ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
鹿の姿で徘徊し、意のままに姿を変えられる羅刹マーリーチャを殺したラーマは、すぐに道を引き返した。
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
マイティリー（シーター）に会いたい一心で急いでいたとき、背後で山犬が凶々しい声で鳴き叫んだ。
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
山犬の恐ろしく身の毛もよだつ声を聞き分け、彼は不安に駆られて思いをめぐらせた。
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
この山犬の鳴き声は不吉だと思う。羅刹たちにヴァイデーヒーが喰われでもしない限り、無事でいられようか。
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
マーリーチャは私の声を聞き覚えて、鹿の姿で私自身の声を真似て叫んだのかもしれない。もしラクシュマナがその叫びを聞いたなら……
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
スミトラーの子ラクシュマナはその叫びを聞き、マイティリーを残して、彼女自身に送り出されて、すぐに私のもとへやって来るだろう。
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
羅刹たちが結託し、シーターを殺そうと企てたに違いない。黄金の鹿の姿となって、私を庵から遠ざけたのだ。
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
遠くへ誘い出されたのち、矢に射られた羅刹マーリーチャは「ああ、ラクシュマナよ、私は殺された！」という言葉を発した。
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
森で私と離れたお前たち二人に無事はあるだろうか。ジャナスターナのゆえに、私は羅刹たちと敵対してしまった。
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
「今日は恐ろしい凶兆が数多く現れている」と思い巡らせていたとき、ラーマは山犬の遠吠えを聞いた。
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
ラーマは自制心をもって急ぎ引き返し、庵へ向かった。鹿の姿をした羅刹に自分が遠ざけられたのだと悟ったのである。
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
ラーガヴァは不安に満ちてジャナスターナへ来た。意気消沈した彼のもとへ、鹿や鳥たちが寄ってきた。
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
偉大な魂のラーマの左側を通り過ぎ、恐ろしい声で鳴いた。その非常に恐ろしい凶兆を見て、ラーガヴァは急いで速やかに自分の庵へと引き返した。
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
そのとき彼は、輝きを失ったラクシュマナが来るのを見た。やがて、少し離れたところでラクシュマナはラーマと出会った。
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
自らも悲しんでいたが、悲しみを分かち合う弟ラクシュマナが来たのを見て、彼を責めた。
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
ラークシャサの出没するこの人気のない森にシーターを残し、ラghuの歓喜者はラクシュマナの左手を取った。
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
ラーマは苦悩するかのように、厳しいが結末は甘美なこの言葉を述べた。「ああ、ラクシュマナよ！おまえが彼女を置き去りにしたのは、非難すべきことだ。」
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
「優しい者よ！シーターを残しておまえはここへ来た。彼女は無事だろうか。勇士よ！私は少しも疑わない、ジャナカの娘シーターは、すべての点で……」
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
森をさまよう羅刹たちに滅ぼされたか、あるいは食べられてしまったのかもしれない。不吉な前兆ばかりが、いよいよ多く私の前に現れている。
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
ラクシュマナよ、ジャナカの娘シーターが生きて、完全に無事である姿を私たちは見出せるだろうか。人中の虎よ！
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
鹿の群れと山犬が恐ろしく鳴き、鳥たちも燃え立つ方角へ四方から叫んでいる。ああ大力の者よ、あの王女に無事があるように。
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
鹿に似たこの羅刹は私を誘い出して遠くへ連れて行った。大きな苦労の末、どうにか彼を打ち倒したが、死の間際になって初めて羅刹の正体を現したのだ。
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
私の心は沈み、喜びがない。左目もぴくぴくと震えている。ラクシュマナよ、疑いなくシーターはここにはいない。連れ去られたか、死んだか、あるいは道の途中のどこかにいるのだ。