รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
รามจึงตรัสกับนางศูรปณขาผู้ถูกบ่วงแห่งกามผูกมัดอยู่ด้วยวาจาอ่อนหวานตามความปรารถนาของตน โดยยิ้มขึ้นก่อน
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
แม่นางเอ๋ย เราได้มีคู่ครองแล้ว นี่คือภรรยาอันเป็นที่รักของเรา และสำหรับสตรีอย่างท่าน การมีร่วมสามีเป็นความทุกข์อย่างยิ่ง
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
นี่คือน้องชายของเรา ชื่อพระลักษมณ์ เป็นผู้มีความประพฤติดี น่าชื่นชมเมื่อได้เห็น มีสง่าราศี ยังไม่มีคู่ครอง และมีกำลังกล้าหาญ
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
เขายังไม่มีภรรยา ปรารถนาจะมีภรรยา เป็นหนุ่มและน่าชื่นชมเมื่อได้เห็น เขาจะเป็นสามีที่เหมาะสมกับความงามของท่าน
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
จงรับใช้เขา ผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย ผู้เป็นน้องชายของเรา สามีของท่าน แม่นางผู้มีสะโพกงามเอ๋ย จงไม่มีคู่ร่วมสามี ดุจแสงอาทิตย์ที่ส่องเขาพระสุเมรุ
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
จากนั้นนางก็ละทิ้งพระรามอย่างฉับพลัน แล้วกล่าวกับพระลักษมณ์
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
ข้าเป็นภรรยาที่เหมาะสมกับความงามของท่าน แม่นางผู้มีผิวพรรณงามเอ๋ย ท่านจะท่องเที่ยวไปกับข้าอย่างมีความสุข ผ่านป่าดัณฑกะทั้งสิ้น
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
เมื่อนางรากษสีกล่าวดังนี้ พระลักษมณ์ บุตรของนางสุมิตรา ผู้ชำนาญในถ้อยคำ จึงยิ้มแล้วตอบศูรปณขาด้วยถ้อยคำที่เหมาะสม
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
ข้าเป็นทาสของผู้อื่น ท่านจะปรารถนาเป็นภรรยาของข้าซึ่งเป็นทาสได้อย่างไร ผู้มีผิวดุจดอกบัวเอ๋ย ข้าอยู่ในอำนาจของพี่ชายผู้สูงส่งของข้า
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
แม่นางผู้มีดวงตากว้างเอ๋ย ท่านจงเป็นภรรยาน้องของผู้สูงส่ง ผู้มีความมั่งคั่งและบรรลุจุดหมายแล้ว ท่านผู้มีความยินดีและผิวพรรณหาที่ติมิได้
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
เขาจะละทิ้งภรรยาชราผู้อัปลักษณ์ ไร้ศีลธรรม น่ากลัว และท้องยุบ แล้วจะรับท่านเท่านั้นเป็นของตน
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
แม่นางผู้มีผิวพรรณงามเอ๋ย ผู้มีสะโพกงามเอ๋ย ใครเล่าผู้มีปัญญาจะละทิ้งความงามอันเลิศนี้ แล้วหันจิตไปยังสตรีมนุษย์
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
นางผู้ไม่รู้ว่าอะไรเป็นการล้อเล่นและอะไรเป็นความจริง จึงเชื่อคำของเขาว่าเป็นความจริง
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
ถูกความปรารถนาลวงหลง นางจึงกล่าวกับพระรามผู้ปราบศัตรู ผู้ที่ไม่มีใครต่อกรได้ ซึ่งประทับอยู่ในกระท่อมใบไม้พร้อมด้วยนางสีดา
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
ท่านไม่ให้เกียรติข้ามากนัก เพราะยึดติดกับภรรยาชราผู้อัปลักษณ์ ไร้ศีลธรรม น่ากลัว และท้องกลวงนี้
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
วันนี้ ข้าจะกินมนุษย์ผู้นี้ต่อหน้าต่อตาท่าน แล้วข้าจะท่องเที่ยวไปกับท่าน ปราศจากคู่แข่ง ตามที่ข้าปรารถนา
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
กล่าวดังนี้แล้ว นางผู้มีดวงตาดุจกวางที่ตามนั้น มีดวงตาดุจคบเพลิง โกรธจัดยิ่ง ก็พุ่งเข้าใส่นางสีดาเหมือนอุกกาบาตใหญ่ตกลงใส่ดาวโรหิณี
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
พระรามผู้มีกำลังมหาศาลทรงยับยั้งนางผู้พุ่งเข้ามาดุจบ่วงแห่งความตาย แล้วทรงกริ้วจึงตรัสกับพระลักษมณ์
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
ลักษมณ์เอ๋ย อย่าล้อเล่นกับพวกอนารยะที่โหดร้ายเช่นนี้เด็ดขาด จงดูเถิด ผู้มีใจอ่อนโยน วิเทหียังมีชีวิตอยู่ได้อย่างไรก็ไม่รู้
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
ผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์ เจ้าควรทำให้รากษสีผู้อัปลักษณ์ ไร้ศีลธรรม บ้าคลั่งเกินพอ และมีท้องใหญ่นี้เสียโฉม
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
เมื่อถูกกล่าวเช่นนั้น พระลักษมณ์ผู้ทรงพลังมหาศาลโกรธขึ้นมา ต่อหน้าพระราม จึงชักดาบออกมาตัดหูและจมูกของนาง
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
ศูรปนขาผู้น่าสะพรึงกลัว หูและจมูกถูกตัดขาด ร้องคร่ำครวญเสียงดังลั่น แล้วหนีกลับเข้าป่าไปตามทางที่นางมา
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
นางรากษสีผู้พิกลพิการอันน่าสะพรึงกลัวยิ่ง เปรอะไปด้วยโลหิต ส่งเสียงร้องต่าง ๆ นานา เหมือนเมฆฝนในฤดูมรสุม
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
นางหยดโลหิตลงมาเป็นสาย รูปร่างน่าสะพรึงกลัว ยกสองแขนขึ้นคำรามก้อง แล้วเข้าไปในมหาป่า
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
ครั้นแล้ว นางผู้ถูกทำให้พิการ ถูกล้อมด้วยหมู่รากษสก็ไปหาขร ซึ่งอยู่ที่ชนสถาน และเข้าไปหาพี่ชายผู้มีรัศมีกล้าแข็ง แล้วทรุดลงกับพื้นดินดุจสายฟ้าที่ผ่าลงมาจากฟากฟ้า
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
จากนั้น น้องสาวของขรผู้ตกตะลึงด้วยความกลัวและความงุนงง เปรอะไปด้วยโลหิต ได้เล่าเหตุการณ์ทั้งหมดที่นางถูกทำให้พิการ โดยฝีมือของพระราฆพะผู้เสด็จมาสู่ป่าพร้อมด้วยพระชายาและพระลักษมณ์