Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
Khara, der Rāma entgegenging, wurde von Triśiras, dem Rākṣasa und Heerführer, angesprochen, der diese Worte sprach.
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
Übertrage mir die Aufgabe, ich bin tapfer; du aber kehre aus Leichtsinn um. Sieh Rāma, den Starkarmigen, im Kampf niedergestreckt.
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
Ich gelobe dir wahrhaftig, meine Waffe berührend: Ich werde Rāma töten, der von allen Rākṣasas des Todes würdig ist.
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
Entweder werde ich für ihn im Kampf der Tod sein, oder er wird für mich im Krieg der Tod sein. Halte deinen Kampfeseifer einen Augenblick zurück und sei Zeuge.
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
Wenn Rāma erschlagen wird und du dich freust, wirst du nach Janasthāna gehen; oder wenn ich erschlagen werde, wirst du zum Kampf zu Rāma gehen.
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
Khara, von Triśiras aus Gier nach dem Tod überredet, erhielt die Erlaubnis — »Geh, kämpfe« — und zog dem Rāghava entgegen.
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
Triśiras stürmte auf seinem glänzenden, mit Pferden bespannten Wagen im Kampf auf Rāma zu, wie ein Berg mit drei Gipfeln.
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
Wie eine gewaltige Wolke Ströme von Pfeilen ergießend, ließ er einen Ton wie von einer wassergetränkten Trommel erschallen.
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
Als er den heranstürmenden Rākṣasa Triśiras sah, empfing ihn Rāghava mit seinem Bogen und schwang scharfe Pfeile.
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
Da entbrannte jener tosende Kampf zwischen Rāma und Triśiras, wie zwischen einem Löwen und einem Elefanten, beide von gewaltiger Kraft.
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
Da, von drei Pfeilen Triśiras' an der Stirn getroffen, sprach Rāma, unfähig, es zu ertragen, und vom Zorn erfasst, diese Worte.
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
Ah! So groß ist die Kraft dieses an Tapferkeit mutigen Rākṣasa, dass meine Stirn von Pfeilen verwundet wurde, als wären es Blumen.
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
Empfange auch die Pfeile, die von meiner Bogensehne schnellen. So sprach er und, voller Zorn, schoss er Pfeile gleich giftigen Schlangen ab.
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
Zornig traf Rāma Triśiras' Brust mit vierzehn Pfeilen und erschlug seine Pferde mit vier Pfeilen mit gebogenen Spitzen.
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
Der strahlende Rāma streckte seine vier Pferde nieder; mit acht Pfeilen stieß er den Wagenlenker vom Sitz des Streitwagens.
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
Rāma durchschnitt mit einem einzigen Pfeil sein hochragendes Banner; dann, als der des Wagens beraubte Rākṣasa emporsprang,
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
Rāma traf ihn mit Pfeilen ins Herz, und er wurde betäubt. Und Rāma von unermesslichem Wesen schoss, voller Unwillen, Pfeile auf jenen Rākṣasa.
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
Mit drei schnellen Pfeilen schlug er ihm alle drei Köpfe ab; Rauch und Blut speiend, von Rāmas Pfeilen gepeinigt, stürzte er.
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
Der Nachtwandler, der im Kampf stand, fiel auf die zuvor Gefallenen. Dann wurden die übrig gebliebenen, überlebenden Rākṣasas, die auf Khara vertrauten, zerschlagen und zerstreut.
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
Sie flohen wie Hirsche, die vor einem Tiger erschrecken; sie hielten nicht stand. Als Khara sie fliehen sah, wandte er sich zornig um, eilte herbei und stürzte sich geradewegs auf Rāma, wie Rāhu auf den Mond stürzt.