ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
ಕಾಮಪಾಶದಲ್ಲಿ ಬಂಧಿತಳಾದ ಆ ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ಮೃದು ಮಾತಿನಿಂದ, ಮೊದಲು ನಗುತ್ತಾ ಹೇಳಿದನು.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
ಓ ಭದ್ರೆ, ನಾನು ವಿವಾಹಿತ; ಇವಳು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಪತ್ನಿ. ನಿನ್ನಂತಹ ಸ್ತ್ರೀಯರಿಗೆ ಸವತಿತನ ಬಹಳ ದುಃಖಕರ.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
ಇವನು ನನ್ನ ತಮ್ಮ; ಶೀಲವಂತ, ಸುಂದರ ರೂಪಿ, ತೇಜಸ್ವಿ, ಅವಿವಾಹಿತ, ವೀರನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ಎಂಬವನು.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
ಅವನು ಅವಿವಾಹಿತ, ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಬಯಸುವವನು, ಯುವಕ, ಸುಂದರ; ನಿನ್ನ ರೂಪಕ್ಕೆ ತಕ್ಕ ಪತಿ ಅವನೇ ಆಗುವನು.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿ, ನನ್ನ ಈ ತಮ್ಮನಾದ ಪತಿಯನ್ನು ಭಜಿಸು; ಸುಂದರ ಸೊಂಟದವಳೇ, ಸೂರ್ಯಪ್ರಭೆ ಮೇರುವಿನೊಂದಿಗೆ ಇರುವಂತೆ ಸವತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರು.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
ಆಗ ರಾಮನನ್ನು ಸಹಸಾ ಬಿಟ್ಟು ಅವಳು ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದಳು.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
ಈ ರೂಪಕ್ಕೆ ಯೋಗ್ಯ ಭಾರ್ಯೆ ನಾನೇ, ಸುಂದರ ವರ್ಣದವನೇ. ನನ್ನೊಡನೆ ದಂಡಕಾರಣ್ಯದಲ್ಲೆಲ್ಲ ಸುಖದಿಂದ ನೀನು ವಿಹರಿಸುವೆ.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
ರಾಕ್ಷಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಚತುರನಾದ ಸುಮಿತ್ರಾ ಪುತ್ರ ಲಕ್ಷ್ಮಣ ನಗುತ್ತ ಶೂರ್ಪಣಖೆಗೆ ಯುಕ್ತವಾದ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
ದಾಸನಾದ ನನಗೆ ದಾಸಿಯಾಗಿ, ಭಾರ್ಯೆಯಾಗಲು ಹೇಗೆ ಬಯಸುವೆ? ಕಮಲವರ್ಣೆಯೇ, ನಾನು ನನ್ನ ಹಿರಿಯ ಅಣ್ಣನ ಅಧೀನನಾಗಿದ್ದೇನೆ.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
ವಿಶಾಲಾಕ್ಷಿಯೇ, ಸಮೃದ್ಧನೂ ಸಫಲ ಮನೋರಥನೂ ಆದ ಆರ್ಯನಿಗೆ ನೀನು ಕಿರಿಯ ಭಾರ್ಯೆಯಾಗು; ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಿರ್ಮಲ ವರ್ಣದವಳಾಗಿರು.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
ಈ ವಿರೂಪೆ, ದುಶ್ಚಾರಿಣಿ, ಭಯಂಕರಿ, ಒಳಗೆ ಹೋದ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಮುದುಕಿ ಭಾರ್ಯೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಇವನು ನಿನ್ನನ್ನೇ ಸೇವಿಸುವನು.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
ಶ್ರೇಷ್ಠ ವರ್ಣದವಳೇ, ಸುಂದರ ತೊಡೆಗಳುಳ್ಳವಳೇ! ಈ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರೂಪವನ್ನು ತೊರೆದು ಯಾವ ವಿವೇಕಿ ಪುರುಷ ಮಾನುಷ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿ ಇಡುವನು?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
ಪರಿಹಾಸವನ್ನು ಅರಿಯಲಾಗದ ಆಕೆ ಅವನ ಮಾತನ್ನು ಸತ್ಯವೆಂದು ನಂಬಿದಳು.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
ಕಾಮಮೋಹಿತಳಾದ ಆಕೆ, ಪರ್ಣಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ, ಅಜೇಯನಾದ ರಾಮನೊಡನೆ ಮಾತನಾಡಿದಳು.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
