Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
Mais Rāma, souriant d'abord, de sa propre volonté et d'une voix douce, s'adressa à elle, Śūrpaṇakhā, liée par le lacs du désir.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
Noble dame, je suis marié; celle-ci est mon épouse bien-aimée. Pour des femmes comme toi, être une coépouse est très douloureux.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
Voici mon jeune frère, nommé Lakṣmaṇa: homme de bon caractère, agréable à voir, glorieux, non marié et vaillant.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
Il est célibataire, en quête d'épouse, jeune et agréable à voir; il sera un époux digne de ta beauté.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
Serve-le, aux grands yeux, mon frère, ton époux; à la belle taille, sois sans coépouse, comme l'éclat du soleil avec le mont Meru.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
Alors, abandonnant soudain Rāma, elle s'adressa à Lakṣmaṇa.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
Je suis l'épouse qui convient à cette beauté, toi au teint magnifique. Avec moi tu parcourras joyeusement toute la forêt de Daṇḍaka.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
Ainsi interpellé par la rākṣasī, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, habile en paroles, sourit et adressa à Śūrpaṇakhā une réponse convenable.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
Comment peux-tu souhaiter devenir mon épouse, servante de moi qui suis serviteur ? Ô toi au teint de lotus, je dépends de mon noble frère.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
Ô aux larges yeux, deviens la plus jeune épouse du noble, prospère et au but accompli — joyeuse et au teint sans tache.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
Ayant abandonné cette épouse laide, impudique, effrayante, au ventre creusé et vieille, c'est toi seule qu'il chérira.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
Qui donc, ô toi au beau teint et aux belles hanches, ayant délaissé cette beauté excellente, un homme sage porterait-il son affection aux femmes humaines ?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
Incapable de discerner la plaisanterie, elle crut ses paroles.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
Égarée par le désir, elle s'adressa à Rāma, tourmenteur des ennemis, invincible, assis dans la hutte de feuillage avec Sītā.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
Attaché à cette vieille épouse laide, infidèle, effrayante, au ventre creux, tu ne me tiens guère en estime.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
Maintenant, sous tes yeux, je dévorerai cette femme humaine ; puis je vagabonderai avec toi, sans rivale, à ma guise.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
Ayant dit cela, les yeux comme des brandons, très irritée, elle se rua sur Sītā aux yeux de biche, comme une grande météorite tombe sur l'étoile Rohiṇī.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
Saisissant celle qui fondait sur lui comme un lacet de la mort, le puissant Rāma, irrité, s'adressa alors à Lakṣmaṇa.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
Saumitri, ne plaisante jamais avec ces créatures cruelles et ignobles. Regarde, ô doux, Vaidehī est encore vivante d'une manière ou d'une autre.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
Tigre parmi les hommes, tu devrais défigurer cette rākṣasī hideuse, dévergondée, extrêmement ivre, au gros ventre.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
Ainsi interpellé, Lakṣmaṇa, courroucé sous le regard même de Rāma, tira son épée et lui trancha les oreilles et le nez, le puissant.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
Les oreilles et le nez tranchés, la terrible Śūrpaṇakhā, poussant un cri strident, s'enfuit dans la forêt par le chemin même par lequel elle était venue.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
Difforme, très terrible, ruisselant de sang, la rākṣasī poussa des cris variés, comme un nuage pendant la saison des pluies.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
Ruisselant de sang à flots, d'aspect terrible, levant ses deux bras et rugissant, elle pénétra dans la grande forêt.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
Alors elle, entourée d'une troupe de rākṣasas, s'approcha de Khara, qui se trouvait à Janasthāna, et, mutilée, tomba à terre devant son frère à l'éclat féroce, comme la foudre tombant du ciel.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
Alors la sœur de Khara, étourdie par la peur et la confusion et couverte de sang, lui raconta tout de sa mutilation par Rāghava, venu dans la forêt avec son épouse et Lakṣmaṇa.