Рамаяна Вальмики · Сарга 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
Рама же, сначала улыбнувшись, по собственной воле и мягким голосом обратился к Шурпанакхе, связанной петлёй желания.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
Добрая госпожа, я женат; это моя любимая жена. Для таких женщин, как ты, быть соперницей по мужу — очень тяжко.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
Это мой младший брат, по имени Лакшмана: человек добродетельный, приятный на вид, славный, холостой и доблестный.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
Он холост, ищет жену, молод и приятен на вид; он станет мужем, достойным твоей красоты.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
Служи ему, широкоокая, моему брату, твоему мужу; стройная, будь без соперниц, как сияние солнца с горой Меру.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
Затем, внезапно оставив Раму, она обратилась к Лакшмане.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
Я — подходящая жена для твоей красоты, прекрасноликий. Со мной ты будешь счастливо бродить по всему лесу Дандака.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
Так обращённый ракшаси, Лакшмана, сын Сумитры, искусный в речи, улыбнулся и ответил Шурпанакхе подобающими словами.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
Как ты желаешь стать моей женой, будучи служанкой моей, раба? О лотосоцветная, я завишу от своего благородного брата.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
О широкоокая, стань младшей женой благородного, преуспевающего и достигшего цели — радостной и безупречной красоты.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
Оставив эту безобразную, непостоянную, ужасную, с впалым животом, старую жену, он изберёт тебя.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
Кто, о прекрасноцветная, прекраснобёдрая, оставив эту превосходную красоту, разумный мужчина обратит свою любовь к женщинам-людям?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
Не способная распознать шутку, она приняла его слова за правду.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
Одурманенная страстью, она обратилась к Раме, сокрушителю врагов, непобедимому, сидевшему в хижине из листьев вместе с Ситой.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
Цепляясь за эту безобразную, неверную, страшную, с впалым животом, старую жену, ты не ценишь меня высоко.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
Сейчас же, на твоих глазах, я съем эту человеческую женщину; а потом буду скитаться с тобой без соперниц, как захочу.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
Сказав это, с глазами, как горящие головни, сильно разгневанная, она бросилась на Ситу с глазами лани, как большой метеор падает на звезду Рохини.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
Схватив её, бросавшуюся, словно петля смерти, могучий Рама, разгневавшись, обратился к Лакшмане.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
Саумитри, никогда не шути с этими жестокими, низкими существами. Смотри, добрый, Вайдехи каким-то образом еще жива.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
Тигр среди людей, тебе следует обезобразить эту безобразную, распутную, чрезмерно пьяную ракшаси с большим животом.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
Так обращенный к нему, Лакшмана, разгневавшись на глазах у Рамы, обнажил меч и отсек ей уши и нос, могучий.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
С отрезанными ушами и носом ужасная Шурпанакха, издавая громкие вопли, бросилась бежать в лес тем же путём, каким пришла.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
Обезображенная, ужасно страшная, залитая кровью, ракшаси издавала разнообразные вопли, как туча в сезон дождей.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
Обильно истекая кровью, ужасного вида, подняв обе руки и рыча, она вошла в великий лес.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
Тогда она, окружённая толпой ракшасов, подошла к Харе, находившемуся в Джанастхане, и, изуродованная, упала на землю перед своим братом, обладавшим грозным сиянием, словно молния, упавшая с неба.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
Тогда сестра Хары, оглушённая страхом и смятением, вся в крови, рассказала ему обо всём, что сделал с ней Рагхава, пришедший в лес со своей женой и Лакшманой.