ಈ ವಿರೂಪಿ, ಅಸತಿ, ಭಯಂಕರಿ, ಒಳಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ವೃದ್ಧ ಪತ್ನಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
ಈಗಲೇ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಈ ಮಾನುಷಿಯನ್ನು ತಿಂದುಬಿಡುತ್ತೇನೆ; ನಂತರ ನಿನ್ನೊಡನೆ ಸವತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಸುಖವಾಗಿ ಸಂಚರಿಸುತ್ತೇನೆ.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಉರಿಯುವ ಕೊಳ್ಳಿಯಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳ ಆಕೆ ಅತಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೃಗಶಾವಾಕ್ಷಿ ಸೀತೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಳು, ಮಹಾ ಉಲ್ಕೆ ರೋಹಿಣಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸುವಂತೆ.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
ಮೃತ್ಯುಪಾಶದಂತೆ ಧಾವಿಸಿದ ಆಕೆಯನ್ನು ಮಹಾಬಲ ರಾಮನು ಹಿಡಿದು, ಕೋಪದಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
ಸೌಮಿತ್ರಿಯೇ, ಕ್ರೂರ ನೀಚ ರಾಕ್ಷಸರೊಡನೆ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಪರಿಹಾಸ ಮಾಡಬಾರದು. ನೋಡು, ಸೌಮ್ಯನೇ, ವೈದೇಹಿ ಹೇಗೋ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ಈ ವಿರೂಪಳಾದ, ದುರ್ನಡತೆಯ, ಅತಿಮತ್ತಳಾದ, ದೊಡ್ಡ ಹೊಟ್ಟೆಯ ರಾಕ್ಷಸಿಯನ್ನು ನೀನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸಬೇಕು.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು, ರಾಮನ ಮುಂದೆಯೇ ಕೋಪಗೊಂಡು, ಖಡ್ಗವನ್ನೆತ್ತಿ ಅವಳ ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
ಕಿವಿ ಮತ್ತು ಮೂಗು ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಘೋರೆ ಶೂರ್ಪಣಖೆ, ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕಿರುಚಿ, ಬಂದ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಕಾಡಿಗೆ ಓಡಿಹೋದಳು.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
ಆ ವಿರೂಪ, ಮಹಾಘೋರ ರಾಕ್ಷಸಿ ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದು, ಮಳೆಗಾಲದ ಮೇಘದಂತೆ ನಾನಾ ವಿಧದ ಧ್ವನಿಗಳನ್ನು ಕೂಗಿದಳು.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
ಬಹಳಷ್ಟು ರಕ್ತ ಸುರಿಸುತ್ತ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಆಕೆ ಎರಡು ಬಾಹುಗಳನ್ನು ಎತ್ತಿ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ ಮಹಾವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಳು.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
ಆಗ ರಾಕ್ಷಸಗಣಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ, ಜನಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದ ಖರನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ವಿರೂಪಗೊಂಡ ಆಕೆ ಉಗ್ರತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮುಂದೆ ಆಕಾಶದಿಂದ ಬಿದ್ದ ಮಿಂಚಿನಂತೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದಳು.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
ಆಗ ಭಯ ಮತ್ತು ಮೋಹದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತಳಾದ, ರಕ್ತದಿಂದ ತೋಯ್ದ ಖರನ ಸಹೋದರಿ, ಪತ್ನಿ ಹಾಗೂ ಲಕ್ಷ್ಮಣನೊಂದಿಗೆ ವನಕ್ಕೆ ಬಂದ ರಾಘವನು ತನಗೆ ಮಾಡಿದ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನೆಲ್ಲ ಹೇಳಿದಳು.