Рамаяна Вальмики · Сарга 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
Хара, идущему навстречу Раме, подошёл ракшаса Тришира, предводитель войска, и произнёс эти слова.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
Поручи это мне, ведь я храбр; а ты вернись, избавившись от безрассудства. Смотри, как в бою повержен могучерукий Рама.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
Клянусь тебе истинно, касаясь своего оружия: я убью Раму, достойного смерти от всех ракшасов.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
Либо я стану для него смертью в бою, либо он станет для меня смертью в войне. Сдержи на миг пыл битвы и будь свидетелем.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
Если Рама будет убит и ты обрадуешься, ты отправишься в Джанастхану; или если убьют меня, ты пойдёшь на бой с Рамой.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
Хара, убеждённый Трширасом из жажды смерти, получил разрешение: «Иди, сражайся» — и пошёл навстречу Рагхаве.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
Триширас на сияющей колеснице, запряжённой конями, ринулся на Раму в битве, словно гора с тремя вершинами.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
Изливая потоки стрел, словно великое облако, он издал звук, подобный звуку барабана, намоченного водой.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
Увидев приближающегося ракшаса Тришираса, Рагхава встретил его луком, потрясая острыми стрелами.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
Тогда между Рамой и Триширасом разгорелась яростная схватка, подобная схватке льва со слоном, оба — великой мощи.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
Тогда, поражённый тремя стрелами Тришираса в лоб, Рама, не стерпев и разгневавшись, произнёс такие слова.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
Ах! Вот какова сила этого ракшаса, отважного в доблести: мой лоб ранен стрелами, словно цветами.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
Прими и стрелы, сорвавшиеся с тетивы моего лука. Сказав так, в великом гневе он выпустил стрелы, подобные ядовитым змеям.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
Разгневанный, Рама поразил грудь Триширасы четырнадцатью стрелами, а четырьмя стрелами с изогнутыми наконечниками сразил его коней.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
Сияющий Рама сразил четырёх его коней; восемью стрелами сбросил возницу с сиденья колесницы.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
Рама одной стрелой перерубил его высоко поднятый стяг; затем, когда тот ракшас, лишившись колесницы, взвился вверх,
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
Рама поразил его стрелами в сердце, и он оцепенел. А Рама, безмерной души, полный негодования, пустил стрелы в того ракшаса.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
Тремя быстрыми стрелами он отсёк его три головы; извергая дым и кровь, терзаемый стрелами Рамы, он рухнул.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
Ночной скиталец, стоявший в битве, упал на тех, кто уже пал прежде. Затем уцелевшие ракшасы, полагавшиеся на Харă, были разбиты и обратились в бегство.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
Они бежали, как олени, испуганные тигром, и не удерживались. Увидев бегущих, Хара в ярости повернул назад, поспешно устремился и бросился прямо на Раму, как Раху набрасывается на луну.