ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
ಮೃಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಅಲೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಇಚ್ಛಾನುಸಾರ ರೂಪ ತಳೆಯಬಲ್ಲ ಆ ರಾಕ್ಷಸ ಮಾರೀಚನನ್ನು ಕೊಂದು, ರಾಮನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ದಾರಿಯಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಅವನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಸಾಗುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವನ ಹಿಂಭಾಗದಿಂದ ಒಂದು ನರಿ ಕ್ರೂರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿತು.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
ಆ ನರಿಯ ಭಯಂಕರ, ರೋಮಾಂಚನಗೊಳಿಸುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ, ಅವನು ಶಂಕಿತನಾಗಿ ಚಿಂತಿಸತೊಡಗಿದನು.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
ಈ ನರಿ ಕೂಗುವ ರೀತಿ ಅಶುಭವೆಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ರಾಕ್ಷಸರು ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ತಿನ್ನದೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಬಹುದೇ?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
ಮಾರೀಚನು ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮೃಗ ರೂಪದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಧ್ವನಿಯಂತೆ ಕೂಗಿರಬಹುದು; ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದರೆ...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಆ ಕೂಗನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ಅವಳಿಂದಲೇ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವನು.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಾಕ್ಷಸರು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ತಾಳಿ ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ರಮದಿಂದ ದೂರ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆ.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
ಅವನನ್ನು ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು, ಬಾಣದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ ಮಾರೀಚ ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನು 'ಅಯ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣಾ, ನಾನು ಹತನಾದೆ!' ಎಂಬ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನಿಂದ ಅಗಲಿರುವ ನಿಮ್ಮಿಬ್ಬರಿಗೂ ಕ್ಷೇಮವಾಗುವುದೇ? ಜನಸ್ಥಾನದ ಕಾರಣದಿಂದ ನಾನು ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ವೈರ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
ಇಂದು ಅನೇಕ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿವೆ ಎಂದು ಹೀಗೆ ಚಿಂತಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಾಮನು ನರಿಯ ಊಳಿಡುವ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳಿದನು.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
ಹಿಂದಿರುಗಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಆತ್ಮಸಂಯಮಿ ರಾಮನು ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ತೆರಳಿದನು; ಜಿಂಕೆಯ ರೂಪ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸನು ತನ್ನನ್ನು ದೂರ ಸೆಳೆದಿದ್ದನೆಂದು ಅವನು ಅರಿತನು.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
ರಾಘವನು ಆತಂಕದಿಂದ ಜನಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ದುಃಖಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಜಿಂಕೆಗಳೂ ಪಕ್ಷಿಗಳೂ ಬಂದವು.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಮನ ಎಡಭಾಗದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗಿ ಭಯಂಕರ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದವು. ಆ ಮಹಾ ಭಯಂಕರ ಅಪಶಕುನಗಳನ್ನು ನೋಡಿ ರಾಘವನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಆಶ್ರಮದ ಕಡೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
ಆಗ ಕಾಂತಿಗುಂದಿ ಬರುತ್ತಿದ್ದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು. ನಂತರ ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾಮನನ್ನು ಕೂಡಿದನು.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದ ಆ ಸಹೋದರನು, ಬಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನನ್ನು ನೋಡಿ ಅವನನ್ನು ದೂಷಿಸಿದನು.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
ರಾಕ್ಷಸರು ಸಂಚರಿಸುವ ಈ ನಿರ್ಜನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೀತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟು, ರಘುನಂದನನು ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಎಡಗೈಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡನು.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
ರಾಮನು ದುಃಖಿತನಂತೆ ಈ ಕಠೋರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು, ಆದರೆ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುರ ಫಲ ನೀಡುವಂಥವು: "ಅಯ್ಯೋ ಲಕ್ಷ್ಮಣ! ನೀನು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬಂದದ್ದು ನಿಂದನೀಯ ಕೆಲಸ."
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"ಸೌಮ್ಯನೇ! ಸೀತೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ನೀನು ಬಂದೆ, ಅವಳಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಿರುವುದೇ? ವೀರನೇ! ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆ ಸರ್ವಥಾ... ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
ವನದಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ರಾಕ್ಷಸರು ಅವಳನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ತಿಂದಿರಬಹುದು; ನನಗೆ ಅಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳೇ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಿವೆ.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಜನಕನ ಮಗಳಾದ ಸೀತೆಯು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕ್ಷೇಮದಿಂದ ಇರುವುದನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಬಹುದೇ? ಓ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರ!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಮತ್ತು ನರಿಗಳು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ; ಪಕ್ಷಿಗಳು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಕೂಗುತ್ತಿವೆ. ಓ ಮಹಾಬಲನೇ, ಆ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕ್ಷೇಮವಾಗಲಿ.
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
ಜಿಂಕೆಯಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಿ ದೂರಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು; ಮಹಾ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ ಹೇಗೋ ಅವನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದೆನು; ಸಾಯುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಅವನು ರಾಕ್ಷಸನಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸು ದುಃಖದಿಂದ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದಂತಿದೆ; ನನ್ನ ಎಡಗಣ್ಣು ಅದುರುತ್ತಿದೆ. ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ — ಸೀತೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ; ಅವಳು ಅಪಹರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರಬಹುದು, ಮೃತಳಾಗಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ದಾರಿಯಲ್ಲಿರಬಹುದು.