Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
Ayant tué le démon Mārīca, qui errait sous la forme d'un cerf et pouvait prendre n'importe quelle apparence à volonté, Rāma revint aussitôt sur ses pas.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
Comme il se hâtait, désireux de revoir Maithilī, un chacal hurla d'une voix rauque derrière lui.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
Reconnaissant le cri effroyable et hérissant le poil du chacal, il s'alarma et se mit à réfléchir.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
Je crois que le cri de ce chacal est de mauvais augure. Vaidehī pourrait-elle être saine et sauve, à moins que les démons ne l'aient dévorée ?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
Mārīca, ayant appris ma voix et l'ayant observée, a pu crier sous la forme d'un cerf avec ma propre voix ; si Lakṣmaṇa venait à l'entendre...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, entendant ce cri, abandonera Maithilī et, envoyé par elle-même, viendra vite à mes côtés.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
Assurément, les rākṣasas, unis, voulaient la mort de Sītā : prenant la forme d'un cerf d'or, ils m'ont éloigné de l'ermitage.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
L'ayant emmené au loin, le rākṣasa Mārīca, frappé d'une flèche, prononça ces mots : « Hélas, Lakṣmaṇa, je suis tué ! »
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
Y aura-t-il bien-être pour vous deux, séparés de moi dans la forêt ? À cause de Janasthāna, je me suis attiré l'hostilité des rākṣasas.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
« Aujourd'hui, de nombreux présages terribles apparaissent » ; ainsi songeant, Rāma entendit le hurlement d'un chacal.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
Revenant en hâte, Rāma, maître de lui-même, se rendit à l'ermitage ; il comprit qu'il avait été éloigné par le rākṣasa sous la forme d'un cerf.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
Rāghava arriva à Janasthāna, rempli d'appréhension ; les cerfs et les oiseaux s'approchèrent de lui, l'esprit abattu.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
Passant à la gauche du magnanime Rāma, elles poussèrent d'effroyables cris. Voyant ces présages très terribles, Rāghava rebroussa chemin en hâte, à grande vitesse, vers son ermitage.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
Alors il vit Lakṣmaṇa venir, privé de son éclat. Puis, non loin de là, Lakṣmaṇa rejoignit Rāma.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
Affligé lui-même, il reprocha à Lakṣmaṇa, son frère partageant sa peine, lorsqu'il le vit venir.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
Ayant laissé Sītā dans cette forêt solitaire fréquentée par les rākṣasas, le délice des Raghus prit Lakṣmaṇa par la main gauche.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
Rāma, comme affligé, prononça ces paroles dures mais au dénouement doux : « Ah, Lakṣmaṇa ! Ce que tu as fait est blâmable, que tu l'aies abandonnée. »
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
« Doux ami ! Tu es venu ici en laissant Sītā : qu'elle soit saine et sauve ! Héros ! Je n'ai aucun doute que Sītā, fille de Janaka, en tout point... »
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
Détruite, ou peut-être dévorée par les rākṣasas qui errent dans la forêt ; car ce sont des présages funestes qui m'apparaissent en abondance.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
Ô Lakṣmaṇa, puissions-nous retrouver Sītā, la fille de Janaka, vivante et en parfaite santé, ô tigre parmi les hommes !
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
Alors que les troupeaux de cerfs et les chacals poussent des cris effrayants, et que les oiseaux crient de toutes parts vers la région embrasée, puisse la princesse être saine et sauve, ô puissant !
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
Ce rākṣasa, semblable à un cerf, m'a attiré au loin ; avec grande peine je l'ai abattu d'une façon ou d'une autre, et ce n'est qu'en mourant qu'il s'est révélé être un rākṣasa.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
Mon esprit est abattu et sans joie, et mon œil gauche tremble. Sans nul doute, ô Lakṣmaṇa, Sītā n'est pas ici : elle a été emportée, ou elle est morte, ou elle se trouve quelque part sur le chemin.