ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
ਰਾਮ ਵੱਲ ਜਾ ਰਹੇ ਖਰ ਕੋਲ ਆ ਕੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਨਾਮ ਦੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੇ ਇਹ ਕਿਹਾ।
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ, ਮੈਂ ਬਹਾਦਰੀ ਨਾਲ ਲੜਾਂਗਾ। ਤੁਸੀਂ ਜੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਵਾਪਸ ਜਾਓ। ਦੇਖੋ, ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਮਹਾਬਾਹੂ ਰਾਮ ਡਿੱਗਾ ਪਿਆ ਹੈ।
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸੱਚ ਦੀ ਸਹੁੰ ਖਾਂਦਾ ਹਾਂ; ਆਪਣਾ ਹਥਿਆਰ ਛੂਹ ਕੇ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸਾਰੇ ਰਾਕਸ਼ਸਾਂ ਲਈ ਵਧਯੋਗ ਰਾਮ ਨੂੰ ਮੈਂ ਜ਼ਰੂਰ ਮਾਰਾਂਗਾ।
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
ਮੈਂ ਇਸ ਲਈ ਰਣ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਬਣਾਂਗਾ, ਜਾਂ ਇਹ ਮੇਰੇ ਲਈ ਸਮਰ ਵਿੱਚ ਮੌਤ ਬਣੇਗਾ। ਰਣ-ਉਤਸ਼ਾਹ ਨੂੰ ਕੁਝ ਪਲ ਰੋਕ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਗਵਾਹ ਬਣੋ।
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
ਰਾਮ ਮਾਰਿਆ ਜਾਣ ਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਤੂੰ ਜਨਸਥਾਨ ਜਾਵੇਂਗਾ; ਜਾਂ ਮੇਰੇ ਮਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਰਾਮ ਕੋਲ ਜਾਵੇਂਗਾ।
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
ਮੌਤ ਦੇ ਲੋਭ ਕਾਰਨ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਨੇ ਖਰ ਨੂੰ ਮਨਾ ਲਿਆ, ਤੇ "ਜਾ, ਯੁੱਧ ਕਰ" ਆਖ ਕੇ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਖਰ ਰਾਘਵ ਵੱਲ ਤੁਰ ਪਿਆ।
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਘੋੜਿਆਂ ਜੁੜੇ ਚਮਕਦੇ ਰੱਥ ਵਿੱਚ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਰਾਮ ਵੱਲ ਦੌੜਿਆ, ਤਿੰਨ ਸਿਖਰਾਂ ਵਾਲੇ ਪਹਾੜ ਵਾਂਗ।
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
ਮਹਾਂਮੇਘ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਦੀਆਂ ਧਾਰਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ ਵਰ੍ਹਾਉਂਦਾ, ਪਾਣੀ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਨਗਾੜੇ ਵਰਗੀ ਗਰਜ ਉਸਨੇ ਕੀਤੀ।
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
ਆ ਰਹੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਰਾਕਸ਼ਸ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਰਾਘਵ ਨੇ ਧਨੁਸ਼ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਸਾਹਮਣਾ ਕੀਤਾ, ਤਿੱਖੇ ਤੀਰ ਹਿਲਾਉਂਦੇ ਹੋਏ।
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
ਫਿਰ ਰਾਮ ਤੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਵਿਚਕਾਰ ਉਹ ਭਿਆਨਕ ਟੱਕਰ ਹੋਈ, ਅਤਿ ਬਲਵਾਨ ਸ਼ੇਰ ਤੇ ਹਾਥੀ ਦੀ ਲੜਾਈ ਵਾਂਗ।
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
