والمیکی رامائن · سرگ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
رام کی طرف جاتے ہوئے کھر کے پاس لشکر کا سردار تری شرا نامی راکشس آیا اور یہ بولا۔
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
مجھے مقرر کرو، میں بہادری سے لڑوں گا۔ تم جوش میں آ کر واپس جاؤ۔ دیکھو، جنگ میں مہابازو رام گرائے جا چکے ہیں۔
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
میں تم سے سچائی کی قسم کھاتا ہوں؛ اپنا ہتھیار چھو کر کہتا ہوں، سب راکشسوں کے لیے سزائے موت کے لائق رام کو میں ضرور مار ڈالوں گا۔
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
میں اس کے لیے میدان جنگ میں موت بنوں گا، یا وہ میرے لیے جنگ میں موت بنے گا۔ جنگ کے جوش کو کچھ دیر روک کر تم گواہ بن جاؤ۔
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
اگر رام مارے جانے پر خوش ہو کر تم جنستھان جاؤ گے، یا میرے مارے جانے پر جنگ کے لیے رام کے پاس جاؤ گے۔
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
موت کے لالچ میں تری شرا نے کھر کو راضی کیا، اور "جاؤ، لڑو" کی اجازت پا کر وہ راگھو کی طرف چل پڑا۔
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
त्रिशिरا ঘোড়ে جتے ہوئے چمکتے رتھ پر میدانِ جنگ میں رام کی طرف دوڑا، تین چوٹیوں والے پہاڑ کی مانند۔
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
مہامیگھ کی مانند تیروں کی دھاروں کے انبار برساتے ہوئے، پانی سے بھیگے نقارے جیسی گونج اس نے پیدا کی۔
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
آتے ہوئے تریشرا راکشس کو دیکھ کر راگھو نے کمان سے اس کا مقابلہ کیا اور تیز تیروں کو لہراتے ہوئے۔
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
تب رام اور تریشرا کے درمیان وہ شدید معرکہ ہوا، جیسے دو نہایت طاقتور شیر اور ہاتھی بھڑ جائیں۔
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
پھر تریشرا کے تین تیروں سے پیشانی پر ضرب کھا کر رام غصے اور بے صبری سے بھر گئے اور یوں بولے۔
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
آہ! پراکرم میں شور اس راکشس کی طاقت ایسی ہی ہے کہ میری پیشانی تیروں سے، گویا پھولوں سے، زخمی ہو گئی ہے۔
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
میرے کمان کی ڈوری سے چھوٹے ہوئے تیروں کو بھی تو قبول کر۔ یہ کہہ کر انتہائی غضب میں آ کر اس نے زہریلے سانپوں جیسے تیر چلائے۔
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
غضبناک ہو کر رام نے تریشرا کے سینے پر چودہ تیر مارے اور جھکی ہوئی نوکوں والے چار تیروں سے اس کے گھوڑوں کو مار گرایا۔
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
تیجسوی رام نے اس کے چاروں گھوڑے گرا دیے؛ آٹھ تیروں سے سارتھی کو رتھ کی نشست سے گرا دیا۔
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
رام نے ایک تیر سے اس کا بلند جھنڈا کاٹ دیا؛ پھر رتھ کھو کر اوپر اچھلتے ہوئے اس نشاچر کو۔
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
رام نے اسے تیروں سے زخمی کیا؛ سینے پر چوٹ کھا کر وہ بے حس ہو گیا۔ لا محدود ذات والے رام نے غصے کے ساتھ اس رākshasa پر تیر چلائے۔
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
انہوں نے تین تیز تیروں سے اس کے تینوں سر گرا دیے؛ دھواں اور خون اگلتا ہوا، رام کے تیروں سے زخم کھا کر وہ گر پڑا۔
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
میدانِ جنگ میں کھڑا وہ نشاچر پہلے گرے ہوؤں ہی پر جا گرا۔ پھر جو راکھشس موت سے بچ رہے تھے اور خر پر تکیہ رکھتے تھے، وہ بکھر گئے۔
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
وہ شیر سے ڈرے ہوئے ہرنوں کی طرح بھاگے، ٹھہرے نہیں۔ بھاگتوں کو دیکھ کر خر غصے میں پلٹا اور تیزی سے، جیسے راہو چاند پر جھپٹتا ہے، رام ہی پر جھپٹ پڑا۔