รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.27
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.27.1
खरं तु रामाभिमुखं प्रयान्तं वाहिनीपतिः।
राक्षसस्त्रिशिरा नाम संनिपत्येदमब्रवीत् ॥ ३.२७.१ ॥
ขณะที่ขรกำลังเดินทางออกไปเผชิญหน้ากับพระราม ตรีศิรัส ราชาอสูรผู้เป็นแม่ทัพแห่งกองทัพ เข้ามาหาและกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.27.2
मां नियोजय विक्रान्तं त्वं निवर्तस्व साहसात्।
पश्य रामं महाबाहुं संयुगे विनिपातितम् ॥ ३.२७.२ ॥
โปรดมอบหมายภารกิจให้ข้าพเจ้าผู้กล้าหาญเถิด ท่านจงหยุดยั้งจากความหุนหันพลันแล่นนี้เสีย จงดูพระรามผู้มีแขนทรงพลังถูกล้มลงในการรบเถิด
3.27.3
प्रतिजानामि ते सत्यमायुधं चाहमालभे।
यथा रामं वधिष्यामि वधार्हं सर्वरक्षसाम् ॥ ३.२७.३ ॥
ข้าพเจ้าขอให้คำปฏิญาณแก่ท่านด้วยความสัตย์จริง พลางจับอาวุธของข้าพเจ้าไว้ว่า ข้าพเจ้าจะสังหารพระรามผู้สมควรตายในหมู่อสูรทั้งปวง
3.27.4
अहं वास्य रणे मृत्युरेष वा समरे मम।
विनिवर्त्य रणोत्साहं मुहूर्तं प्राश्निको भव ॥ ३.२७.४ ॥
ไม่ว่าข้าพเจ้าจะเป็นความตายของเขาในสนามรบ หรือเขาจะเป็นความตายของข้าพเจ้าในการศึก จงระงับความกระหายการรบไว้สักครู่หนึ่ง และเป็นพยานให้เถิด
3.27.5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानं प्रयास्यसि।
मयि वा निहते रामं संयुगाय प्रयास्यसि ॥ ३.२७.५ ॥
หากพระรามถูกสังหารและท่านปีติยินดี ท่านก็จะไปยังชนสถาน หรือหากข้าพเจ้าถูกสังหาร ท่านก็จะไปหาพระรามเพื่อทำการรบ
3.27.6
खरस्त्रिशिरसा तेन मृत्युलोभात् प्रसादितः।
गच्छ युध्येत्यनुज्ञातो राघवाभिमुखो ययौ ॥ ३.२७.६ ॥
ขรถูกตรีศิรัสชักชวนให้ยอมรับด้วยความโลภในความตาย จึงได้รับอนุญาตว่า "จงไปรบเถิด" แล้วก็เดินทางออกไปเผชิญหน้ากับพระราฆวะ
3.27.7
त्रिशिरास्तु रथेनैव वाजियुक्तेन भास्वता।
अभ्यद्रवद् रणे रामं त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ३.२७.७ ॥
ส่วนตรีศิรัสขึ้นรถศึกอันรุ่งโรจน์ที่เทียมด้วยม้า ได้พุ่งเข้าใส่พระรามในสนามรบ ดุจภูเขาที่มียอดสามยอด
3.27.8
शरधारासमूहान् स महामेघ इवोत्सृजन्।
व्यसृजत् सदृशं नादं जलार्द्रस्येव दुन्दुभेः ॥ ३.२७.८ ॥
เขาระดมยิงฝูงลูกศรดุจเมฆใหญ่ และส่งเสียงดังเหมือนกลองที่ชุ่มด้วยน้ำ
3.27.9
आगच्छन्तं त्रिशिरसं राक्षसं प्रेक्ष्य राघवः।
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् ॥ ३.२७.९ ॥
เมื่อพระราฆวะเห็นอสูรตรีศิรัสกำลังเข้ามา ก็รับมือด้วยธนู พลางเขย่าลูกศรอันคมกล้า
3.27.10
स सम्प्रहारस्तुमुलो रामत्रिशिरसोस्तदा।
सम्बभूवातिबलिनोः सिंहकुञ्जरयोरिव ॥ ३.२७.१० ॥
ครั้งนั้นการปะทะกันอย่างดุเดือดระหว่างพระรามกับตรีศิรัสได้เกิดขึ้น ดุจสิงโตกับช้างสารที่มีกำลังมหาศาลทั้งคู่
