والمیکی رامائن · سرگ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
ہرن کی شکل میں گھومنے والے، جو چاہے روپ دھار سکتے تھے اس راکھشس مارِیچ کو مار کر رام جلدی سے راستے ہی سے واپس لوٹے۔
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
مَیتھلی کو دیکھنے کی خواہش میں وہ جلدی جلدی چل رہے تھے کہ اُن کے پیچھے سے ایک گیدڑ سخت آواز میں چِلّا اٹھا۔
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
اُس گیدڑ کی خوفناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی آواز پہچان کر وہ شک میں پڑ کر سوچنے لگے۔
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
میرا خیال ہے کہ گیدڑ جس طرح چلّا رہا ہے، یہ بُرا شگون ہے۔ کیا راکھشسوں کے ہاتھوں وَیدیہی کے کھائے جانے کے بغیر خیریت ہو سکتی ہے؟
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
مارِیچ نے میری آواز پہچان کر ہرن کی شکل میں میری ہی طرح پکارا ہوگا؛ اگر لکشمن نے وہ سنا ہو...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
سمتر کا بیٹا لکشمن وہ پکار سن کر مَیتھلی کو چھوڑ کر، اُسی کے بھیجنے سے جلد ہی میرے پاس آ جائے گا۔
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
یقیناً راکشسوں نے مل کر سیتا کو قتل کرنے کی خواہش سے سنہری ہرن کا روپ دھارا اور مجھے آشرم سے دور کر دیا ہے۔
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
اسے دور لے جا کر تیر سے زخمی ہونے والا مارِیچ نامی راکشس بولا: 'ہائے لکشمن، میں مارا گیا!'
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
کیا جنگل میں مجھ سے جدا تم دونوں کی خیریت ہو گی؟ جنستھان کے سبب میں راکشسوں سے دشمنی مول لے چکا ہوں۔
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
آج بہت سے ہولناک شگون دکھائی دے رہے ہیں، یوں سوچتے ہوئے رام نے گیدڑ کی آواز سنی۔
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
واپس لوٹتے ہوئے ضبطِ نفس والے رام جلدی سے آشرم کی طرف گئے؛ انہوں نے سمجھ لیا کہ ہرن کی شکل والے راکشس نے انہیں دور کیا تھا۔
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
راگھو اندیشے میں گھرے جنستھان آئے؛ غمگین دل والے ان کے پاس ہرن اور پرندے آ گئے۔
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
مہاتما رام کے بائیں جانب سے گزر کر انہوں نے ہولناک آوازیں نکالیں۔ ان نہایت ہولناک بدشگونیوں کو دیکھ کر راگھو تیزی سے اپنے آشرم کی طرف لوٹ پڑے۔
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
پھر اس نے لکشمن کو آتے دیکھا جن کی چمک جاتی رہی تھی۔ پھر کچھ ہی فاصلے پر لکشمن رام سے جا ملے۔
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
دکھی ہوتے ہوئے بھی اس بھائی نے، دکھ میں شریک لکشمن کو آتے دیکھ کر ان کی مذمت کی۔
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
راکشسوں سے آباد اس ویران جنگل میں سیتا کو چھوڑ کر، رگھونندن نے لکشمن کا بایاں ہاتھ تھام لیا۔
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
رام نے دکھی ہوتے ہوئے یہ سخت مگر انجام میں شیریں الفاظ کہے: "ارے لکشمن! تم نے جو اسے چھوڑ دیا، یہ تمہارا قابلِ مذمت کام ہے۔"
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"اے سومیہ! سیتا کو یہاں چھوڑ کر تم آئے ہو، کیا اس کی خیریت ہوگی؟ اے ویر! جنک کی بیٹی سیتا کے بارے میں مجھے کوئی شک نہیں کہ وہ سرواتھا..."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
جنگل میں گھومنے والے راکشسوں نے اسے یا تو ہلاک کر دیا ہوگا یا کھا لیا ہوگا؛ مجھے تو بدشگونیاں ہی زیادہ دکھائی دے رہی ہیں۔
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
اے لکشمن، کیا ہم جنک کی بیٹی سیتا کو زندہ اور مکمل سلامتی کے ساتھ پا سکیں گے؟ اے پرشوں میں شیر!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
ہرنوں کے ریوڑ اور گیدڑ خوفناک انداز میں چیخ رہے ہیں؛ پرندے بھی جلتی ہوئی سمت کی طرف ہر طرف سے پکار رہے ہیں۔ اے مہابلی، اس راج کماری کی خیریت ہو۔
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
ہرن جیسا دکھائی دینے والا یہ راکشس مجھے بہکا کر دور لے گیا؛ بڑی مشقت سے کسی طرح میں نے اسے مارا، اور مرتے وقت ہی وہ راکشس کی صورت میں ظاہر ہوا۔
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
میرا دل غمگین اور خوشی سے خالی ہے، اور میری بائیں آنکھ پھڑک رہی ہے۔ اے لکشمن، بے شک سیتا یہاں نہیں ہے — اسے اغوا کیا جا چکا ہے، یا وہ مر چکی ہے، یا راستے میں کہیں ہے۔