Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
Pero Rāma, sonriendo primero, con voluntad propia y palabras suaves, habló a aquella Śūrpaṇakhā atada por el lazo del deseo.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
Buena dama, estoy casado; esta es mi amada esposa. Para mujeres como tú, ser coesposa es en verdad muy doloroso.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
Este es mi hermano menor, de nombre Lakṣmaṇa: un hombre de buen carácter, agradable a la vista, glorioso, no casado y valiente.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
Él es soltero, necesita esposa, es joven y agradable a la vista; será un esposo digno de tu belleza.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
Sírvelo, de ojos grandes, a mi hermano, tu esposo; de bellas caderas, vive sin coesposas, como el resplandor del sol con el monte Meru.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
Entonces, abandonando de repente a Rāma, habló a Lakṣmaṇa.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
Yo soy la esposa apropiada para esta belleza tuya, de hermoso color. Conmigo recorrerás felizmente todo el bosque de Daṇḍaka.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
Así interpelado por la rākṣasī, Lakṣmaṇa, hijo de Sumitrā, diestro en el habla, sonrió y dirigió a Śūrpaṇakhā una respuesta apropiada.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
¿Cómo deseas llegar a ser mi esposa, siendo sierva mía, yo que soy siervo? Oh de color de loto, yo dependo de mi noble hermano.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
Oh de ojos amplios, hazte la esposa menor del noble, próspero y de propósito cumplido: alegre y de color inmaculado.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
Abandonando a esta esposa fea, impura, temible, de vientre hundido y anciana, él te elegirá a ti.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
¿Quién, oh de hermoso color y hermosas caderas, habiendo abandonado esta excelente belleza, pondría su afecto en mujeres humanas siendo un hombre discreto?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
Incapaz de distinguir la burla de la verdad, creyó sus palabras.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
Cegada por el deseo, habló a Rāma, tormento de enemigos e invencible, sentado en la cabaña de hojas junto a Sītā.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
Aferrado a esta esposa vieja, fea, impúdica, temible y de vientre hundido, no me tienes en mucha estima.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
Ahora mismo, ante tus ojos, devoraré a esta mujer humana; luego vagaré contigo, sin rival, a mi gusto.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
Dicho esto, con ojos como antorchas y muy airada, se abalanzó sobre Sītā de ojos de cierva, como un gran meteoro cae sobre la estrella Rohiṇī.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
Al ver que se abalanzaba como un lazo de la muerte, el poderoso Rāma la sujetó, y airado habló entonces a Lakṣmaṇa.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
Saumitri, nunca debes bromear con estas criaturas crueles e innobles. Mira, gentil, Vaidehī sigue viva de algún modo.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
Tigre de los hombres, deberías desfigurar a esta rakṣasī horrible, licenciosa, desmedidamente ebria, de gran vientre.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
Así aludido, Lakṣmaṇa, airado ante la mirada de Rāma, desenvainó la espada y cortó las orejas y la nariz de ella, el poderoso.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
Con las orejas y la nariz cortadas, la terrible Śūrpaṇakhā, lanzando un alarido, huyó hacia el bosque por el mismo camino por el que había venido.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
Deformada, muy terrible, empapada en sangre, la rakṣasī lanzó gritos de diversas clases, como una nube en la estación de las lluvias.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
Goteando sangre en abundancia, de aspecto terrible, alzando sus dos brazos y rugiendo, entró en el gran bosque.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
Entonces ella, rodeada por una multitud de rākṣasas, llegó ante Khara, que estaba en Janasthāna, y, mutilada, cayó al suelo ante su hermano de fulgor feroz, como un rayo que cae del cielo.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
Entonces la hermana de Khara, aturdida por el miedo y la confusión y cubierta de sangre, le contó todo sobre su mutilación a manos de Rāghava, que había llegado al bosque con su esposa y Lakṣmaṇa.