ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
ਕਾਮਪਾਸ਼ ਵਿੱਚ ਬੱਝੀ ਉਸ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਨੂੰ ਰਾਮ ਨੇ ਆਪਣੀ ਮਰਜ਼ੀ ਨਾਲ, ਕੋਮਲ ਬੋਲਾਂ ਵਿੱਚ, ਪਹਿਲਾਂ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਆਖਿਆ।
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
ਹੇ ਭੱਦਰੇ, ਮੈਂ ਵਿਆਹਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ; ਇਹ ਮੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਹੈ। ਤੇਰੇ ਵਰਗੀਆਂ ਔਰਤਾਂ ਲਈ ਸੌਕਣ ਹੋਣਾ ਬਹੁਤ ਦੁਖਦਾਈ ਹੈ।
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
ਇਹ ਮੇਰਾ ਛੋਟਾ ਭਰਾ ਹੈ; ਸ਼ੀਲਵਾਨ, ਸੁੰਦਰ ਦਰਸ਼ਨ ਵਾਲਾ, ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ, ਅਣਵਿਆਹਿਆ, ਬਲਵਾਨ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨਾਮ ਦਾ।
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
ਉਹ ਅਣਵਿਆਹਿਆ, ਪਤਨੀ ਦਾ ਚਾਹਵਾਨ, ਜਵਾਨ ਅਤੇ ਸੁੰਦਰ ਹੈ; ਤੇਰੇ ਰੂਪ ਦੇ ਯੋਗ ਪਤੀ ਉਹੀ ਹੋਵੇਗਾ।
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੈਣਾਂ ਵਾਲੀ, ਮੇਰੇ ਇਸ ਭਰਾ ਰੂਪੀ ਪਤੀ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰ; ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ, ਸੂਰਜ ਦੀ ਰੌਸ਼ਨੀ ਮੇਰੂ ਨਾਲ ਹੋਣ ਵਾਂਗ ਸੌਕਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰਹਿ।
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਨੂੰ ਅਚਾਨਕ ਛੱਡ ਕੇ ਉਸਨੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
ਇਸ ਰੂਪ ਲਈ ਯੋਗ ਪਤਨੀ ਮੈਂ ਹਾਂ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਵਰਣ ਵਾਲੇ। ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਦੰਡਕ ਵਨ ਵਿੱਚ ਸਭ ਥਾਂ ਤੂੰ ਸੁਖ ਨਾਲ ਵਿਚਰੇਂਗਾ।
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਦੇ ਏਦਾਂ ਕਹਿਣ ਤੇ, ਬੋਲਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਸੁਮਿਤ੍ਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਮੁਸਕਰਾ ਕੇ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੀਂ ਗੱਲ ਆਖੀ।
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
ਦਾਸ ਹੋ ਕੇ ਮੇਰੀ ਦਾਸੀ ਬਣ ਕੇ, ਪਤਨੀ ਬਣਨ ਦੀ ਤੂੰ ਕਿਵੇਂ ਇੱਛਾ ਕਰਦੀ ਹੈਂ? ਹੇ ਕਮਲ-ਵਰਣੀ, ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਆਰਿਆ ਭਰਾ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹਾਂ।
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰੀ, ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਅਤੇ ਸਫ਼ਲ ਆਰਿਆ ਦੀ ਤੂੰ ਛੋਟੀ ਪਤਨੀ ਬਣ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਅਤੇ ਨਿਰਮਲ ਵਰਣ ਵਾਲੀ।
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
ਇਸ ਬਦਸੂਰਤ, ਬਦਚਲਨ, ਡਰਾਉਣੀ, ਅੰਦਰ ਧੱਸੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀ, ਬੁੱਢੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਹੀ ਭਜੇਗਾ।
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
ਹੇ ਵਰਵਰਣੀ, ਹੇ ਸੁੰਦਰ ਕਮਰ ਵਾਲੀ! ਇਸ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰੂਪ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਕਿਹੜਾ ਸਮਝਦਾਰ ਪੁਰਸ਼ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਇਸਤਰੀਆਂ ਨਾਲ ਪ੍ਰੇਮ ਕਰੇਗਾ?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
ਮਜ਼ਾਕ ਨੂੰ ਪਛਾਣਨ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਉਸਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਬੋਲ ਨੂੰ ਸੱਚ ਮੰਨ ਲਿਆ।
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
ਕਾਮ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਉਹ ਪਰਣਸ਼ਾਲਾ ਵਿੱਚ ਸੀਤਾ ਸਮੇਤ ਬੈਠੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ, ਅਜਿੱਤ ਰਾਮ ਨਾਲ ਬੋਲੀ।
