వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
రాముని వైపు వెళ్తున్న ఖరునితో, సేనాపతి త్రిశిరుడనే రాక్షసుడు దగ్గరకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
నన్ను నియోగించు, నేను పరాక్రమంతో పోరాడుతాను. నీవు సాహసంతో వెనక్కు మళ్ళు. యుద్ధంలో మహాబాహువైన రాముడు పడగొట్టబడటం చూడు.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
నీకు సత్యంగా ప్రతిజ్ఞ చేస్తున్నాను; నా ఆయుధాన్ని ముట్టుకుని చెబుతున్నాను, సర్వ రాక్షసులకూ వధార్హుడైన రాముని నేను చంపుతాను.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
నేను ఇతనికి యుద్ధంలో మృత్యువునవుతాను, లేదా అతను నాకు యుద్ధంలో మృత్యువవుతాడు. యుద్ధోత్సాహాన్ని కొంతసేపు ఆపి, ప్రేక్షకునిగా ఉండు.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
రాముడు హతమైనప్పుడు సంతోషించి నీవు జనస్థానానికి వెళ్తావు, లేదా నేను చంపబడితే, యుద్ధం కోసం రాముని దగ్గరకు వెళ్తావు.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
మృత్యు లోభంతో త్రిశిరుని చేత ఒప్పించబడిన ఖరుడు, "వెళ్లు, యుద్ధం చేయి" అని అనుమతి పొంది రాఘవుని వైపు వెళ్ళాడు.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
త్రిశిరుడు మెరిసే, గుర్రాలు కట్టిన రథంపై యుద్ధంలో రాముని వైపు దూసుకొచ్చాడు, మూడు శిఖరాలున్న పర్వతంలా.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
మహామేఘంలా బాణధారల సమూహాలను కురిపిస్తూ, నీటితో తడిసిన దుందుభి ధ్వనిలా గర్జించాడు.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
వస్తున్న త్రిశిరుడనే రాక్షసుని చూసి రాఘవుడు ధనుస్సుతో అతనిని ఎదుర్కొని, వాడి బాణాలను ఝళిపించాడు.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
అప్పుడు రాముడు, త్రిశిరుల మధ్య ఆ భీకర పోరాటం జరిగింది, అతిబలవంతులైన సింహం, గజరాజుల పోరులా.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
అప్పుడు త్రిశిరుని మూడు బాణాలతో నుదుటిపై కొట్టబడిన రాముడు, అసహనంతో, కోపంతో ఉప్పొంగి ఇలా అన్నాడు.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
ఆహా! పరాక్రమంలో శూరుడైన ఈ రాక్షసుని బలం ఇంతటిదా! పూలతో కొట్టినట్లుగా బాణాలతో నా నుదుటిపై గాయపడ్డాను.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
నా ధనుస్సు నారినుండి వెలువడిన బాణాలను కూడా నీవు స్వీకరించు. ఇలా పలికి, తీవ్ర కోపంతో విషసర్పాలవంటి బాణాలను ప్రయోగించాడు.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
కోపించి రాముడు త్రిశిరుని వక్షస్థలంపై పద్నాలుగు బాణాలు వేశాడు; వంగిన కొనలున్న నాలుగు బాణాలతో అతని గుర్రాలను కొట్టాడు.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
తేజస్వి అయిన రాముడు అతని నాలుగు గుర్రాలను కూల్చాడు; ఎనిమిది బాణాలతో సారథిని రథపీఠంపై పడగొట్టాడు.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
రాముడు ఒక బాణంతో అతని ఎత్తైన ధ్వజాన్ని ఛేదించాడు; ఆపై రథం కోల్పోయి పైకి దూకుతున్న ఆ రాక్షసుని.
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
రాముడు అతనిని బాణాలతో కొట్టాడు; అతడు గుండెలో గాయపడి మందబుద్ధి అయ్యాడు. అప్రమేయ ఆత్మ గల రాముడు కోపంతో ఆ రాక్షసునిపై బాణాలు వేశాడు.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
అతడు మూడు వేగవంతమైన బాణాలతో అతని మూడు తలలను కూల్చాడు; పొగ, రక్తం వాంతి చేస్తూ రామబాణాలతో బాధింపబడి పడిపోయాడు.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
యుద్ధభూమిలో నిలిచి ఉన్న ఆ నిశాచరుడు ముందే పడిపోయినవారిపై పడ్డాడు. అప్పుడు మరణం తప్పిన, ఖరుని ఆశ్రయించిన రాక్షసులు చెదిరిపోయారు.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
వారు పులికి భయపడిన లేళ్లవలె పారిపోయారు, నిలవలేదు. పారిపోతున్న వారిని చూసిన ఖరుడు కోపంతో వెనక్కి తిరిగి వేగంగా, రాహువు చంద్రుని మీద పడినట్లు రాముని మీదనే పడ్డాడు.