Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
Khara yang sedang maju menghadapi Rāma didekati oleh Triśiras, raksasa panglima pasukan, yang berkata demikian.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
Tugaskan aku yang gagah berani; engkau berbaliklah dari kenekatan. Lihatlah Rāma, si lengan perkasa, yang telah dirobohkan dalam pertempuran.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
Aku bersumpah kepadamu dengan sungguh-sungguh, sambil menyentuh senjataku: aku pasti akan membunuh Rāma, yang layak mati bagi semua rākṣasa.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
Entah aku menjadi kematian baginya dalam pertempuran, atau dia menjadi kematianku dalam perang. Tahanlah semangat tempurmu sejenak, dan jadilah saksi.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
Jika Rāma terbunuh dan engkau bergembira, engkau akan pergi ke Janasthāna; atau jika aku terbunuh, engkau akan pergi berperang melawan Rāma.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
Khara, dibujuk oleh Triśiras karena dorongan untuk mati, mendapat izin—"Pergilah, bertempurlah"—lalu berangkat menghadap sang Rāghava.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
Triśiras, dengan kereta gemilang yang ditarik kuda, menerjang Rāma dalam pertempuran, bagaikan gunung berpuncak tiga.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
Menghamburkan aliran-aliran panah seperti awan besar, ia mengeluarkan bunyi menyerupai gendang yang basah oleh air.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
Melihat rākṣasa Triśiras datang, Rāghava menyambutnya dengan busurnya, menghentakkan anak panah yang tajam.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
Maka terjadilah bentrokan dahsyat antara Rāma dan Triśiras, bagaikan pertarungan singa dan gajah, keduanya sangat perkasa.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
Kemudian, terkena tiga anak panah Triśiras di dahi, Rāma tidak sanggup menahannya dan murka, lalu berkata demikian.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
Ah! Sedemikian kekuatan rākṣasa yang gagah perkasa ini, sehingga dahiku terluka oleh panah seolah-olah bunga.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
Terimalah pula anak panah yang meluncur dari tali busurku. Setelah berkata demikian, dengan amarah yang meluap, ia melepaskan anak panah bagai ular berbisa.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
Dengan marah, Rāma menembak dada Triśiras dengan empat belas anak panah, dan dengan empat anak panah berujung melengkung ia menjatuhkan kudanya.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
Rāma yang gemilang merobohkan keempat kudanya; dengan delapan anak panah ia menjatuhkan sais dari tempat duduk kereta.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
Rāma memotong panji tinggi miliknya dengan satu anak panah; kemudian kepada rākṣasa tanpa kereta yang melompat ke atas itu,
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
Rāma menembaknya dengan anak panah ke dalam hati, dan ia menjadi terpaku. Dan Rāma berjiwa tak terukur, penuh amarah, melepaskan anak panah kepada rākṣasa itu.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
Dengan tiga anak panah yang cepat, ia memenggal ketiga kepalanya; memuntahkan asap dan darah, tersiksa oleh anak panah Rāma, ia pun roboh.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
Penjelajah malam yang berdiri di medan perang jatuh menimpa mereka yang telah tumbang lebih dulu. Lalu para rākṣasa yang tersisa hidup, yang bergantung pada Khara, tercerai-berai melarikan diri.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
Mereka lari seperti rusa yang ketakutan oleh harimau; mereka tidak bertahan. Melihat mereka melarikan diri, Khara yang murka berbalik dan bergegas, lalu menyerbu langsung ke arah Rāma, seperti Rāhu menerkam bulan.