والمیکی رامائن · سرگ 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
کام پاش میں بندھی ہوئی اُس شورپنکھا سے رام نے اپنی مرضی سے، نرم گفتار میں، پہلے مسکرا کر کہا۔
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
اے بھدرے، میں شادی شدہ ہوں؛ یہ میری پیاری بیوی ہے۔ تجھ جیسی عورتوں کے لیے سوکن ہونا بہت دکھ دینے والا ہے۔
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
یہ میرا چھوٹا بھائی ہے؛ باکردار، خوش نظر، باوقار، غیر شادی شدہ، بہادر، جس کا نام لکشمن ہے۔
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
وہ غیر شادی شدہ، بیوی کا خواہاں، جوان اور خوش نظر ہے؛ تیرے حسن کے لائق شوہر وہی ہوگا۔
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
اے بڑی آنکھوں والی، میرے اس بھائی جیسے شوہر کی خدمت کر؛ اے حسین کمر والی، جیسے سورج کی روشنی میرو پر رہتی ہے، ویسے ہی سوکن کے بغیر رہ۔
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
پھر رام کو اچانک چھوڑ کر اس نے لکشمن سے کہا۔
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
اس روپ کے لائق بیوی میں ہوں، اے خوش رنگ۔ میرے ساتھ دنڈک بن میں ہر طرف تم خوشی سے گھومو گے۔
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
راکشسی کے یوں کہنے پر، بات کرنے میں ماہر سمتراپتر لکشمن نے مسکرا کر شورپنکھا سے مناسب بات کہی۔
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
میں تو خود غلام ہوں، میری لونڈی ہو کر بیوی بننے کی تم کیسے خواہش کرتی ہو؟ اے کمل رنگ، میں اپنے معزز بھائی کے زیر اختیار ہوں۔
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
اے وسیع چشم، خوشحال اور کامیاب آریہ کی تم چھوٹی بیوی بن جاؤ، شاد اور بے داغ رنگ والی۔
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
اس بدصورت، بدکار، ڈراؤنی، پچکے پیٹ والی، بوڑھی بیوی کو چھوڑ کر یہ تمہی کو چاہے گا۔
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
اے خوش رنگ، اے خوش کمر! یہ بہترین حسن چھوڑ کر کون دانا مرد انسانی عورتوں سے محبت کرے گا؟
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
مذاق کو نہ سمجھ پانے والی اس نے ان کی بات کو سچ مان لیا۔
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
ہوسِ نفس میں گرفتار وہ پرن شالا میں سیتا کے ساتھ بیٹھے دشمنوں کو تپانے والے، ناقابلِ شکست رام سے بولی۔
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
اس بدصورت، بدکار، ڈراؤنی، پچکے پیٹ والی، بوڑھی بیوی کو تھامے رکھ کر تم مجھے زیادہ اہمیت نہیں دیتے۔
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
ابھی تمہارے دیکھتے دیکھتے میں اس انسانی عورت کو کھا جاؤں گی، پھر تمہارے ساتھ سوت کے بغیر جیسے چاہوں گی گھوموں گی۔
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
یہ کہہ کر، جلتی لکڑیوں جیسی آنکھوں والی وہ نہایت غضبناک ہو کر ہرنی جیسی آنکھوں والی سیتا کی طرف یوں جھپٹی جیسے بڑی شہابیہ روہنی کی طرف لپکتی ہے۔
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
موت کے پھندے جیسی جھپٹتی اسے مہابلی رام نے پکڑ لیا، اور غصے میں آ کر لکشمن سے بولے۔
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
اے سومتری، ظالم اور کمینے راکشسوں کے ساتھ کسی بھی طرح مذاق نہیں کرنا چاہیے۔ دیکھو، اے سومیہ، وَیدیہی کسی طرح زندہ ہے۔
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
اے پُرُشویاگھر، اس بدصورت، بدکار، حد سے زیادہ مدہوش، بڑے پیٹ والی راکشسی کو تمہیں بگاڑ دینا چاہیے۔
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
اس طرح کہے جانے پر، رام کے دیکھتے ہوئے، غصے میں آئے ہوئے مہابلی لکشمن نے تلوار اٹھا کر اس کے کان اور ناک کاٹ ڈالے۔
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
کان اور ناک کٹی ہوئی وہ ہولناک شورپنکھا بلند آواز سے چیختی ہوئی جس راستے سے آئی تھی اسی راستے پر جنگل کی طرف بھاگ گئی۔
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
وہ بدصورت، نہایت ہولناک راکشسی خون میں لت پت ہو کر برسات کے بادل کی طرح طرح طرح کی آوازیں نکالنے لگی۔
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
بہت سا خون بہاتی، ہولناک صورت والی وہ دونوں بازو اٹھا کر گرجتی ہوئی مہاوَن میں داخل ہو گئی۔
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
پھر راکشسوں کے گروہ میں گھری، جنستھان میں موجود خر کے پاس پہنچ کر، بدصورت کی گئی وہ شدید تیج والے اپنے بھائی کے سامنے آسمان سے گرنے والی بجلی کی طرح زمین پر گر پڑی۔
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
پھر خوف اور بے ہوشی سے نڈھال، خون میں لت پت، خر کی بہن نے، بیوی اور لکشمن کے ساتھ جنگل میں آئے راگھو کے ہاتھوں اپنے بگاڑے جانے کا سب کچھ بیان کیا۔