వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
జింక రూపంలో తిరుగుతూ, ఇష్టమైన రూపం ధరించగల ఆ రాక్షసుడు మారీచుడిని చంపి, రాముడు త్వరగా దారిలోనే వెనుదిరిగాడు.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
మైథిలిని చూడాలనే కోరికతో అతడు త్వరగా నడుస్తుండగా, అతని వెనుక నుండి ఒక నక్క భయంకరమైన స్వరంతో అరిచింది.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
ఆ నక్క యొక్క భయంకరమైన, వెంట్రుకలు నిక్కబొడుచుకునే స్వరాన్ని గ్రహించి, అతడు శంకితుడై ఆలోచించసాగాడు.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
ఈ నక్క అరుస్తున్న తీరు అశుభమని నేను భావిస్తున్నాను. రాక్షసులు వైదేహిని భక్షించకుండా శుభం కలుగుతుందా?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
మారీచుడు నా స్వరాన్ని తెలుసుకుని, జింక రూపంలో నా స్వరంతో కేకలు వేసి ఉండవచ్చు; లక్ష్మణుడు అది విని ఉంటే...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
సుమిత్ర కుమారుడు లక్ష్మణుడు ఆ కేకను విని, మైథిలిని విడిచి, ఆమె చేతనే పంపబడి త్వరగా నా దగ్గరకు వచ్చేస్తాడు.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
నిశ్చయంగా రాక్షసులు కలిసి సీతను చంపాలనే ఉద్దేశంతో బంగారు జింక రూపం ధరించి, నన్ను ఆశ్రమం నుండి దూరం చేశారు.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
అతన్ని దూరంగా తీసుకువెళ్లి, బాణంతో గాయపడిన మారీచుడనే రాక్షసుడు 'అయ్యో లక్ష్మణా, నేను చంపబడ్డాను!' అని పలికిన మాటలను పలికాడు.
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
అడవిలో నా నుండి విడిపోయిన మీ ఇద్దరికీ క్షేమం కలుగుతుందా? జనస్థానం కారణంగా నేను రాక్షసులతో శత్రుత్వం పెంచుకున్నాను.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
ఈ రోజు ఎన్నో భయంకరమైన అపశకునాలు కనిపిస్తున్నాయి అని ఈ విధంగా ఆలోచిస్తూ రాముడు నక్క ఊళను విన్నాడు.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
తిరిగి వస్తూ ఆత్మసంయమం గల రాముడు త్వరగా ఆశ్రమానికి వెళ్లాడు; జింక రూపంలో ఉన్న రాక్షసుడు తనను దూరం చేశాడని అతడు గ్రహించాడు.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
రాఘవుడు శంకతో జనస్థానానికి వచ్చాడు; దుఃఖిత హృదయుడైన అతని వద్దకు జింకలు, పక్షులు చేరుకున్నాయి.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
మహాత్ముడైన రాముని ఎడమ వైపున వెళ్ళి భయంకరమైన అరుపులు చేశాయి. ఆ మహా భయంకర శకునాలను చూసి రాఘవుడు వేగంగా తన ఆశ్రమానికి తిరిగి వెళ్ళాడు.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
అప్పుడు తేజస్సు కోల్పోయి వస్తున్న లక్ష్మణుడిని చూశాడు. తరువాత కొద్ది దూరంలో లక్ష్మణుడు రాముణ్ని కలిశాడు.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
దుఃఖితుడైన ఆ సోదరుడు, దుఃఖాన్ని పంచుకునే లక్ష్మణుడు రావడం చూసి అతడిని నిందించాడు.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
రాక్షసులు తిరిగే ఈ నిర్జన అరణ్యంలో సీతను విడిచిపెట్టి, రఘునందనుడు లక్ష్మణుని ఎడమ చేతిని పట్టుకున్నాడు.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
రాముడు దుఃఖితునివలె ఈ కఠిన మాటలు పలికాడు, చివరికి మధురమైన ఫలితమిచ్చేవి: "అయ్యో లక్ష్మణా! నువ్వు ఆమెను విడిచి వచ్చింది నిందార్హమైన పని."
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"సౌమ్యుడా! సీతను ఇక్కడ విడిచి నువ్వు వచ్చావు, ఆమెకు క్షేమం కలుగుతుందా? వీరుడా! జనకుని కుమార్తె సీత ఏ విధంగానైనా... అనే సందేహం నాకు లేదు."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
అడవుల్లో తిరిగే రాక్షసులు ఆమెను నాశనం చేసారో లేదా తినేసారో; నాకు అశుభ సూచనలే ఎక్కువగా కనిపిస్తున్నాయి.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
లక్ష్మణా, జనకుని కుమార్తె సీత జీవించి పూర్తి క్షేమంగా ఉండగా మనం ఆమెను పొందగలమా? ఓ పురుష వ్యాఘ్రా!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
జింకల గుంపులు, నక్కలు భయంకరంగా అరుస్తున్నాయి; పక్షులు కాలుతున్న దిక్కు వైపు చుట్టూ అరుస్తున్నాయి. ఓ మహాబలుడా, ఆ రాజకుమారికి క్షేమం కలుగుగాక.
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
జింకను పోలిన ఈ రాక్షసుడు నన్ను మోసగించి దూరంగా తీసుకెళ్లాడు; గొప్ప శ్రమతో ఎలాగో అతడిని హతమార్చాను, మరణిస్తూనే అతడు రాక్షసుడిగా బయటపడ్డాడు.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
నా మనసు దుఃఖంతో, సంతోషం లేకుండా ఉంది; నా ఎడమ కన్ను అదురుతోంది. లక్ష్మణా, నిస్సందేహంగా సీత ఇక్కడ లేదు — ఆమె అపహరించబడిందో, మరణించిందో, లేదా దారిలో ఉందో.