Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.18
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.18.1
तां तु शूर्पणखां रामः कामपाशावपाशिताम्।
स्वेच्छया श्लक्ष्णया वाचा स्मितपूर्वमथाब्रवीत् ॥ ३.१८.१ ॥
Rāma aber sprach, zuerst lächelnd, aus eigenem Willen und mit sanfter Stimme zu jener Śūrpaṇakhā, die von der Schlinge des Begehrens gebunden war.
3.18.2
कृतदारोऽस्मि भवति भार्येयं दयिता मम।
त्वद्विधानां तु नारीणां सुदुःखा ससपत्नता ॥ ३.१८.२ ॥
Gute Frau, ich bin verheiratet; diese hier ist meine geliebte Gattin. Für Frauen wie dich ist das Nebenfrau-Sein sehr schmerzlich.
3.18.3
अनुजस्त्वेष मे भ्राता शीलवान् प्रियदर्शनः।
श्रीमानकृतदारश्च लक्ष्मणो नाम वीर्यवान् ॥ ३.१८.३ ॥
Dies ist mein jüngerer Bruder, namens Lakṣmaṇa: ein Mann von gutem Charakter, angenehm anzusehen, glanzvoll, unvermählt und tapfer.
3.18.4
अपूर्वी भार्यया चार्थी तरुणः प्रियदर्शनः।
अनुरूपश्च ते भर्ता रूपस्यास्य भविष्यति ॥ ३.१८.४ ॥
Er ist unvermählt, sucht eine Gattin, ist jung und angenehm anzusehen; er wird ein deiner Schönheit würdiger Gatte sein.
3.18.5
एनं भज विशालाक्षि भर्तारं भ्रातरं मम।
असपत्ना वरारोहे मेरुमर्कप्रभा यथा ॥ ३.१८.५ ॥
Diene ihm, du Weitäugige, meinem Bruder, deinem Gatten; du Schönhüftige, sei ohne Nebenfrauen, wie das Sonnenlicht mit dem Berg Meru.
3.18.6
विसृज्य रामं सहसा ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.६ ॥
Dann, Rāma plötzlich verlassend, sprach sie zu Lakṣmaṇa.
3.18.7
अस्य रूपस्य ते युक्ता भार्याहं वरवर्णिनी।
मया सह सुखं सर्वान् दण्डकान् विचरिष्यसि ॥ ३.१८.७ ॥
Ich bin die passende Gattin für diese Schönheit, du von schöner Gestalt. Mit mir wirst du glücklich durch den ganzen Daṇḍaka-Wald wandern.
3.18.8
एवमुक्तस्तु सौमित्री राक्षस्या वाक्यकोविदः।
ततः शूर्पनखीं स्मित्वा लक्ष्मणो युक्तमब्रवीत् ॥ ३.१८.८ ॥
So angesprochen von der Rākṣasī, lächelte Lakṣmaṇa, der Sohn Sumitrās und Meister der Rede, und sprach zu Śūrpaṇakhā eine passende Antwort.
3.18.9
कथं दासस्य मे दासी भार्या भवितुमिच्छसि।
सोऽहमार्येण परवान् भ्रात्रा कमलवर्णिनि ॥ ३.१८.९ ॥
Wie kannst du wünschen, meine Gattin zu werden, als meine Dienerin, da ich selbst ein Diener bin? O Lotusfarbene, ich stehe unter meinem edlen Bruder.
3.18.10
समृद्धार्थस्य सिद्धार्था मुदितामलवर्णिनी।
आर्यस्य त्वं विशालाक्षि भार्या भव यवीयसी ॥ ३.१८.१० ॥
O Großäugige, werde die jüngere Gattin des edlen, wohlhabenden und zielerfüllten Mannes — freudig und von makellosem Antlitz.
3.18.11
एतां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
भार्यां वृद्धां परित्यज्य त्वामेवैष भजिष्यति ॥ ३.१८.११ ॥
Nachdem er diese hässliche, untreue, schreckliche, eingefallenbäuchige, alte Gattin verlassen hat, wird er dich allein umsorgen.
3.18.12
को हि रूपमिदं श्रेष्ठं संत्यज्य वरवर्णिनि।
मानुषीषु वरारोहे कुर्याद् भावं विचक्षणः ॥ ३.१८.१२ ॥
Wer, o Schönfarbige, Schönhüftige, würde als kluger Mann diese vortreffliche Schönheit verlassen und seine Zuneigung menschlichen Frauen schenken?
3.18.13
मन्यते तद्वचः सत्यं परिहासाविचक्षणा ॥ ३.१८.१३ ॥
Unfähig, einen Scherz zu erkennen, hielt sie seine Worte für wahr.
3.18.14
सा रामं पर्णशालायामुपविष्टं परंतपम्।
सीतया सह दुर्धर्षमब्रवीत् काममोहिता ॥ ३.१८.१४ ॥
Von Begierde verblendet sprach sie zu Rāma, dem Bezwinger der Feinde, unbezwingbar, der mit Sītā in der Blätterhütte saß.
