Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
Setelah membunuh raksasa Mārīca, yang berkeliaran dalam wujud rusa dan dapat mengambil rupa apa pun sesuka hati, Rāma segera berbalik di jalan.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
Ketika ia bergegas, rindu ingin melihat Maithilī, seekor serigala-kumbang melolong dengan suara garang dari belakangnya.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
Mengenali jeritan serigala-kumbang yang mengerikan dan membulukan bulu roma, ia menjadi cemas dan mulai merenung.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
Aku menduga lolongan serigala-kumbang ini pertanda buruk. Mungkinkah Vaidehī selamat, kecuali bila para raksasa telah memangsanya?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
Mārīca, setelah mengenali suaraku dan mencermatinya, mungkin berteriak dalam wujud rusa dengan suaraku sendiri; jika Lakṣmaṇa mendengar jeritan itu...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
Lakṣmaṇa, putra Sumitrā, setelah mendengar jeritan itu akan meninggalkan Maithilī dan, diutus oleh dirinya sendiri, segera datang ke sisiku.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
Tentu para rākṣasa bersekutu menginginkan kematian Sītā; dengan berwujud rusa emas, mereka menjauhkanku dari pertapaan.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
Setelah membawanya jauh, rākṣasa Mārīca yang terkena panah mengucapkan kata-kata: "Aduh, Lakṣmaṇa, aku telah terbunuh!"
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
Apakah kalian berdua akan selamat, terpisah dariku di hutan? Karena Janasthāna, aku telah bermusuhan dengan para rākṣasa.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
"Hari ini banyak pertanda mengerikan tampak"—demikian Rāma merenung, lalu ia mendengar lolongan serigala.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
Kembali dengan tergesa-gesa, Rāma yang berpengendalian diri pergi ke pertapaan; ia menyadari bahwa dirinya telah dijauhkan oleh rākṣasa yang berwujud rusa.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
Rāghava tiba di Janasthāna dengan penuh kecemasan; rusa-rusa dan burung-burung mendekatinya yang bersedih hati.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
Melintas di sisi kiri Rāma yang agung jiwanya, mereka mengeluarkan jeritan yang mengerikan. Melihat pertanda-pertanda yang sangat mengerikan itu, Rāghava segera kembali dengan cepat ke pertapaannya.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
Kemudian ia melihat Lakṣmaṇa datang dengan kehilangan cahayanya. Lalu, tidak jauh dari situ, Lakṣmaṇa menemui Rāma.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
Meski dirinya sendiri sedih, saudara yang berbagi duka itu mencela Lakṣmaṇa ketika melihat ia datang.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
Setelah meninggalkan Sītā di hutan sunyi yang dihuni para rākṣasa ini, kebanggaan keluarga Raghu memegang tangan kiri Lakṣmaṇa.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
Rāma, seolah dalam kesedihan, mengucapkan kata-kata keras namun berakhir manis ini: "Ah, Lakṣmaṇa! Perbuatanmu patut dicela, meninggalkannya begitu saja."
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"Wahai yang lembut! Engkau datang ke sini meninggalkan Sītā — semoga ia baik-baik saja! Wahai pahlawan! Aku sama sekali tidak ragu bahwa putri Janaka, Sītā, dalam segala hal..."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
Ia mungkin telah dihancurkan atau dimakan oleh para rākṣasa yang mengembara di hutan; sebab tanda-tanda buruk yang paling banyak muncul bagiku.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
Wahai Lakṣmaṇa, semoga kita mendapati Sītā, putri Janaka, masih hidup dan dalam keadaan sepenuhnya selamat, wahai harimau di antara manusia!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
Seperti kawanan rusa dan serigala yang menjerit dengan menakutkan, dan burung-burung memekik dari segala penjuru menuju arah yang menyala — semoga putri itu selamat, wahai yang perkasa!
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
Rākṣasa yang menyerupai rusa ini memikatku jauh; dengan susah payah aku entah bagaimana berhasil menjatuhkannya, dan barulah saat sekarat ia menampakkan diri sebagai rākṣasa.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
Hatiku sedih dan tak bergembira di sini, dan mata kiriku bergetar. Tanpa diragukan lagi, wahai Lakṣmaṇa, Sītā tidak ada di sini — ia telah dibawa pergi, atau telah mati, atau berada entah di mana di tengah jalan.