รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
พระรามทรงสังหารท้าวมารีจะรากษสผู้แปลงเป็นกวางท่องเที่ยวไปได้ตามใจปรารถนา แล้วรีบเสด็จกลับมาตามทาง
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
ขณะที่พระองค์กำลังรีบเสด็จไปด้วยพระประสงค์จะทอดพระเนตรพระนางไมถิลี มีสุนัขจิ้งจอกหอนเสียงน่ากลัวดังขึ้นอยู่ข้างหลัง
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
พระรามทรงจำเสียงหอนอันน่าสะพรึงกลัวและชูชันของสุนัขจิ้งจอกได้ จึงทรงหวาดหวั่นและเริ่มทรงคิดใคร่ครวญ
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
เราคิดว่าเสียงหอนของสุนัขจิ้งจอกตัวนี้เป็นลางไม่ดีเป็นแน่ พระนางไวเทหีจะปลอดภัยได้หรือไม่ หากพวกรากษสไม่ได้กินพระนางเสียแล้ว
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
มารีจะได้ยินเสียงของเรา จึงจดจำไว้แล้วอาจร้องขึ้นด้วยเสียงของเราในร่างกวาง หากพระลักษมณ์ได้ยินเสียงร้องนั้น...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
พระสุมิตราบุตรผู้นั้นเมื่อได้ยินเสียงนั้นแล้ว จะละทิ้งพระนางไมถิลีไว้ แล้วถูกพระนางนั่นเองส่งให้มาหาเราที่นี่อย่างรวดเร็ว
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
พวกรากษสต้องรวมหัวกันแน่ ตั้งใจจะฆ่าสีดา พวกมันแปลงเป็นกวางทองแล้วล่อเราให้ห่างจากอาศรมไป
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
เมื่อล่อพระองค์ไปไกลแล้ว รากษสมารีจะถูกศรยิงเข้าก็ร้องคำว่า "ฮา ลักษมณ์ เราตายแล้ว"
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
เมื่อสองพี่น้องต้องอยู่ในป่าโดยไม่มีเรา จะปลอดภัยดีหรือไม่ เพราะเรามีเวรกับพวกรากษสเพราะเรื่องชนสถาน
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
"วันนี้มีลางร้ายมากมายปรากฏขึ้น" พระรามทรงดำริเช่นนี้ขณะได้ยินเสียงหอนของสุนัขจิ้งจอก
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
พระรามผู้ทรงสำรวมพระองค์ได้ดีรีบเสด็จกลับไปยังอาศรมด้วยพระอาการเร่งรีบ ทรงเข้าพระทัยว่าพระองค์เองถูกรากษสในร่างกวางล่อให้หลงไป
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
พระราฆวะเสด็จมายังชนสถานด้วยความหวาดหวั่น สัตว์ป่าและนกทั้งหลายพากันมาล้อมพระองค์ โดยมีจิตใจหดหู่
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
สัตว์เหล่านั้นเดินวนขวาผ่านพระมหาตมะรามแล้วส่งเสียงร้องน่ากลัว เมื่อพระราฆวะทรงเห็นลางร้ายอันน่าสะพรึงกลัวเหล่านั้น จึงรีบเสด็จกลับไปยังอาศรมของพระองค์ด้วยความเร็วยิ่ง
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
แล้วพระองค์ทอดพระเนตรเห็นพระลักษมณ์เดินมาด้วยรัศมีเสื่อมหาย จากนั้นพระลักษมณ์ก็มาพบพระรามที่ไม่ไกลนัก
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
แม้พระองค์เองก็โศกเศร้า พระรามผู้ร่วมทุกข์กับผู้เศร้าโศกได้ตรัสตำหนิพระลักษมณ์ เมื่อทรงเห็นพระอนุชาเสด็จมา
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
พระรามผู้เป็นที่รื่นรมย์ของวงศ์รฆุ ทรงทิ้งสีดาไว้ในป่าเปลี่ยวที่รากษสชุกชุม แล้วทรงจับพระหัตถ์ซ้ายของพระลักษมณ์
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
พระรามตรัสด้วยถ้อยคำที่ปลายหวานแต่ฟังดูกระด้าง ราวกับทรงทุกข์ร้อนว่า "ว้า พระลักษมณ์ สิ่งที่เจ้าทำนั้นน่าตำหนิยิ่งนัก คือการที่เจ้าทิ้งนางไว้ข้างหลัง"
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"น้องรักเอ๋ย เจ้ามาที่นี่โดยทิ้งสีดาไว้ ขอให้นางปลอดภัยดีเถิด วีรบุรุษเอ๋ย เราไม่มีความสงสัยเลยว่าธิดาของพระเจ้าชนกนั้น..."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
ถูกทำลายหรืออาจถูกกินโดยรากษสที่ท่องไปในป่า เพราะลางร้ายต่าง ๆ ปรากฏแก่เรามากมายเหลือเกิน
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
ข้าแต่พระลักษมณ์ ขอให้เราพบสีดาธิดาของพระเจ้าชนกที่ยังมีชีวิตและปลอดภัยสมบูรณ์เถิด ข้าแต่นักรบผู้ประเสริฐในหมู่มนุษย์
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
ดังที่ฝูงกวางและหมาไนกร้องด้วยความหวาดกลัว และนกทั้งหลายก็ร้องกรีดอยู่ทุกทิศ ไปยังทิศที่กำลังลุกไหม้ ขอให้ราชกุมารีนั้นปลอดภัยเถิด โอ้ผู้ทรงพลังยิ่ง
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
ยักษ์ตนนี้มีรูปร่างคล้ายกวาง ได้ล่อลวงข้าพเจ้าให้ตามไปไกล ข้าพเจ้าได้สังหารมันได้ในที่สุดด้วยความเหนื่อยยากอย่างยิ่ง และขณะที่มันกำลังจะตาย มันจึงเปิดเผยว่าเป็นรากษส
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
ใจของข้าพเจ้าหม่นหมองและไม่ยินดีอยู่ที่นี่ ตาซ้ายของข้าพเจ้าก็กระตุก โอ้ลักษมณ์ ไม่ต้องสงสัยเลยว่าสีดาไม่อยู่ที่นี่ นางถูกพาตัวไปแล้ว หรือตายแล้ว หรือกำลังอยู่กลางทาง