蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
羯罗正向罗摩迎去时，军队统帅、罗刹三头（Triśiras）上前对他说了这番话。
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
请派遣我这勇猛之人，你且因莽撞而回转。看那大臂的罗摩在战斗中被击倒吧。
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
我以真诚向你发誓，并以手触兵器：我必将杀死罗摩，他是所有罗刹都应处死之人。
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
或者我在战斗中成为他的死亡，或者他在战争中成为我的死亡。请暂且按捺你的战斗热情，做个见证者。
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
若罗摩被杀而你欢喜，你便会前往羯罗之地（Janasthāna）；若是我被杀，你便会去与罗摩交战。
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
羯罗因贪求死亡而被三头说动，得到许可——“去吧，战斗吧”——于是前往迎战罗怙后裔（罗摩）。
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
三头罗刹乘坐套着骏马、光芒闪耀的战车，在战场上冲向罗摩，犹如一座三峰山。
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
他如大云一般倾泻出一股股箭雨，发出如浸水的鼓般的声响。
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
罗摩见三头罗刹逼近，便以弓迎战，挥动锋利的箭矢。
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
于是罗摩与三头罗刹展开了激烈的交锋，犹如两头力大无穷的狮子与大象相斗。
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
此时，罗摩额头被三头罗刹的三支箭射中，他按捺不住，怒火中烧，便说出了这番话。
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
啊！这位以勇力著称的罗刹竟有如此力量，我的额头被箭所伤，犹如被花朵击中一般。
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
也请接受从我弓弦上射出的箭吧。说完，他怒不可遏，射出了如毒蛇般的箭。
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
罗摩愤怒地用十四支箭射中三头罗刹的胸膛，又用四支尖端弯曲的箭射倒了他的马。
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
光辉的罗摩射倒了他的四匹马；又以八支箭把御者从车座上射落。
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
罗摩一箭射断了他高高扬起的旗帜；随后，那失去战车、跃身而起的罗刹，
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
罗摩用箭射中他的心口，他变得木然无觉。那心量无限的罗摩怒气填胸，又向那罗刹射出箭矢。
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
他以三支迅疾的箭射落了他的三颗头颅；他吐着烟与血，被罗摩的箭所折磨，倒下了。
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
站在战场上的那个夜行者先倒在了已经倒下的同伴身上。随后，侥幸存活、依赖罗刹将领卡拉的罗刹们溃散而逃。
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
他们像被老虎吓坏的鹿一样逃跑，不肯停留。卡拉看到他们逃跑，愤怒地转身疾速冲来，径直扑向罗摩，正如罗睺扑向月亮。