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
ਇਸ ਬਦਸੂਰਤ, ਬੇਵਫ਼ਾ, ਡਰਾਉਣੀ, ਧੱਸੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀ, ਬੁੱਢੀ ਪਤਨੀ ਨੂੰ ਫੜੀ ਬੈਠਾ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤਾ ਮਾਣ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ।
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
ਹੁਣੇ ਤੇਰੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਮੈਂ ਇਸ ਮਾਨੁਸ਼ੀ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਵਾਂਗੀ; ਫਿਰ ਤੇਰੇ ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਸੌਂਕਣ ਦੇ ਜਿਵੇਂ ਚਾਹਾਂਗੀ ਤਿਵੇਂ ਵਿਚਰਾਂਗੀ।
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਬਲਦੀਆਂ ਮਸ਼ਾਲਾਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੀ ਉਹ ਬਹੁਤ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਸੀਤਾ ਵੱਲ ਝਪਟੀ, ਜਿਵੇਂ ਮਹਾ ਉਲਕਾ ਰੋਹਿਣੀ ਵੱਲ ਲਪਕਦੀ ਹੈ।
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
ਮੌਤ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਰਗੀ ਝਪਟਦੀ ਉਸਨੂੰ ਮਹਾਬਲੀ ਰਾਮ ਨੇ ਫੜ ਲਿਆ, ਅਤੇ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਫਿਰ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੂੰ ਬੋਲੇ।
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
ਹੇ ਸੌਮਿਤ੍ਰੀ, ਕਰੂਰ ਅਤੇ ਨੀਚ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਜ਼ਾਕ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਵੇਖੋ, ਹੇ ਸੌਮਿਆ, ਵੈਦੇਹੀ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਿਉਂਦੀ ਹੈ।
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
ਹੇ ਪੁਰਸ਼ਵਿਆਘਰ, ਇਸ ਕੁਰੂਪ, ਬਦਚਲਣ, ਅਤਿ ਮਤਵਾਲੀ, ਵੱਡੇ ਢਿੱਡ ਵਾਲੀ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਨੂੰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵਿਗਾੜ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਰਾਮ ਦੇ ਵੇਖਦਿਆਂ ਹੀ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਮਹਾਬਲੀ ਲਕਸ਼ਮਣ ਨੇ ਤਲਵਾਰ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਸਦੇ ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਵੱਢ ਦਿੱਤੇ।
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
ਕੰਨ ਅਤੇ ਨੱਕ ਵੱਢੀ ਹੋਈ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਸ਼ੂਰਪਣਖਾ ਉੱਚੀ ਚੀਕਾਂ ਮਾਰਦੀ ਜਿਸ ਰਾਹ ਆਈ ਸੀ ਉਸੇ ਰਾਹ ਵਣ ਵਿੱਚ ਭੱਜ ਗਈ।
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
ਉਹ ਵਿਕਰਾਲ, ਮਹਾਭਿਆਨਕ ਰਾਕਸ਼ਸੀ ਲਹੂ ਨਾਲ ਲਥਪਥ ਹੋ ਕੇ, ਬਰਸਾਤ ਦੇ ਬੱਦਲ ਵਾਂਗ ਕਈ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਗਰਜਾਂ ਕਰਨ ਲੱਗੀ।
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
ਬਹੁਤ ਲਹੂ ਵਗਾਉਂਦੀ, ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੀ ਉਹ ਦੋਵੇਂ ਬਾਹਾਂ ਉੱਚੀਆਂ ਚੁੱਕ ਕੇ ਗਰਜਦੀ ਹੋਈ ਮਹਾਵਣ ਵਿੱਚ ਵੜ ਗਈ।
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
ਫਿਰ ਰਾਖ਼ਸ਼ਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਨਾਲ ਘਿਰੀ, ਜਨਸਥਾਨ ਵਿੱਚ ਠਹਿਰੇ ਖਰ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚ ਕੇ, ਵਿਰੂਪ ਹੋਈ ਉਹ ਉਗਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਭਰਾ ਅੱਗੇ ਅਕਾਸ਼ੋਂ ਡਿੱਗੀ ਬਿਜਲੀ ਵਾਂਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਡਿੱਗ ਪਈ।
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
ਫਿਰ ਡਰ ਅਤੇ ਮੋਹ ਨਾਲ ਬੇਹੋਸ਼ ਹੋਈ, ਲਹੂ ਵਿੱਚ ਭਿੱਜੀ ਖਰ ਦੀ ਭੈਣ ਨੇ, ਪਤਨੀ ਅਤੇ ਲਕਸ਼ਮਣ ਸਮੇਤ ਬਨ ਵਿੱਚ ਆਏ ਰਾਘਵ ਵੱਲੋਂ ਆਪਣੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਵਿਰੂਪਣ ਦੀ ਸਾਰੀ ਗੱਲ ਦੱਸੀ।