ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
ラーマは、まず微笑み、自らの意思で、穏やかな言葉で、欲望の縄に縛られた彼女に語りかけた。
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
よき女性よ、私は既婚者です。これは私の愛する妻です。あなたのような女性にとって、夫を共にすることは大変つらいことです。
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
これは私の弟で、名をラクシュマナといいます。品行方正で、見目麗しく、威厳があり、未婚で、勇敢な者です。
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
彼は未婚で妻を求めており、若く、見目麗しい。あなたの美しさにふさわしい夫となるでしょう。
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
広い目の女性よ、私の兄のようなこの夫に仕えなさい。美しい腰の女性よ、太陽の輝きがメール山と共にあるように、恋敵なく暮らしなさい。
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
そして突然ラーマを離れ、彼女はラクシュマナに語りかけた。
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
その美しさにふさわしい妻は私です、麗しい方。私と共にダンダカの森をくまなく幸せに歩き回るでしょう。
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
羅刹女にこう言われると、言葉に巧みなスミトラーの子ラクシュマナは微笑み、シュールパナカーに相応しい言葉を述べた。
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
召使である私の、そのまた召使いとなって、妻になることをどうして望むのか。蓮色の人よ、私は尊い兄に従う身なのだ。
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
広い目の方よ、繁栄し目的を成し遂げた尊い方の、年下の妻となりなさい。喜びに満ち、清らかな肌の方よ。
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
この醜く、不貞で、恐ろしく、腹の凹んだ老いた妻を捨てて、彼はきっとおまえを愛するだろう。
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
麗しい色の方、麗しい腰の方よ。この優れた美を捨てて、どの賢い男が人間の女に愛情を向けるだろうか。
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
冗談を見分けられない彼女は、その言葉を真実と思い込んだ。
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
欲望に惑わされた彼女は、葉の小屋でシーターと共に座す、敵を苦しめる無敵のラーマに語りかけた。
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
この醜く不貞で恐ろしく、腹のくぼんだ老いた妻にしがみついて、お前は私をあまり重んじない。
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
今すぐお前の目の前で、この人間の女を食べてやる。そうしたらお前と共に、ライバルもなく、思うままに歩き回ろう。
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
そう言うと、松明のような目の彼女は激怒して、鹿の目のシーターに襲いかかった。大流星が星ローヒニーに落ちかかるように。
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
死の縄のように襲いかかってきた彼女を、大力のラーマは捕らえ、怒ってラクシュマナに語った。
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
サウミトリよ、残酷で卑しい者たちと決して冗談を言ってはならない。見よ、善き人よ、ヴァイデーヒーはどうにか生きている。
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
人中の虎よ、この醜悪で淫らで、ひどく錯乱した大腹の羅刹女を、お前は醜く傷つけるべきだ。
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
こう言われて、ラーマの目の前でラクシュマナは怒り、剣を抜いて彼女の耳と鼻を切り落とした、その大力の人が。
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
耳と鼻を切られた恐ろしいシュールパナカーは、大声で泣き叫びながら、来た道をそのまま森へと逃げ去った。
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
醜く恐ろしい羅刹女は血にまみれ、雨季の雲のようにさまざまな叫びをあげた。
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
血を滴らせ、恐ろしい姿で、両腕を振り上げて吠えながら、彼女は大森林へと入っていった。
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
そこで彼女は羅刹の群れに囲まれ、ジャナスターナにいたカラのもとに至り、傷つけられた身で、激しい威光を放つ兄の前に、天から落ちる雷のように地に倒れた。
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
そこでカラの妹は恐怖と混乱で気を失い、血に染まったまま、妻とラクシュマナを連れて森に来たラーガヴァ（ラーマ）によって受けた傷つけの一部始終を語った。