رامايانا فالميكي · السارغا 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
أما راما فقد قال لها، وهي المقيدة بحبل الشهوة، بعد أن ابتسم أولاً، بإرادته الحرة وبكلام لطيف.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
أيتها السيدة الفاضلة، أنا متزوج؛ وهذه زوجتي الحبيبة. إن الضرّة لأمرّ الهموم على نساء مثلك.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
هذا أخي الأصغر، واسمه لكشمانا: رجل حسن الخلق، بهيّ المنظر، مهيب، غير متزوج، شديد البأس.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
إنه أعزب يطلب الزوجة، شاب بهيّ المنظر؛ وسيكون زوجاً يليق بجمالك.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
اخدمي يا واسعة العينين أخي هذا زوجاً لك، وكوني يا جميلة الخصر بلا ضرّة، كما يكون ضياء الشمس مع جبل ميرو.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
ثم تركت راما فجأة وخاطبت لكشمانا.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
أنا الزوجة الملائمة لهذا الجمال، يا ذا اللون الحسن. معي ستتجول بسعادة في كل غابة دَنْدَكا.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
فلما خاطبته الرَّاكشَسيّة بذلك، ابتسم لاكشمانا ابن سوميترا، البارع في الكلام، ورد على شورْبَنَخا بكلام مناسب.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
كيف تتمنين أن تصيري زوجتي، وأنتِ خادمتي وأنا خادم؟ يا ذات اللون اللوتسي، إنني تابع لأخي الكريم.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
يا واسعة العينين، كوني الزوجة الصغرى للكريم، الموفور الحظ والمحقق للغاية، مبتهجةً صافية اللون.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
سيترك هذه الزوجة القبيحة الفاسدة المخيفة، ذات البطن الغائر والعجوز، ويتعلق بكِ أنتِ وحدكِ.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
من ذا الرجل الفطن، يا ذات اللون الحسن والخصر الجميل، الذي يترك هذا الجمال الرفيع ويجعل محبته للنساء البشريات؟
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
وهي عاجزة عن تمييز المزاح، صدّقت كلامه.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
وقد أعماها الهوى، خاطبت راما مُذيب الأعداء الذي لا يُقهر، الجالس في كوخ الأوراق مع سيتا.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
وأنت متمسك بهذه الزوجة العجوز القبيحة الفاجرة المخيفة ذات البطن الغائر، لا تعطيني كثيرًا من الاحترام.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
الآن، أمام عينيك، سأفترس هذه المرأة البشرية؛ ثم أتجول معك بلا ضرّة كما أشاء.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
وبعد أن قالت هذا، وعيناها كالجمر المشتعل، ثائرةً غضبًا شديدًا، انقضّت على سيتا ذات العينين الغزاليتين، كما ينقضّ شهابٌ عظيم على نجمة روهيني.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
فأمسك بها راما ذو القوة العظيمة، وهي تنقضّ كحبل الموت، ثم قال لشقيقه لاكشمانا وقد غضب.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
يا سومِتري، لا ينبغي أن تمزح بأي حال مع هؤلاء الأشرار القساة. انظر، أيها الكريم، فإن فايدهي ما زالت حية بطريقة ما.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
يا نمرَ الرجال، ينبغي لك أن تشوّه هذه الراكشاسية القبيحة الفاجرة المفرطة في السكر ذات البطن الكبير.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
فلما خوطب بذلك، غضب لاكشمانا أمام ناظري راما، فاستلّ السيف وقطع أذنيها وأنفها، وهو الشديد البأس.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
وقد قُطعت أذناها وأنفها، فرّت الراكشاسية الهائلة شورفاناخا، صارخة صرخة مدوّية، إلى الغابة من الطريق نفسه الذي جاءت منه.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
وقد أصبحت الراكشاسية المشوّهة الهائلة مغمورة بالدم، فأطلقت أصواتاً شتى كالسحاب في موسم المطر.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
وهي تقطر دماً بغزارة، مروّعة المنظر، رافعة ذراعيها وزائرة، دخلت الغابة العظيمة.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
ثم وصلت إليه، محاطةً بجماعة من الراكشاسا، إلى خارا الموجود في جاناسثانا، فسقطت مشوّهةً على الأرض أمام أخيها شديد البهاء، كالصاعقة الساقطة من السماء.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
ثم أخبرت أخت خارا، المذهولة من الخوف والحيرة والمغطاة بالدم، بكل ما جرى لها من التشويه على يد راغافا، الذي جاء إلى الغابة مع زوجته ولاكشمانا.