ପଦାତିକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ, ସେନାକୁ ରଖି, ଗୁରୁଜନଙ୍କ ପଥରେ କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ)ଙ୍କ ପାଖକୁ ଯିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କଲେ।
2.98.2
निविष्टमात्रे सैन्ये तु यथोद्देशं विनीतवत्।
भरतो भ्रातरं वाक्यं शत्रुघ्नमिदमब्रवीत् ॥ २.९८.२ ॥
ସେନା ଠିଆ ହେବା ମାତ୍ରେ, ଆଜ୍ଞା ଅନୁସାରେ ବିନୟପୂର୍ବକ ଭରତ ନିଜ ଭାଇ ଶତ୍ରୁଘ୍ନଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
2.98.3
क्षिप्रं वनमिदं सौम्य नरसङ्घैः समन्ततः।
लुब्धैश्च सहितैरेभिस्त्वमन्वेषितुमर्हसि ॥ २.९८.३ ॥
ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମେ ଶୀଘ୍ର ଏହି ବନକୁ ଚାରିପାଖରୁ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଦଳ ସହିତ ଓ ଏହି ଶିକାରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ମିଶି ଖୋଜିବା ଉଚିତ।
2.98.4
गुहो ज्ञातिसहस्रेण शरचापासिधारिणा।
समन्वेषतु काकुत्स्थावस्मिन् परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.४ ॥
ଗୁହ ନିଜ ହଜାର ଜ୍ଞାତି ସହିତ, ଶର, ଧନୁ ଓ ଖଡ୍ଗ ଧାରଣ କରି, ନିଜେ ଘେରାଯାଇ, ଏହି ବନରେ ଦୁଇ କାକୁତ୍ସ୍ଥଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବେ ଖୋଜନ୍ତୁ।
2.98.5
अमात्यैः सह पौरैश्च गुरुभिश्च द्विजातिभिः।
वनं सर्वं चरिष्यामि पद्भ्यां परिवृतः स्वयम् ॥ २.९८.५ ॥
ଅମାତ୍ୟ, ନଗରବାସୀ, ଗୁରୁଜନ ଓ ଦ୍ୱିଜାତିଙ୍କ ସହିତ, ମୁଁ ନିଜେ ପଦଚାରୀ ହୋଇ, ଘେରାଯାଇ, ଏହି ସମଗ୍ର ବନରେ ବୁଲିବି।
2.98.6
यावन्न रामं द्रक्ष्यामि लक्ष्मणं वा महाबलम्।
वैदेहीं वा महाभागां न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.६ ॥
ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ରାମଙ୍କୁ, ବା ମହାବଳ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ, ବା ମହାଭାଗା ବୈଦେହୀ (ସୀତା)ଙ୍କୁ ଦେଖିବି ନାହିଁ, ମୋର ଶାନ୍ତି ହେବ ନାହିଁ।
2.98.7
यावन्न चन्द्रसङ्काशं द्रक्ष्यामि शुभमाननम्।
भ्रातुः पद्मपलाशाक्षं न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.७ ॥
ଚନ୍ଦ୍ର ସମାନ ଶୁଭ ମୁଖ ଓ ପଦ୍ମପତ୍ର ସଦୃଶ ନେତ୍ର ଥିବା ମୋ ଭାଇକୁ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ଦେଖିବି ନାହିଁ, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋର ଶାନ୍ତି ହେବ ନାହିଁ।
2.98.8
यावन्न चरणौ भ्रातुः पार्थिवव्यञ्जनान्वितौ।
शिरसा धारयिष्यामि न मे शान्तिर्भविष्यति ॥ २.९८.८ ॥
ରାଜଚିହ୍ନ ଯୁକ୍ତ ଭାଇଙ୍କ ଚରଣ ଯେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୁଁ ମସ୍ତକରେ ଧାରଣ ନ କରିବି, ସେପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ମୋର ଶାନ୍ତି ହେବ ନାହିଁ।
2.98.9
