വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന, ഇഷ്ടരൂപം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിവുള്ള ആ രാക്ഷസൻ മാരീചനെ വധിച്ച ശേഷം രാമൻ വേഗത്തിൽ വഴിയിൽ വെച്ചുതന്നെ തിരിഞ്ഞു.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
മൈഥിലിയെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ അവൻ വേഗം നടക്കുമ്പോൾ, പിന്നിൽ നിന്ന് ഒരു കുറുനരി ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഓരിയിട്ടു.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
ആ കുറുനരിയുടെ ഭയങ്കരവും രോമാഞ്ചമുണ്ടാക്കുന്നതുമായ ശബ്ദം തിരിച്ചറിഞ്ഞ് അവൻ ആശങ്കയോടെ ചിന്തിച്ചു.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
ആ കുറുനരി ഓരിയിടുന്നത് അശുഭമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. രാക്ഷസന്മാർ വൈദേഹിയെ ഭക്ഷിക്കാതെ ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുമോ?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
മാരീചൻ എന്റെ ശബ്ദം അറിഞ്ഞ് മാനിന്റെ രൂപത്തിൽ എന്റേതു പോലെ വിളിച്ചിരിക്കാം; ലക്ഷ്മണൻ അത് കേട്ടിരുന്നെങ്കിൽ...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
സുമിത്രയുടെ പുത്രൻ ലക്ഷ്മണൻ ആ വിളി കേട്ട് മൈഥിലിയെ വിട്ട്, അവൾ തന്നെ അയച്ചതിനാൽ വേഗം എന്റെ അടുത്തേക്ക് വരും.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
തീർച്ചയായും രാക്ഷസന്മാർ ഒത്തുചേർന്ന് സീതയെ വധിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ച് സ്വർണ്ണമാനിന്റെ രൂപം പൂണ്ട് എന്നെ ആശ്രമത്തിൽ നിന്ന് അകറ്റിയിരിക്കുന്നു.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
അവനെ ദൂരേക്ക് കൊണ്ടുപോയ ശേഷം, അമ്പേറ്റ് വീണ മാരീചൻ എന്ന രാക്ഷസൻ 'ഹാ ലക്ഷ്മണാ, ഞാൻ മരിച്ചു!' എന്ന വാക്കുകൾ ഉരുവിട്ടു.
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
കാട്ടിൽ എന്നിൽ നിന്ന് വേർപെട്ട നിങ്ങൾ ഇരുവർക്കും ക്ഷേമം ഉണ്ടാകുമോ? ജനസ്ഥാനം കാരണം ഞാൻ രാക്ഷസന്മാരോട് വൈരം വെച്ചിരിക്കുന്നു.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
ഇന്ന് പല ഭയങ്കരമായ ശകുനങ്ങൾ കാണുന്നു എന്ന് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ രാമൻ കുറുക്കന്റെ ഓരിയിടൽ കേട്ടു.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
മടങ്ങിവരുമ്പോൾ ആത്മസംയമമുള്ള രാമൻ വേഗത്തിൽ ആശ്രമത്തിലേക്ക് പോയി; മാനിന്റെ രൂപത്തിലുള്ള രാക്ഷസൻ തന്നെ അകറ്റിയതാണെന്ന് അദ്ദേഹം മനസ്സിലാക്കി.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
രാഘവൻ ആശങ്കയോടെ ജനസ്ഥാനത്തേക്ക് വന്നു; ദുഃഖിതമനസ്സോടെ നിന്ന അദ്ദേഹത്തിനരികിൽ മാനുകളും പക്ഷികളും എത്തി.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
മഹാത്മാവായ രാമന്റെ ഇടതുവശത്തുകൂടി കടന്നുപോയി അവ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദങ്ങൾ മുഴക്കി. ആ മഹാഭയങ്കര ശകുനങ്ങൾ കണ്ട് രാഘവൻ വേഗത്തിൽ തന്റെ ആശ്രമത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
അപ്പോൾ പ്രഭ നഷ്ടപ്പെട്ട നിലയിൽ വരുന്ന ലക്ഷ്മണനെ അദ്ദേഹം കണ്ടു. പിന്നീട് അധികം അകലെയല്ലാതെ ലക്ഷ്മണൻ രാമനെ സമീപിച്ചു.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
ദുഃഖിതനായിരുന്ന ആ സഹോദരൻ, വന്ന ലക്ഷ്മണനെ കണ്ട് അദ്ദേഹത്തെ കുറ്റപ്പെടുത്തി.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
രാക്ഷസന്മാർ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഈ വിജനമായ വനത്തിൽ സീതയെ വിട്ടിട്ട്, രഘുനന്ദനൻ ലക്ഷ്മണന്റെ ഇടതുകൈ പിടിച്ചു.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
രാമൻ ദുഃഖിതനെപ്പോലെ ഈ പരുഷവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അവസാനം മധുരഫലം നൽകുന്നവ: "അയ്യോ ലക്ഷ്മണാ! നീ അവളെ ഉപേക്ഷിച്ചു വന്നത് നിന്ദ്യമായ കാര്യം."
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
"സൗമ്യാ! സീതയെ ഇവിടെ വിട്ടിട്ടാണോ നീ വന്നത്, അവൾക്ക് ക്ഷേമമുണ്ടാകുമോ? വീരാ! ജനകന്റെ മകളായ സീതയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചിരിക്കുമെന്നതിൽ എനിക്ക് സംശയമില്ല."
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
വനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന രാക്ഷസന്മാർ അവളെ നശിപ്പിച്ചിരിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ ഭക്ഷിച്ചിരിക്കാം; എനിക്ക് അശുഭ ലക്ഷണങ്ങൾ തന്നെയാണ് ഏറെ കാണുന്നത്.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
ലക്ഷ്മണാ, ജനകന്റെ പുത്രിയായ സീതയെ ജീവനോടെയും പൂർണ്ണ ക്ഷേമത്തോടെയും നമുക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമോ? ഓ പുരുഷവ്യാഘ്രാ!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
മാൻകൂട്ടങ്ങളും കുറുനരികളും ഭയങ്കരമായി കരയുന്നു; പക്ഷികൾ എരിയുന്ന ദിക്കിലേക്ക് ചുറ്റും ശബ്ദിക്കുന്നു. ഓ മഹാബലാ, ആ രാജപുത്രിക്ക് ക്ഷേമമുണ്ടാകട്ടെ.
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
മാനിനെപ്പോലെ തോന്നിച്ച ഈ രാക്ഷസൻ എന്നെ വശീകരിച്ച് ദൂരത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി; വലിയ പ്രയാസത്തോടെ ഞാൻ അവനെ വധിച്ചു; മരിക്കുമ്പോൾ അവൻ രാക്ഷസനായി മാറി.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
എന്റെ മനസ്സ് ദുഃഖിതവും സന്തോഷമില്ലാത്തതുമാണ്; എന്റെ ഇടത് കണ്ണ് തുടിക്കുന്നു. ലക്ഷ്മണാ, സംശയമില്ല, സീത ഇവിടെയില്ല — അവൾ അപഹരിക്കപ്പെട്ടോ, മരിച്ചോ, അല്ലെങ്കിൽ വഴിയിൽ എവിടെയോ ആണോ.