വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
കാമപാശത്തിൽ ബന്ധിതയായ ആ ശൂർപ്പണഖയോട് രാമൻ സ്വേച്ഛയാൽ, മൃദുവായ വാക്കുകളിൽ, ആദ്യം പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് പറഞ്ഞു.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
ഭദ്രേ, ഞാൻ വിവാഹിതനാണ്; ഇവൾ എന്റെ പ്രിയ ഭാര്യയാണ്. നിന്നെപ്പോലുള്ള സ്ത്രീകൾക്ക് സപത്നിത്വം വലിയ ദുഃഖമാണ്.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
ഇവൻ എന്റെ അനുജനാണ്; സ്വഭാവശുദ്ധിയുള്ള, കാണാൻ മനോഹരനായ, ശ്രീമാൻ, അവിവാഹിതനായ, വീര്യവാനായ ലക്ഷ്മണൻ.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
അവൻ അവിവാഹിതനും ഭാര്യയെ ആഗ്രഹിക്കുന്നവനും യുവാവും മനോഹരനുമാണ്; നിന്റെ രൂപത്തിന് യോജിച്ച ഭർത്താവ് അവനായിരിക്കും.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
വിശാലാക്ഷീ, എന്റെ ഈ അനുജനായ ഭർത്താവിനെ സേവിക്കുക; വരാരോഹേ, സൂര്യപ്രഭ മേരുവോടു ചേർന്നിരിക്കുന്നതുപോലെ സപത്നിയില്ലാതെ വാഴുക.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
പിന്നെ രാമനെ പെട്ടെന്ന് വിട്ട് അവൾ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
ഈ രൂപത്തിന് യോജിച്ച ഭാര്യ ഞാനാണ്, സുന്ദരവർണ്ണനേ. എന്നോടൊപ്പം ദണ്ഡകവനമെല്ലാം നീ സുഖമായി സഞ്ചരിക്കും.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
രാക്ഷസി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വാക്കിൽ നിപുണനായ സുമിത്രാപുത്രൻ ലക്ഷ്മണൻ പുഞ്ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ശൂർപ്പണഖയോട് ഉചിതമായ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
ദാസനായ എനിക്ക് ദാസിയായി ഭാര്യയാകാൻ നീ എങ്ങനെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു? താമരവർണ്ണേ, ഞാൻ എന്റെ മാന്യനായ സഹോദരന് വിധേയനാണ്.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
വിശാലാക്ഷീ, സമൃദ്ധനും സഫലലക്ഷ്യനുമായ ആര്യന് നീ ഇളയ ഭാര്യയായിരിക്കുക; സന്തോഷവതിയും നിർമ്മലവർണ്ണയുമായി.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
ഈ വികൃതയും അസതിയും ഭയങ്കരിയും ഉള്ളിലേക്കൊട്ടിയ വയറുള്ളവളും വൃദ്ധയുമായ ഭാര്യയെ ഉപേക്ഷിച്ച് ഇവൻ നിന്നെത്തന്നെ ഭജിക്കും.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
വരവർണ്ണേ, സുന്ദരകടിയേ! ഈ ശ്രേഷ്ഠരൂപം ഉപേക്ഷിച്ച്, ഏത് വിവേകിയായ പുരുഷൻ മാനുഷ സ്ത്രീകളിൽ അനുരാഗം വെക്കും?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
പരിഹാസം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത അവൾ അവന്റെ വാക്ക് സത്യമെന്ന് കരുതി.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
കാമമോഹിതയായ അവൾ, പർണശാലയിൽ സീതയോടൊപ്പം ഇരിക്കുന്ന ശത്രുനിഗ്രഹിയും അജയ്യനുമായ രാമനോട് സംസാരിച്ചു.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
ഈ വികൃതയും അസതിയും ഭയങ്കരിയും ഒട്ടിയ വയറുള്ള വൃദ്ധയുമായ ഭാര്യയെ മുറുകെപ്പിടിച്ച് നീ എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിന്റെ കൺമുന്നിൽ ഈ മാനുഷിയെ ഞാൻ ഭക്ഷിക്കും; പിന്നീട് നിന്നോടൊപ്പം എതിരാളിയില്ലാതെ ഇഷ്ടംപോലെ വിഹരിക്കും.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞിട്ട്, തീക്കൊള്ളിപോലെ കണ്ണുകളുള്ള അവൾ അത്യന്തം ക്രുദ്ധയായി മാൻപേടക്കണ്ണിയായ സീതയുടെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു, മഹോൽക്ക രോഹിണിയുടെ നേരെ വീഴുന്നതുപോലെ.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
മൃത്യുപാശം പോലെ തന്റെ മേൽ പാഞ്ഞടുത്ത അവളെ മഹാബലനായ രാമൻ പിടികൂടി, കോപത്തോടെ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
സൗമിത്രേ, ക്രൂരരും അധമരുമായ രാക്ഷസരോട് ഒരു വിധത്തിലും പരിഹാസം പാടില്ല. നോക്കൂ, സൗമ്യാ, വൈദേഹി എങ്ങനെയോ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
പുരുഷവ്യാഘ്രാ, ഈ വികൃതയും ദുശ്ശീലയും അതിമത്തയും വലിയ വയറുള്ളവളുമായ രാക്ഷസിയെ നീ വികൃതമാക്കണം.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ട ലക്ഷ്മണൻ, രാമൻ കാണ്‍കെ കോപിച്ച് വാൾ ഉയർത്തി അവളുടെ ചെവിയും മൂക്കും മുറിച്ചു.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
ചെവിയും മൂക്കും അറുക്കപ്പെട്ട ആ ഘോരയായ ശൂർപ്പണഖ ഉച്ചത്തിൽ അലറിക്കരഞ്ഞ്, വന്ന വഴിയിലൂടെ തന്നെ കാട്ടിലേക്ക് ഓടി.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
ആ വികൃതയും മഹാഘോരയുമായ രാക്ഷസി രക്തത്തിൽ കുളിച്ച്, വർഷകാലത്തെ മേഘം പോലെ പലതരം നാദങ്ങൾ മുഴക്കി.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
ഏറെ രക്തം ഒലിപ്പിച്ച്, ഭയങ്കര രൂപത്തോടെ, ഇരു കൈകളും ഉയർത്തി ഗർജിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ മഹാവനത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
അപ്പോൾ രാക്ഷസസംഘത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ജനസ്ഥാനത്ത് ഉണ്ടായിരുന്ന ഖരനെ സമീപിച്ച ആ വികൃതരൂപിണി, ഉഗ്രതേജസ്വിയായ സഹോദരന്റെ മുന്നിൽ ആകാശത്തുനിന്ന് വീഴുന്ന ഇടിമിന്നൽപോലെ നിലത്തു വീണു.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
അപ്പോൾ ഭയത്താലും മോഹത്താലും മൂർച്ഛിതയായി, രക്തത്തിൽ കുളിച്ച ഖരന്റെ സഹോദരി, ഭാര്യയോടും ലക്ഷ്മണനോടുംകൂടി വനത്തിൽ വന്ന രാഘവൻ തന്നോട് ചെയ്ത വികൃതീകരണമെല്ലാം പറഞ്ഞു.