Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
Khara, que avanzaba hacia Rāma, fue abordado por Triśiras, un rākṣasa comandante del ejército, que le dijo estas palabras.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
Encárgame a mí, que soy valiente; tú vuelve atrás por temeridad. Mira a Rāma, el de brazos poderosos, derribado en la batalla.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
Te juro en verdad, tocando mi arma: mataré a Rāma, digno de muerte por todos los rākṣasas.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
O yo seré la muerte para él en la batalla, o él será la muerte para mí en la guerra. Detén un momento tu ardor de combate y sé testigo.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
Si Rāma es abatido y te alegras, irás a Janasthāna; o si yo soy abatido, irás a Rāma para combatir.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
Khara, persuadido por Triśiras por codicia de la muerte, recibió permiso —«Ve, combate»— y marchó hacia el Rāghava.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
Triśiras, en su brillante carro uncido con caballos, se lanzó contra Rāma en la batalla, como una montaña de tres picos.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
Derramando masas de corrientes de flechas como una gran nube, lanzó un sonido semejante al de un tambor empapado en agua.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
Al ver avanzar al rākṣasa Triśiras, Rāghava lo recibió con su arco, blandiendo flechas afiladas.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
Entonces se produjo aquel tumultuoso choque entre Rāma y Triśiras, como el de un león y un elefante, ambos de gran poderío.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
Entonces, herido en la frente por tres flechas de Triśiras, Rāma, incapaz de soportarlo y colérico, habló así.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
¡Ah! Tal es la fuerza de este rākṣasa, valiente en el poderío, que mi frente ha sido herida por flechas como si fueran flores.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
Recibe también las flechas que salen de la cuerda de mi arco. Dicho esto, lleno de furia, disparó flechas semejantes a serpientes venenosas.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
Irritado, Rāma hirió el pecho de Triśiras con catorce flechas, y con cuatro flechas de puntas curvadas derribó sus caballos.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
El resplandeciente Rāma derribó sus cuatro caballos; con ocho flechas derribó al auriga del asiento del carro.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
Rāma cortó con una sola flecha su estandarte alzado; luego, a aquel rākṣasa que, sin carro, saltaba hacia arriba,
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
Rāma lo hirió en el corazón con flechas, y él quedó aturdido. Y Rāma, de alma inconmensurable, lleno de indignación, disparó flechas contra aquel rākṣasa.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
Con tres flechas veloces le cortó las tres cabezas; vomitando humo y sangre, atormentado por las flechas de Rāma, cayó.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
El noctámbulo que estaba en la batalla cayó sobre los que habían caído antes. Entonces los rākṣasas que quedaban con vida, que dependían de Khara, fueron puestos en fuga.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
Huían como ciervos aterrorizados por un tigre; no se mantenían firmes. Al ver que huían, Khara, enfurecido, dio media vuelta, se apresuró y se lanzó contra Rāma, como Rāhu se abalanza sobre la luna.