यावन्न राज्ये राज्यार्हः पितृपैतामहे स्थितः।
अभिषेकजलक्लिन्नो न मे शान्तिर्भविष्ऺयति ॥ २.९८.९ ॥
ରାଜ୍ୟ ଯୋଗ୍ୟ ସେ, ପିତୃ-ପିତାମହଙ୍କ ରାଜ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ ହୋଇ ଅଭିଷେକ ଜଳରେ ସିକ୍ତ ନହେବା ଯାଏଁ ମୋର ଶାନ୍ତି ହେବ ନାହିଁ।
2.98.10
सिद्धार्थः खलु सौमित्रिर्यश्चन्द्रविमलोपमम्।
मुखं पश्यति रामस्य राजीवाक्षं महाद्युति ॥ २.९८.१० ॥
ପ୍ରକୃତରେ ସୌମିତ୍ରି କୃତାର୍ଥ; ଚନ୍ଦ୍ର ସମାନ ନିର୍ମଳ ମୁଖ, କମଳନୟନ ଓ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ରାମଙ୍କ ମୁଖ ସେ ଦେଖୁଛନ୍ତି।
2.98.11
कृतकत्या महाभागा वैदेही जनकात्मजा।
भर्तारं सागरान्तायाः पृथिव्या याऽनुगच्छति ॥ २.९८.११ ॥
ସମୁଦ୍ରାନ୍ତ ପୃଥିବୀର ଅଧିପତି ସ୍ୱାମୀଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଜନକ ନନ୍ଦିନୀ ବୈଦେହୀ କୃତକୃତ୍ୟା ଓ ମହାଭାଗ୍ୟବତୀ।
2.98.12
सुभगश्चित्रकूटोऽसौ गिरिराजोपमो गिरिः।
यस्मिन् वसति काकुत्स्थः कुबेर इव नन्दने ॥ २.९८.१२ ॥
ଗିରିରାଜ ସମାନ ସେହି ସୁନ୍ଦର ଚିତ୍ରକୂଟ ପର୍ବତ; ନନ୍ଦନ ବନରେ କୁବେରଙ୍କ ପରି କାକୁତ୍ସ୍ଥ (ରାମ) ସେଠାରେ ବାସ କରନ୍ତି।
2.98.13
कृतकार्यमिदं दुर्गं वनं व्यालनिषेवितम्।
यदध्यास्ते महातेजा रामः शस्त्रभृतां वरः ॥ २.९८.१३ ॥
ହିଂସ୍ର ଜନ୍ତୁପୂର୍ଣ୍ଣ ଏହି ଦୁର୍ଗମ ବନରେ, ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାତେଜସ୍ବୀ ରାମ ବାସ କରନ୍ତି ।
2.98.14
एवमुक्त्वा महातेजा भरतः पुरुषर्षभः।
पद्भ्यामेव महाबाहुः प्रविवेश महद्वनम् ॥ २.९८.१४ ॥
ଏହା କହି ମହାତେଜସ୍ବୀ, ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବାହୁ ଭରତ ପଦଚାରଣରେ ସେହି ମହାବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ ।
2.98.15
स तानि द्रुमजालानि जातानि गिरिसानुषु।
पुष्पिताग्राणि मध्येन जगाम वदतां वरः ॥ २.९८.१५ ॥
ବକ୍ତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସେ, ଗିରିଢାଳରେ ଜନ୍ମିତ, ଅଗ୍ରଭାଗରେ ପୁଷ୍ପିତ ସେହି ବୃକ୍ଷସମୂହ ମଧ୍ୟ ଦେଇ ଗଲେ ।
2.98.16
समीपत्वात्तन्मूलदर्शनमिति न पुनरुक्तिः ॥ २.९८.१६ ॥
ନିକଟ ହେବା ହେତୁ ସେମାନଙ୍କ ମୂଳ ଦେଖାଯିବା — ଏଥିପାଇଁ ଏହା ପୁନରୁକ୍ତି ନୁହେଁ ।
2.98.17
तं दृष्ट्वा भरतः श्रीमान् मुमोह सहबान्धवः।
अत्र राम इति ज्ञात्वा गतः पारमिवाम्भसः ॥ २.९८.१७ ॥
ତାହା ଦେଖି ଶ୍ରୀମାନ ଭରତ ବନ୍ଧୁମାନଙ୍କ ସହିତ ମୋହିତ ହେଲେ; ଏଠାରେ ହିଁ ରାମ ଅଛନ୍ତି ବୋଲି ଜାଣି, ଯେପରି ଜଳର ପାରକୁ ଯାଇଥିଲେ।
2.98.18
स चित्रकूटे तु गिरौ निशम्य रामाश्रमं पुण्यजनोपपन्नम्।
गुहेन सार्द्धं त्वरितो जगाम पुनर्निवेश्यैव चमूं महात्मा ॥ २.९८.१८ ॥
ଚିତ୍ରକୂଟ ଗିରିରେ ପୁଣ୍ୟଜନମାନଙ୍କ ସହିତ ରାମଙ୍କ ଆଶ୍ରମ ଶୁଣି, ସେହି ମହାତ୍ମା ସୈନ୍ୟକୁ ସେଠାରେ ରଖି ଗୁହଙ୍କ ସହିତ ଶୀଘ୍ର ଯାତ୍ରା କଲେ ।