3.27.11
ततस्त्रिशिरसा बाणैर्ललाटे ताडितस्त्रिभिः।
अमर्षी कुपितो रामः संरब्ध इदमब्रवीत् ॥ ३.२७.११ ॥
จากนั้น เมื่อหน้าผากถูกลูกศรสามดอกของตรีศิรัสยิงเข้า พระรามทนไม่ได้ เกิดความโกรธเกรี้ยว จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
3.27.12
अहो विक्रमशूरस्य राक्षसस्येदृशं बलम्।
पुष्पैरिव शरैर्योऽहं ललाटेऽस्मि परिक्षतः ॥ ३.२७.१२ ॥
ช่างน่าอัศจรรย์เหลือเกิน อสูรผู้กล้าหาญในการต่อสู้นี้มีกำลังเพียงนี้ หน้าผากของเราถูกลูกศรบาดเจ็บราวกับถูกดอกไม้ยิงเข้าใส่
3.27.13
ममापि प्रतिगृह्णीष्व शरांश्चापगुणाच्च्युतान्।
एवमुक्त्वा सुसंरब्धः शरानाशीविषोपमान् ॥ ३.२७.१३ ॥
จงรับลูกศรที่ข้าพเจ้าปล่อยจากสายธนูของข้าพเจ้าบ้างเถิด เมื่อกล่าวดังนี้แล้ว ด้วยความโกรธจัด พระองค์จึงยิงลูกศรดุจงูพิษ
3.27.14
त्रिशिरोवक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर्दश।
चतुर्भिस्तुरगानस्य शरैः संनतपर्वभिः ॥ ३.२७.१४ ॥
พระรามผู้โกรธเกรี้ยวยิงตรีศิรัสที่หน้าอกด้วยลูกศรสิบสี่ดอก และยิงม้าทั้งสี่ของเขาด้วยลูกศรสี่ดอกที่มีปลายโค้ง
3.27.15
न्यपातयत तेजस्वी चतुरस्तस्य वाजिनः।
अष्टभिः सायकैः सूतं रथोपस्थे न्यपातयत् ॥ ३.२७.१५ ॥
พระรามผู้รุ่งโรจน์ทำให้ม้าทั้งสี่ของเขาล้มลง ด้วยลูกศรแปดดอกทำให้สารถีตกลงจากที่นั่งบนรถศึก
3.27.16
रामश्चिच्छेद बाणेन ध्वजं चास्य समुच्छ्रितम्।
ततो हतरथात् तस्मादुत्पतन्तं निशाचरम् ॥ ३.२७.१६ ॥
พระรามตัดธงอันสูงตระหง่านของเขาด้วยลูกศรเพียงดอกเดียว จากนั้นอสูรผู้ไร้รถศึกนั้นก็กระโจนขึ้นสูง
3.27.17
चिच्छेद रामस्तं बाणैर्हृदये सोऽभवज्जडः।
सायकैश्चाप्रमेयात्मा सामर्षस्तस्य रक्षसः ॥ ३.२७.१७ ॥
พระรามยิงเขาที่หัวใจด้วยลูกศร จนเขาตกอยู่ในอาการงันงง และพระรามผู้มีตนหาประมาณมิได้ เปี่ยมด้วยความโกรธ ปล่อยลูกศรใส่อสูรนั้น
3.27.18
शिरांस्यपातयत् त्रीणि वेगवद्भिस्त्रिभिः शरैः।
स धूमशोणितोद्गारी रामबाणाभिपीडितः ॥ ३.२७.१८ ॥
ด้วยลูกศรที่พุ่งเร็วสามดอก พระองค์ตัดศีรษะทั้งสามของเขาขาด เขาพ่นควันและโลหิตออกมา ถูกลูกศรของพระรามทรมานจนล้มลง
3.27.19
न्यपतत् पतितैः पूर्वं समरस्थो निशाचरः।
हतशेषास्ततो भग्ना राक्षसाः खरसंश्रयाः ॥ ३.२७.१९ ॥
อสูรผู้ท่องราตรีที่ยืนอยู่ในสนามรบล้มลงทับบรรดาที่ล้มลงก่อนแล้ว จากนั้นอสูรที่เหลือรอดชีวิต ซึ่งพึ่งพาขร ก็แตกพ่ายไป
3.27.20
द्रवन्ति स्म न तिष्ठन्ति व्याघ्रत्रस्ता मृगा इव।
तान् खरो द्रवतो दृष्ट्वा निवर्त्य रुषितस्त्वरन्।
राममेवाभिदुद्राव राहुश्चन्द्रमसं यथा ॥ ३.२७.२० ॥
พวกมันวิ่งหนี ไม่ยืนอยู่ ดุจกวางที่หวาดกลัวเสือ เมื่อขรเห็นพวกมันวิ่งหนี ก็โกรธจัดหันกลับมาและรีบเร่ง พุ่งตรงเข้าหาพระรามทันที ดุจราหูพุ่งเข้าหาดวงจันทร์