ਫਿਰ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਦੇ ਤਿੰਨ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੱਥੇ ਉੱਤੇ ਵਾਰ ਖਾ ਕੇ ਰਾਮ ਅਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਤੇ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਇਹ ਬੋਲੇ।
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
ਅਹੋ! ਬਹਾਦਰੀ ਵਿੱਚ ਸੂਰਮੇ ਇਸ ਰਾਕਸ਼ਸ ਦਾ ਬਲ ਇਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ! ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਂਗ ਤੀਰਾਂ ਨਾਲ ਮੇਰਾ ਮੱਥਾ ਜ਼ਖਮੀ ਹੋਇਆ ਹੈ।
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
ਮੇਰੇ ਧਨੁਸ਼ ਦੀ ਤਾਂਦ ਤੋਂ ਛੁੱਟੇ ਬਾਣ ਵੀ ਤੂੰ ਗ੍ਰਹਿਣ ਕਰ। ਇਹ ਕਹਿ ਕੇ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੇ ਜ਼ਹਿਰੀਲੇ ਸੱਪਾਂ ਵਰਗੇ ਬਾਣ ਛੱਡੇ।
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
ਕ੍ਰੋਧਿਤ ਹੋ ਕੇ ਰਾਮ ਨੇ ਤ੍ਰਿਸ਼ਿਰਾ ਦੀ ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਚੌਦਾਂ ਬਾਣ ਮਾਰੇ; ਮੁੜੇ ਹੋਏ ਸਿਰਿਆਂ ਵਾਲੇ ਚਾਰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਘੋੜੇ ਮਾਰੇ।
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
ਤੇਜਸਵੀ ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਦੇ ਚਾਰੇ ਘੋੜੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ; ਅੱਠ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਸਾਰਥੀ ਨੂੰ ਰੱਥ ਦੀ ਬੈਠਕ ਤੋਂ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ।
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਇੱਕ ਬਾਣ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਉੱਚਾ ਝੰਡਾ ਕੱਟ ਦਿੱਤਾ; ਫਿਰ ਰੱਥ ਗੁਆ ਕੇ ਉੱਪਰ ਛਾਲ ਮਾਰਦੇ ਉਸ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਨੂੰ।
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
ਰਾਮ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ; ਛਾਤੀ ਵਿੱਚ ਵੱਜ ਕੇ ਉਹ ਜੜ੍ਹ ਹੋ ਗਿਆ। ਅਪ੍ਰਮੇਯ ਆਤਮਾ ਵਾਲੇ ਰਾਮ ਨੇ ਰੋਸ ਨਾਲ ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਉੱਤੇ ਬਾਣ ਚਲਾਏ।
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤਿੰਨ ਤੇਜ਼ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਉਸਦੇ ਤਿੰਨੇ ਸਿਰ ਡੇਗ ਦਿੱਤੇ; ਧੂੰਆਂ ਤੇ ਲਹੂ ਉਗਲਦਾ, ਰਾਮ ਦੇ ਬਾਣਾਂ ਨਾਲ ਪੀੜਤ ਹੋ ਕੇ ਉਹ ਡਿੱਗ ਪਿਆ।
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
ਰਣ-ਭੂਮੀ ਵਿੱਚ ਖੜ੍ਹਾ ਉਹ ਨਿਸ਼ਾਚਰ ਪਹਿਲਾਂ ਡਿੱਗੇ ਹੋਇਆਂ ਉੱਤੇ ਹੀ ਜਾ ਡਿੱਗਾ। ਫਿਰ ਮੌਤ ਤੋਂ ਬਚੇ ਹੋਏ, ਖਰ ਦੇ ਆਸਰੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਰਾਕਸ਼ਸ ਖਿੱਲਰ ਗਏ।
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
ਸ਼ੇਰ ਤੋਂ ਡਰੇ ਹਿਰਨਾਂ ਵਾਂਗ ਉਹ ਭੱਜ ਗਏ, ਖੜ੍ਹੇ ਨਾ ਰਹੇ। ਭੱਜਦਿਆਂ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਖਰ ਗੁੱਸੇ ਨਾਲ ਮੁੜਿਆ ਅਤੇ ਛੇਤੀ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਰਾਹੂ ਚੰਦਰਮਾ ਉੱਤੇ ਟੁੱਟ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਰਾਮ ਉੱਤੇ ਹੀ ਝਪਟ ਪਿਆ।