3.18.15
इमां विरूपामसतीं करालां निर्णतोदरीम्।
वृद्धां भार्यामवष्टभ्य न मां त्वं बहु मन्यसे ॥ ३.१८.१५ ॥
Du klammerst dich an diese häßliche, untreue, furchterregende, hohlbäuchige alte Gattin und achtest mich nicht hoch.
3.18.16
अद्येमां भक्षयिष्यामि पश्यतस्तव मानुषीम्।
त्वया सह चरिष्यामि निःसपत्ना यथासुखम् ॥ ३.१८.१६ ॥
Jetzt, vor deinen Augen, werde ich diese Menschenfrau verschlingen; dann werde ich mit dir ohne Nebenbuhlerin umherziehen, wie es mir gefällt.
3.18.17
इत्युक्त्वा मृगशावाक्षीमलातसदृशेक्षणा।
अभ्यगच्छत् सुसंक्रुद्धा महोल्का रोहिणीमिव ॥ ३.१८.१७ ॥
Nachdem sie dies gesagt hatte, mit Augen wie Fackeln und sehr zornig, stürzte sie sich auf die rehäugige Sītā, wie ein großer Meteor auf den Stern Rohiṇī fällt.
3.18.18
तां मृत्युपाशप्रतिमामापतन्तीं महाबलः।
विगृह्य रामः कुपितस्ततो लक्ष्मणमब्रवीत् ॥ ३.१८.१८ ॥
Den heranstürzenden Todesstrick ergriff der mächtige Rāma; zornig wandte er sich dann an Lakṣmaṇa.
3.18.19
क्रूरैरनार्यैः सौमित्रे परिहासः कथंचन।
न कार्यः पश्य वैदेहीं कथंचित् सौम्य जीवतीम् ॥ ३.१८.१९ ॥
Saumitri, scherze niemals mit diesen grausamen, niederträchtigen Wesen. Sieh, Sanfter, Vaidehī lebt noch irgendwie.
3.18.20
इमां विरूपामसतीमतिमत्तां महोदरीम्।
राक्षसीं पुरुषव्याघ्र विरूपयितुमर्हसि ॥ ३.१८.२० ॥
Tiger unter den Männern, du solltest diese abscheuliche, zügellose, übermäßig berauschte Rākṣasī mit dem großen Bauch verunstalten.
3.18.21
इत्युक्तो लक्ष्मणस्तस्याः क्रुद्धो रामस्य पश्यतः।
उद्धृत्य खड्गं चिच्छेद कर्णनासे महाबलः ॥ ३.१८.२१ ॥
So angesprochen, zog Lakṣmaṇa, zornig vor Rāmas Augen, das Schwert und schnitt ihr die Ohren und die Nase ab, der Mächtige.
3.18.22
निकृत्तकर्णनासा तु विस्वरं सा विनद्य च।
यथागतं प्रदुद्राव घोरा शूर्पणखा वनम् ॥ ३.१८.२२ ॥
Mit abgeschnittenen Ohren und Nase floh die schreckliche Śūrpaṇakhā, laut aufheulend, in den Wald, den Weg zurück, den sie gekommen war.
3.18.23
सा विरूपा महाघोरा राक्षसी शोणितोक्षिता।
ननाद विविधान् नादान् यथा प्रावृषि तोयदः ॥ ३.१८.२३ ॥
Entstellt, überaus schrecklich, von Blut triefend, brüllte die Rākṣasī mannigfaltige Schreie, wie eine Wolke in der Regenzeit.
3.18.24
सा विक्षरन्ती रुधिरं बहुधा घोरदर्शना।
प्रगृह्य बाहू गर्जन्ती प्रविवेश महावनम् ॥ ३.१८.२४ ॥
Blut in Strömen verlierend, von schrecklicher Gestalt, die beiden Arme erhoben und brüllend, betrat sie den großen Wald.
3.18.25
ततस्तु सा राक्षससङ्घसंवृतं
खरं जनस्थानगतं विरूपिता।
उपेत्य तं भ्रातरमुग्रतेजसं
पपात भूमौ गगनाद् यथाशनिः ॥ ३.१८.२५ ॥
Da ging sie, von einer Schar von Rākṣasas umgeben, zu Khara, der in Janasthāna war, und, verstümmelt, fiel sie vor ihrem Bruder von furchtbarem Glanz zu Boden, wie ein Blitz vom Himmel.
3.18.26
ततः सभार्यं भयमोहमूर्च्छिता
सलक्ष्मणं राघवमागतं वनम्।
विरूपणं चात्मनि शोणितोक्षिता
शशंस सर्वं भगिनी खरस्य सा ॥ ३.१८.२६ ॥
Da erzählte Kharas Schwester, betäubt von Furcht und Verwirrung und mit Blut beschmiert, alles über ihre Verstümmelung durch Rāghava, der mit seiner Gattin und Lakṣmaṇa in den Wald gekommen war.