वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
राम की ओर जाते हुए खर को सेनापति राक्षस त्रिशिरा ने पास आकर यह कहा।
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
मुझे आज्ञा दो, मैं पराक्रम से लड़ूँगा। तुम दुस्साहस से लौट जाओ। देखो, युद्ध में महाबाहु राम को मेरे द्वारा गिरा दिया गया है।
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
मैं तुम्हें सच्चाई की शपथ लेता हूँ और अपना शस्त्र छूकर कहता हूँ कि सब राक्षसों के लिए वधयोग्य राम को मैं अवश्य मार डालूँगा।
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
या तो मैं इसके लिए युद्ध में मृत्यु बनूँगा, या यह मेरे लिए समरभूमि में मृत्यु बनेगा। युद्ध का उत्साह थोड़ी देर रोककर तुम केवल साक्षी बनो।
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
यदि राम मारे जाने पर तुम प्रसन्न होकर जनस्थान को जाओगे, या मेरे मारे जाने पर राम से युद्ध करने जाओगे।
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
मृत्यु के लोभ से त्रिशिरा द्वारा मनाए गए खर को "जाओ, युद्ध करो" कहकर आज्ञा मिली, और वह राघव की ओर चल पड़ा।
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
त्रिशिरा तो रथ पर ही, घोड़ों से जुता हुआ चमकता, युद्ध में राम की ओर दौड़ा, जैसे तीन शिखरों वाला पर्वत।
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
वह महामेघ की तरह बाणों की धाराओं के समूह छोड़ते हुए, जल से भीगी दुंदुभि के समान गूँजता हुआ, गरजने लगा।
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
आते हुए त्रिशिरा राक्षस को देखकर राघव ने धनुष से उसका सामना किया और तीखे बाणों को झंकारते हुए उसे रोका।
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
तब राम और त्रिशिरा के बीच वह घोर युद्ध छिड़ गया, जैसे दो अत्यंत बलवान सिंह और गजराज भिड़े हों।
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
तब त्रिशिरा के तीन बाणों से माथे पर प्रहार पाकर राम क्रोध और असहनशीलता से भर उठे, और उन्होंने यह कहा।
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
अहो! वीरता में शूर इस राक्षस का बल ऐसा ही है, कि मेरे माथे पर बाणों से, मानो फूलों से, मैं घायल हुआ हूँ।
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
मेरे धनुष की प्रत्यंचा से छूटे बाणों को भी ग्रहण करो। ऐसा कहकर अत्यंत क्रुद्ध होकर उन्होंने विषैले सर्पों के समान बाण छोड़े।
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
क्रुद्ध होकर उन्होंने त्रिशिरा की छाती में चौदह बाण मारे, और उसके घोड़ों को झुकी गांठों वाले चार बाणों से मार गिराया।
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
तेजस्वी राम ने उसके चारों घोड़े गिरा दिए; आठ बाणों से सारथी को रथ के आसन पर गिरा दिया।
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
राम ने एक बाण से उसकी ऊँची फहराती ध्वजा काट दी; फिर रथहीन होकर कूदते हुए उस निशाचर को।
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
राम ने उस पर बाणों से प्रहार किया; वह हृदय में आहत होकर जड़वत हो गया। अप्रमेय आत्मा वाले राम ने क्रोध सहित उस राक्षस पर बाण चलाए।
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
उन्होंने तीन तीव्र बाणों से उसके तीनों सिर गिरा दिए। धुआँ और रक्त उगलता हुआ वह राम के बाणों से पीड़ित होकर गिर पड़ा।
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
युद्धभूमि में खड़ा वह निशाचर पहले गिरे हुए साथियों के ऊपर ही गिर पड़ा। फिर मरने से बचे हुए, खर पर आश्रित राक्षस भग्न हो गए।
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
वे भागते थे, बाघ से डरे हुए मृगों की तरह टिकते नहीं थे। भागते हुए उन्हें देखकर खर क्रोधित हो लौटा और शीघ्रता से राम पर ही टूट पड़ा, जैसे राहु चंद्रमा पर टूटता है।