వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
కామపాశంలో బంధితురాలైన ఆ శూర్పణఖతో రాముడు తన ఇష్టంతో, మృదువైన మాటలతో, మొదట చిరునవ్వుతో ఇలా అన్నాడు.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
ఓ భద్రే, నేను వివాహితుడను; ఈమె నా ప్రియమైన భార్య. నీలాంటి స్త్రీలకు సవతి బాధ చాలా దుఃఖకరం.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
ఇతడు నా తమ్ముడు; శీలవంతుడు, ప్రియదర్శనుడు, తేజస్వి, అవివాహితుడు, వీరుడు అయిన లక్ష్మణుడు.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
అతడు అవివాహితుడు, భార్యను కోరేవాడు, యువకుడు, అందగాడు; నీ రూపానికి తగిన భర్త అతడే అవుతాడు.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
విశాలాక్షీ, నా ఈ సోదరుడైన భర్తను సేవించు; సుందరీ, సూర్యప్రభ మేరుపర్వతంతో ఉన్నట్లు సవతి లేకుండా ఉందువు.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
అప్పుడు రాముడిని ఒక్కసారిగా వదిలేసి ఆమె లక్ష్మణునితో మాట్లాడింది.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
ఈ రూపానికి తగిన భార్యను నేనే, సుందరవర్ణుడా. నాతో కలిసి దండకారణ్యమంతా సుఖంగా నువ్వు విహరిస్తావు.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
రాక్షసి ఇలా చెప్పగా, మాటలో నేర్పరి అయిన సుమిత్రా కుమారుడు లక్ష్మణుడు నవ్వి శూర్పణఖతో తగిన మాట పలికాడు.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
దాసుడినైన నాకు దాసివై, భార్యగా కావాలని ఎలా కోరుకుంటావు? కమలవర్ణినీ, నేను నా పూజ్యుడైన అన్న అధీనంలో ఉన్నవాడను.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
విశాలాక్షీ, సమృద్ధుడూ సిద్ధార్థుడూ అయిన ఆర్యునికి నువ్వు చిన్న భార్యవు కా; సంతోషంగా, నిర్మల వర్ణంతో ఉండు.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
ఈ వికారమైన, చపలమైన, భయంకరమైన, లోపలికి పోయిన కడుపు గల, ముసలి భార్యను విడిచి, ఇతడు నిన్నే ఆశ్రయిస్తాడు.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
సుందరవర్ణినీ, సుందరజఘనీ! ఈ శ్రేష్ఠ రూపాన్ని వదిలి ఏ వివేకి మానుషీ స్త్రీలపై అనురాగం పెట్టుకుంటాడు?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
పరిహాసాన్ని గ్రహించలేని ఆమె ఆయన మాటలను నిజమని భావించింది.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
కామమోహితురాలైన ఆమె, పర్ణశాలలో సీతతో కలిసి కూర్చున్న శత్రుసంహారకుడైన, దుర్ధర్షుడైన రాముడితో మాట్లాడింది.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
ఈ వికారమైన, అసతి, భయంకరమైన, లోపలికి పొట్ట ఉన్న, ముసలి భార్యను పట్టుకొని నీవు నన్ను గౌరవించడం లేదు.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
ఇప్పుడే నీ కళ్ళముందే ఈ మానుషిని తినేస్తాను; తరువాత నీతో సవతులు లేకుండా నాకిష్టమైనట్లు తిరుగుతాను.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
ఇలా చెప్పి, మంటచెక్కల్లాంటి కళ్ళున్న ఆమె అత్యంత కోపంతో మృగనేత్రి సీతపై ఎగిరింది, పెద్ద ఉల్క రోహిణిపై పడినట్లు.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
మృత్యుపాశంలా తనపైకి దూకుతున్న ఆమెను మహాబలుడైన రాముడు పట్టుకొని, కోపంతో లక్ష్మణునితో అన్నాడు.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
సౌమిత్రీ, క్రూరులైన నీచ రాక్షసులతో ఏ విధంగానూ పరిహాసం చేయకూడదు. చూడు, సౌమ్యుడా, వైదేహి ఏదో విధంగా ఇంకా బతికే ఉంది.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
పురుషవ్యాఘ్రుడా, ఈ వికృతమైన, అసతి, అతి మత్తురాలైన, పెద్ద పొట్ట గల రాక్షసిని నువ్వు వికృతం చేయాలి.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
ఇలా చెప్పబడిన లక్ష్మణుడు, రాముడు చూస్తుండగా కోపించి, కత్తి దూసి ఆమె చెవులను ముక్కును కోసివేశాడు.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
చెవులు ముక్కు కోయబడిన ఆ భయంకర శూర్పణఖ, గట్టిగా అరచి, వచ్చిన దారిలోనే అడవిలోకి పారిపోయింది.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
ఆ వికృత, మహా భయంకర రాక్షసి రక్తంతో తడిసి, వర్షాకాలపు మేఘంలా వివిధ రకాలుగా గర్జించింది.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
పెద్దగా రక్తం కారుతూ, భయంకర రూపంతో, రెండు చేతులు పైకెత్తి గర్జిస్తూ ఆమె మహావనంలో ప్రవేశించింది.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
అప్పుడు ఆమె రాక్షససమూహంతో చుట్టుముట్టబడి జనస్థానంలో ఉన్న ఖరుని సమీపించింది; వికృతరూపంలో ఉన్న ఆమె ఆ ఉగ్రతేజస్వి సోదరుని వద్దకు చేరి ఆకాశం నుండి పడిన పిడుగులా నేలపై పడింది.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
అప్పుడు భయమోహాలతో మూర్ఛపోయిన ఆ ఖరుని సోదరి, రక్తంతో తడిసి, భార్య లక్ష్మణులతో వనానికి వచ్చిన రాఘవుడు తనకు చేసిన వికృతీకరణమంతా చెప్పింది.