বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
রামের অভিমুখে যাত্রারত খরের কাছে সেনাপতি ত্রিশিরা নামে এক রাক্ষস এসে এই কথা বলল।
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
আমাকে নিযুক্ত করুন, আমি বিক্রমে যুদ্ধ করব। তুমি দুঃসাহসের বশে ফিরে যাও। দেখো, যুদ্ধে মহাবাহু রাম নিপাতিত হয়েছেন।
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
তোমার কাছে সত্যের শপথ করছি; আমার অস্ত্র স্পর্শ করে বলছি, সকল রাক্ষসের বধযোগ্য রামকে আমি অবশ্যই বধ করব।
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
আমি তার জন্য যুদ্ধে মৃত্যু হব, অথবা সে আমার জন্য সমরে মৃত্যু হবে। যুদ্ধের উৎসাহ কিছুক্ষণ সংবরণ করে তুমি সাক্ষী হও।
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
রাম নিহত হলে প্রসন্ন হয়ে তুমি জনস্থানে যাবে; অথবা আমি নিহত হলে যুদ্ধের জন্য রামের কাছে যাবে।
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
মৃত্যুলোভে ত্রিশিরার দ্বারা প্রসন্ন হয়ে খর "যাও, যুদ্ধ করো" বলে অনুমতি পেয়ে রাঘবের অভিমুখে গেল।
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
ত্রিশিরা অশ্বযুক্ত দীপ্তিমান রথে যুদ্ধে রামের দিকে ছুটে এল, তিন চূড়াযুক্ত পর্বতের মতো।
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
মহামেঘের মতো শরধারার স্তূপ বর্ষণ করে, জলে ভেজা দুন্দুভির মতো গম্ভীর ধ্বনি তুলল।
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
আসতে থাকা ত্রিশিরা রাক্ষসকে দেখে রাঘব ধনুকে তাকে প্রতিরোধ করলেন, তীক্ষ্ণ শর আস্ফালন করে।
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
তখন রাম ও ত্রিশিরার মধ্যে সেই ভয়ংকর সংঘর্ষ বাধল, অতিবলশালী সিংহ ও হস্তীর লড়াইয়ের মতো।
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
তখন ত্রিশিরার তিনটি বাণে ললাটে আহত হয়ে রাম অসহিষ্ণু ও ক্রুদ্ধ হয়ে এই কথা বললেন।
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
আহা! বিক্রমে শূর এই রাক্ষসের বল এমনই! ফুলের মতো শরে আমার ললাট ক্ষতবিক্ষত হয়েছে।
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
আমার ধনুকের ছিলা থেকে ছোড়া বাণগুলিও তুমি গ্রহণ করো। এই বলে অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বিষধর সর্পের মতো বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
ক্রুদ্ধ রাম ত্রিশিরার বক্ষে চৌদ্দটি বাণ নিক্ষেপ করলেন; বাঁকানো ফলাযুক্ত চারটি বাণে তার ঘোড়াগুলিকে আঘাত করলেন।
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
তেজস্বী রাম তার চারটি ঘোড়াকে ধরাশায়ী করলেন; আটটি বাণে সারথিকে রথের আসন থেকে ফেলে দিলেন।
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
রাম একটি বাণে তার উঁচু পতাকা ছিন্ন করলেন; তারপর রথহীন হয়ে লাফিয়ে ওঠা সেই নিশাচরকে।
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
রাম তাকে বাণে আঘাত করলেন; সে বুকে আহত হয়ে জড়বৎ হয়ে গেল। অপ্রমেয় আত্মা রাম ক্রোধভরে সেই রাক্ষসের প্রতি বাণ নিক্ষেপ করলেন।
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
তিনি তিনটি দ্রুতগামী বাণে তার তিনটি মাথা ফেলে দিলেন; ধোঁয়া ও রক্ত বমি করতে করতে রামের বাণে পীড়িত হয়ে সে পড়ে গেল।
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
রণভূমিতে দাঁড়িয়ে থাকা সেই নিশাচর আগে পতিতদের উপরেই পড়ল। তারপর যারা মৃত্যু থেকে বেঁচেছিল, খরের আশ্রিত সেই রাক্ষসেরা ছত্রভঙ্গ হয়ে গেল।
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
বাঘের ভয়ে ভীত হরিণের মতো তারা পালাল, দাঁড়াল না। পলায়মান তাদের দেখে খর ক্রুদ্ধ হয়ে ফিরে দ্রুত, রাহু যেমন চন্দ্রের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ে, তেমনভাবে রামের উপরেই ঝাঁপিয়ে পড়ল।