ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
ರಾಮನ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಖರನನ್ನು, ಸೇನಾಪತಿ ತ್ರಿಶಿರಾ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು ಸಮೀಪಿಸಿ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
ನನ್ನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು, ನಾನು ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ. ನೀನು ಸಾಹಸದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಹಾಬಾಹು ರಾಮನು ಕೆಡವಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡು.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
ನಿನಗೆ ಸತ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ನನ್ನ ಆಯುಧವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹನಾದ ರಾಮನನ್ನು ನಾನು ಸಂಹರಿಸುವೆ.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
ನಾನು ಇವನಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಾಗುವೆನು, ಅಥವಾ ಇವನು ನನಗೆ ಸಮರದಲ್ಲಿ ಮೃತ್ಯುವಾಗುವನು. ರಣೋತ್ಸಾಹವನ್ನು ಕ್ಷಣಕಾಲ ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿರು.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
ರಾಮನು ಹತನಾದಾಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡು ನೀನು ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುವೆ; ಅಥವಾ ನಾನು ಹತನಾದರೆ, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ರಾಮನ ಬಳಿ ಹೋಗುವೆ.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
ಮೃತ್ಯುವಿನ ಲೋಭದಿಂದ ತ್ರಿಶಿರನಿಂದ ಮನವೊಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಖರನು, "ಹೋಗು, ಯುದ್ಧ ಮಾಡು" ಎಂದು ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ರಾಘವನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
ತ್ರಿಶಿರನು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಹೊಳೆಯುವ ರಥದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಮನತ್ತ ನುಗ್ಗಿದನು, ಮೂರು ಶಿಖರಗಳ ಪರ್ವತದಂತೆ.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
ಮಹಾಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣಧಾರೆಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾ, ನೀರಿನಿಂದ ತೋಯ್ದ ದುಂದುಭಿಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸಿದನು.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
ಬರುತ್ತಿರುವ ತ್ರಿಶಿರ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ನೋಡಿದ ರಾಘವನು ತನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಝಳಪಿಸಿದನು.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
ಆಗ ರಾಮ ಮತ್ತು ತ್ರಿಶಿರರ ನಡುವೆ ಆ ಭೀಕರ ಕಾಳಗ ನಡೆಯಿತು, ಅತಿಬಲಶಾಲಿಗಳಾದ ಸಿಂಹ ಮತ್ತು ಗಜದ ಕದನದಂತೆ.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
ಆಗ ತ್ರಿಶಿರನ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹಣೆಗೆ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮನು ಅಸಹನೆ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಉರಿದು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
ಅಹೋ! ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಶೂರನಾದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನ ಬಲ ಇಂಥದೇ! ಹೂವುಗಳಿಂದಲೋ ಎಂಬಂತೆ ಬಾಣಗಳಿಂದ ನನ್ನ ಹಣೆ ಗಾಯಗೊಂಡಿದೆ.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳನ್ನೂ ನೀನು ಸ್ವೀಕರಿಸು. ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅತ್ಯಂತ ಕ್ರುದ್ಧನಾಗಿ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಿದ್ದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
ಕ್ರುದ್ಧನಾದ ರಾಮನು ತ್ರಿಶಿರಸನ ಎದೆಗೆ ಹದಿನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು; ಬಾಗಿದ ತುದಿಗಳ ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಮನು ಅವನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಎಂಟು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ರಥದ ಪೀಠದಲ್ಲಿ ಬೀಳಿಸಿದನು.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
ರಾಮನು ಒಂದೇ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಎತ್ತರದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ನಂತರ ರಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು.
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
ರಾಮನು ಅವನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಹೊಡೆದನು; ಅವನು ಎದೆಗೆ ಗಾಯಗೊಂಡು ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತನಾದನು. ಅಪ್ರಮೇಯ ಆತ್ಮನಾದ ರಾಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಆ ರಾಕ್ಷಸನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
ಅವನು ಮೂರು ವೇಗದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಮೂರು ತಲೆಗಳನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದನು; ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ಉಗುಳುತ್ತಾ ರಾಮಬಾಣಗಳಿಂದ ಪೀಡಿತನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಆ ನಿಶಾಚರನು ಮೊದಲೇ ಬಿದ್ದವರ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದನು. ಆಗ ಉಳಿದಿದ್ದ, ಖರನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸರು ಚದುರಿ ಓಡಿದರು.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
ಹುಲಿಯಿಂದ ಹೆದರಿದ ಜಿಂಕೆಗಳಂತೆ ಅವರು ಓಡಿದರು, ನಿಲ್ಲಲಿಲ್ಲ. ಓಡುತ್ತಿರುವವರನ್ನು ನೋಡಿದ ಖರನು ಕೋಪದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ವೇಗವಾಗಿ, ರಾಹು ಚಂದ್ರನ ಮೇಲೆ ಎರಗುವಂತೆ ರಾಮನ ಮೇಲೆಯೇ ಎರಗಿದನು.