വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
രാമനെ നേരിടാൻ പോകുന്ന ഖരനെ സമീപിച്ച്, സേനാപതിയായ ത്രിശിരാ എന്ന രാക്ഷസൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
എന്നെ നിയോഗിക്കൂ, ഞാൻ വീരതയോടെ പോരാടാം. നീ അവിവേകത്താൽ മടങ്ങിപ്പോകൂ. യുദ്ധത്തിൽ മഹാബാഹുവായ രാമൻ വീഴ്ത്തപ്പെട്ടത് കാണുക.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
നിനക്ക് സത്യമായി ഞാൻ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്നു; എന്റെ ആയുധം തൊട്ട് പറയുന്നു, സകല രാക്ഷസർക്കും വധയോഗ്യനായ രാമനെ ഞാൻ വധിക്കും.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
ഞാൻ അവന് യുദ്ധത്തിൽ മരണമാകും; അല്ലെങ്കിൽ അവൻ എനിക്ക് സമരത്തിൽ മരണമാകും. യുദ്ധോത്സാഹം ഒരു നിമിഷം നിർത്തി നീ സാക്ഷിയായിരിക്കൂ.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
രാമൻ വധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ സന്തോഷിച്ച് നീ ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് പോകും; അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വധിക്കപ്പെട്ടാൽ യുദ്ധത്തിനായി രാമന്റെ അടുത്തേക്ക് പോകും.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
മൃത്യുമോഹത്താൽ ത്രിശിരാവിനാൽ പ്രസാദിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഖരൻ, "പോകൂ, യുദ്ധം ചെയ്യൂ" എന്ന അനുമതി നേടി രാഘവനെ നേരിടാൻ പോയി.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
മൂന്ന് തലകളുള്ള അവൻ കുതിരകൾ പൂട്ടിയ തിളങ്ങുന്ന രഥത്തിൽ യുദ്ധത്തിൽ രാമനെ നേരിടാൻ പാഞ്ഞടുത്തു, മൂന്ന് ശൃംഗങ്ങളുള്ള പർവതം പോലെ.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
മഹാമേഘം പോലെ അമ്പുകളുടെ ധാരാസമൂഹങ്ങൾ വർഷിച്ചുകൊണ്ട്, വെള്ളത്തിൽ നനഞ്ഞ ദുന്ദുഭിയുടേതിന് സമാനമായ മുഴക്കം മുഴക്കി.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
വരുന്ന ത്രിശിരസ്സ് എന്ന രാക്ഷസനെ കണ്ട രാഘവൻ വില്ലുകൊണ്ട് അവനെ എതിരേറ്റു, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകൾ ചുഴറ്റിക്കൊണ്ട്.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
അപ്പോൾ രാമനും ത്രിശിരസ്സും തമ്മിൽ ആ ഘോരമായ ഏറ്റുമുട്ടൽ നടന്നു, അതിബലവാന്മാരായ സിംഹവും ആനയും പോരാടുന്നതുപോലെ.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
അപ്പോൾ ത്രിശിരസ്സിന്റെ മൂന്ന് അമ്പുകളാൽ നെറ്റിയിൽ അടിയേറ്റ രാമൻ, അസഹ്യതയും കോപവും നിറഞ്ഞ്, ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
അഹോ! പരാക്രമത്തിൽ ശൂരനായ ഈ രാക്ഷസന്റെ ബലം ഇത്രമാത്രമോ! പൂക്കളെന്നപോലെ അമ്പുകളാൽ എന്റെ നെറ്റി മുറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
എന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അമ്പുകളും നീ സ്വീകരിക്കുക. ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അതിരുകവിഞ്ഞ കോപത്തോടെ വിഷസർപ്പങ്ങൾക്ക് തുല്യമായ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
കോപിച്ച രാമൻ ത്രിശിരസ്സിന്റെ നെഞ്ചിൽ പതിനാല് അമ്പുകൾ എയ്തു; വളഞ്ഞ മുനകളുള്ള നാല് അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
തേജസ്വിയായ രാമൻ അവന്റെ നാല് കുതിരകളെ വീഴ്ത്തി; എട്ട് അമ്പുകൾകൊണ്ട് സാരഥിയെ രഥത്തട്ടിൽ വീഴ്ത്തി.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
രാമൻ ഒരു അമ്പുകൊണ്ട് അവന്റെ ഉയർന്ന കൊടിമരം മുറിച്ചു; പിന്നെ രഥം നഷ്ടപ്പെട്ട് മുകളിലേക്ക് ചാടിയ ആ രാക്ഷസനെ.
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
രാമൻ അവനെ അമ്പുകൾകൊണ്ട് എയ്തു; അവൻ നെഞ്ചിൽ മുറിവേറ്റ് മരവിച്ചുപോയി. അളവറ്റ ആത്മാവുള്ള രാമൻ കോപത്തോടെ ആ രാക്ഷസന്റെ നേരെ അമ്പുകൾ അയച്ചു.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
മൂന്ന് വേഗമുള്ള അമ്പുകൾകൊണ്ട് അവന്റെ മൂന്ന് തലകൾ വീഴ്ത്തി; പുകയും രക്തവും ഛർദ്ദിച്ച്, രാമബാണങ്ങളാൽ പീഡിതനായി അവൻ വീണു.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
യുദ്ധഭൂമിയിൽ നിന്നിരുന്ന ആ നിശാചരൻ നേരത്തെ വീണവരുടെ മേൽ വീണു. പിന്നെ മരണം ഒഴിഞ്ഞ, ഖരനെ ആശ്രയിച്ചിരുന്ന രാക്ഷസന്മാർ ചിതറിയോടി.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
കടുവയെ ഭയന്ന മാൻകൂട്ടങ്ങളെപ്പോലെ അവർ ഓടി, നിന്നില്ല. ഓടുന്നവരെ കണ്ട ഖരൻ കോപിച്ച് തിരിഞ്ഞ് വേഗത്തിൽ, രാഹു ചന്ദ്രനിൽ പതിക്കുന്നതുപോലെ രാമന്റെ മേൽത്തന്നെ പാഞ്ഞടുത്തു.