वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
किंतु कामपाश में बँधी हुई उस शूर्पणखा से राम ने अपनी इच्छा से, मधुर वाणी में, पहले मुस्कुराकर कहा।
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
हे भद्रे, मैं विवाहित हूँ; यह मेरी प्रिय पत्नी है। तुम जैसी स्त्रियों के लिए सौतेलापन बहुत दुःखदायी होता है।
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
यह मेरा छोटा भाई है, शीलवान, सुंदर दर्शन वाला, तेजस्वी, अविवाहित, वीर लक्ष्मण नामक है।
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
वह अविवाहित, पत्नी की कामना रखने वाला, युवा और सुंदर है; तुम्हारे रूप के योग्य वही पति होगा।
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
हे विशाल नेत्रों वाली, मेरे इस भाई रूपी पति को भजो; हे सुंदर कटि वाली, सौतों से रहित होकर वैसे ही रहो जैसे सूर्य की प्रभा मेरु पर्वत से जुड़ी रहती है।
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
तब राम को सहसा छोड़कर उसने लक्ष्मण से कहा।
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
इस रूप के लिए तुम्हारी उपयुक्त भार्या मैं हूँ, सुंदर वर्ण वाली। मेरे साथ तुम दण्डक वन में सब ओर सुखपूर्वक विचरण करोगे।
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
राक्षसी के ऐसा कहने पर वाणी में निपुण सुमित्रापुत्र लक्ष्मण ने मुस्कुराकर शूर्पणखा से उचित बात कही।
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
दास भी मैं, मेरे दासी भी और भार्या बनना तुम कैसे चाहती हो? मैं तो अपने आर्य भाई के अधीन हूँ, कमल-वर्णा।
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
हे विशाल-नयनी, समृद्ध और सफल आर्य (राम) की तुम छोटी भार्या बन जाओ — सफल मनोरथ वाली, प्रसन्न और निर्मल वर्ण वाली।
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
इस कुरूपा, असती, भयानक, धँसे पेट वाली, बूढी भार्या को छोड़कर यह (राम) तुम्हें ही भजेगा।
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
हे वरवर्णिनी, हे सुंदर जाँघों वाली! कौन विवेकी पुरुष इस श्रेष्ठ रूप को छोड़कर मानवी स्त्रियों में अनुराग करेगा?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
परिहास को सत्य समझने में असमर्थ उस (राक्षसी) ने उनके वचन को सच मान लिया।
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
काम से मोहित वह राक्षसी पर्णशाला में सीता के साथ बैठे शत्रुओं को तपाने वाले, दुर्धर्ष राम से बोली।
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
इस विरूप, असती, भयानक, धँसे पेट वाली, बूढ़ी पत्नी को थामे रहकर तुम मुझे अधिक सम्मान नहीं देते।
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
अभी मैं तुम्हारे देखते-देखते इस मानुषी को खा जाऊँगी, फिर तुम्हारे साथ बिना सौत के, जैसे चाहूँ वैसे विचरूँगी।
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
यह कहकर, जलती लुकाठी जैसी आँखों वाली वह अति क्रुद्ध राक्षसी मृगनयनी सीता की ओर ऐसे झपटी जैसे महान उल्का रोहिणी नक्षत्र की ओर लपकती है।
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
मृत्यु-पाश के समान उस झपटती राक्षसी को महाबली राम ने पकड़ लिया और क्रोधित होकर तब लक्ष्मण से बोले।
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
हे सौमित्रे, क्रूर और नीच राक्षसों के साथ किसी भी प्रकार का परिहास नहीं करना चाहिए। देखो, वैदेही किसी प्रकार जीवित है, हे सौम्य।
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
हे पुरुषव्याघ्र, इस कुरूप, व्यभिचारिणी, अत्यंत उन्मत्त और बड़े पेट वाली राक्षसी को तुम्हें विरूप कर देना चाहिए।
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
राम के देखते-देखते, इस प्रकार कहे जाने पर, क्रोधित महाबली लक्ष्मण ने तलवार उठाकर उसके कान और नाक काट डाले।
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
कान और नाक कटी हुई वह घोर शूर्पणखा विकट स्वर में चीत्कार करती हुई जिस मार्ग से आई थी उसी ओर वन में भाग गई।
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
वह विरूपा, महाघोर राक्षसी रक्त से सिंचित होकर वर्षा ऋतु में मेघ के समान विविध प्रकार के नाद करने लगी।
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
बहुत सा रक्त बहाती, भयंकर रूप वाली वह अपनी दोनों भुजाएँ उठाकर गर्जना करती हुई महावन में प्रवेश कर गई।
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
तब वह विरूपित स्त्री राक्षसों के समूह से घिरे, जनस्थान में स्थित, अपने उग्र तेजस्वी भाई खर के पास पहुँचकर आकाश से गिरी हुई वज्र की भाँति भूमि पर गिर पड़ी।
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
तब भय और मोह से मूर्छित, खर की उस बहन ने, अपने रक्त से लथपथ होकर, पत्नी और लक्ष्मण के साथ वन में आए राघव (राम) के द्वारा किए गए अपने विरूपण का सब कुछ कह सुनाया।