வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
காமபாசத்தில் கட்டுண்ட அந்த சூர்ப்பணகையிடம் ராமன் தானாக, மென்மையான சொற்களில், முதலில் புன்னகைத்து பேசினான்.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
அம்மையே, நான் மணமானவன்; இவள் என் அன்பு மனைவி. உன்னைப் போன்ற பெண்களுக்கு சக்களத்தி வாழ்வு மிகுந்த துயரம் தரும்.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
இவன் என் இளைய சகோதரன்; நல்லொழுக்கமும் அழகிய தோற்றமும் உள்ளவன், பொலிவுடையவன், மணமாகாதவன், வீரனான லக்ஷ்மணன் என்பவன்.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
அவன் மணமாகாதவன், மனைவியை விரும்புபவன், இளமையும் அழகும் கொண்டவன்; உன் அழகுக்கு ஏற்ற கணவனாக அவன் இருப்பான்.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
அகன்ற விழியாளே, என் சகோதரனாகிய இந்தக் கணவனை வரி; அழகிய இடையுடையவளே, சக்களத்தி இல்லாமல் சூரியனின் ஒளி மேரு மலையுடன் இருப்பது போல் இருப்பாய்.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
பின்னர் ராமனைத் திடீரென விட்டுவிட்டு அவள் லக்ஷ்மணனிடம் பேசினாள்.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
இந்த அழகுக்கு ஏற்ற மனைவி நானே, அழகிய நிறமுடையவனே. என்னுடன் தண்டக வனம் முழுவதும் இன்பமாக நீ சஞ்சரிப்பாய்.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
அரக்கி இவ்வாறு சொன்னதும், சொல்வன்மையில் வல்லவனான சுமித்திரையின் மைந்தன் லக்ஷ்மணன் புன்னகைத்து சூர்ப்பணகையிடம் தகுந்த சொல்லைக் கூறினான்.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
அடிமையான என்னுடைய அடிமைப் பெண்ணாக, மனைவியாக ஆக நீ எப்படி விரும்புகிறாய்? தாமரை நிறத்தவளே, நான் என் உயர்ந்த சகோதரனுக்கு உட்பட்டவன்.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
அகன்ற விழியவளே, செல்வமும் நிறைவேறிய நோக்கமும் உடைய உயர்ந்த (ராமனின்) இளைய மனைவியாக நீ ஆவாயாக; மகிழ்ச்சியும் களங்கமற்ற நிறமும் உடையவளே.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
அழகற்றவளும், கற்பிழந்தவளும், பயங்கரமானவளும், உள்வயிறு ஒட்டியவளும், கிழவியுமான இந்த மனைவியை விட்டுவிட்டு, இவன் உன்னையே விரும்புவான்.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
அழகிய நிறத்தவளே, அழகிய இடையுடையவளே! எந்த விவேகியான ஆடவன் இந்த உயர்ந்த அழகை விட்டுவிட்டு மானுட மகளிரிடம் ஈடுபாடு கொள்வான்?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
நகைச்சுவையை உணர இயலாத அவள் அவருடைய சொற்களை உண்மையென்று நம்பினாள்.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
காமத்தால் மயங்கிய அவள், இலைக்குடிலில் சீதையுடன் அமர்ந்திருந்த பகைவரை வாட்டும், வெல்ல முடியாத ராமரிடம் பேசினாள்.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
இந்த அவலட்சணமான, கற்பிழந்த, பயங்கரமான, ஒட்டிய வயிறுள்ள, கிழவியான மனைவியைப் பற்றிக்கொண்டு நீ என்னை மதிக்கவில்லை.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
இப்போதே நீ பார்த்துக்கொண்டிருக்கையில் இந்த மானுடப் பெண்ணை நான் தின்றுவிடுவேன்; பின்னர் உன்னுடன் போட்டியின்றி விரும்பியபடி திரிவேன்.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
இவ்வாறு சொல்லிவிட்டு, எரிகொள்ளி போன்ற கண்களுடைய அவள் மிகுந்த சினத்துடன் மான்விழி சீதையை நோக்கிப் பாய்ந்தாள், பெருவிண்கல் ரோகிணியை நோக்கிப் பாய்வது போல்.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
மரணக் கயிறு போன்ற அவள் பாய்ந்து வருகையில், மகாபலசாலியான ராமர் அவளைப் பிடித்துக்கொண்டு, சினத்துடன் லக்ஷ்மணனிடம் சொன்னார்.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
சௌமித்ரியே, கொடிய இழிந்த அரக்கர்களோடு எவ்வகையிலும் கேலி செய்யக்கூடாது. பார், சௌம்யனே, வைதேகி எப்படியோ உயிருடன் இருக்கிறாள்.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
ஆண்களில் புலியே, இந்த அசிங்கமான, ஒழுக்கமற்ற, மிகுந்த மதி மயங்கிய, பெரிய வயிறுடைய அரக்கியை நீ விகாரப்படுத்த வேண்டும்.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
இவ்வாறு சொல்லப்பட்டதும், ராமன் பார்த்துக் கொண்டிருக்கையில், கோபமுற்ற மகாபலனான லக்ஷ்மணன் வாளை உருவி அவளுடைய காதுகளையும் மூக்கையும் வெட்டினான்.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
காதும் மூக்கும் அறுபட்ட அந்த பயங்கர சூர்ப்பணகை, பெருங்குரலில் கதறிக்கொண்டு, வந்த வழியே வனத்துக்குள் ஓடினாள்.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
அந்த விகாரமான, மிகக் கொடிய அரக்கி இரத்தத்தில் நனைந்து, மழைக்காலத்து மேகம் போல பலவகை ஒலிகளை எழுப்பினாள்.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
பலவாறாக இரத்தம் வடியும், பயங்கரத் தோற்றமுடைய அவள், இரு கைகளையும் உயர்த்தி கர்ஜித்தபடி பெரும் வனத்துக்குள் நுழைந்தாள்.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
அப்போது அரக்கர் கூட்டத்தால் சூழப்பட்டு ஜனஸ்தானத்தில் இருந்த கரனை அடைந்த அந்த அங்கஹீனையான அவள், கடுந்தேஜஸ் கொண்ட தன் சகோதரனின் முன் வானத்திலிருந்து விழும் இடிபோல் நிலத்தில் விழுந்தாள்.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
அப்போது பயத்தாலும் மயக்கத்தாலும் மூர்ச்சித்த, இரத்தத்தில் நனைந்த கரனின் சகோதரி, மனைவி லக்ஷ்மணனுடன் காட்டுக்கு வந்த ராகவன் தனக்குச் செய்த அங்கஹீனத்தை முழுவதும் சொன்னாள்.