Рамаяна Вальмики · Сарга 3.57
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.57.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम्।
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ ३.५७.१ ॥
Убив демона Марича, который бродил в облике оленя и мог принимать любой облик по желанию, Рама быстро повернул назад по дороге.
3.57.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम्।
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ ३.५७.२ ॥
Когда он спешил, желая увидеть Майтхили, позади него резким голосом завыл шакал.
3.57.3
स तस्य स्वरमाज्ञाय दारुणं रोमहर्षणम्।
चिन्तयामास गोमायोः स्वरेण परिशङ्कितः ॥ ३.५७.३ ॥
Узнав ужасный, вызывающий дрожь крик шакала, он встревожился и стал размышлять.
3.57.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा।
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ३.५७.४ ॥
Мне кажется, что вой этого шакала дурен. Может ли Вайдехи быть в безопасности, если её не пожрали ракшасы?
3.57.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम्।
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ३.५७.५ ॥
Марича, узнав мой голос и подметив его, мог в облике оленя закричать моим собственным голосом; если Лакшмана услышит этот крик...
3.57.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम्।
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ३.५७.६ ॥
Сын Сумитры Лакшмана, услышав тот крик, оставит Майтхили и, посланный именно ею, быстро придёт ко мне.
3.57.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः।
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ३.५७.७ ॥
Несомненно, ракшасы, объединившись, замыслили смерть Ситы: приняв облик золотого оленя, они увели меня из отшельнической обители.
3.57.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः।
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ३.५७.८ ॥
Уведя его далеко, ракшаса Марича, пораженный стрелой, произнёс такие слова: «Увы, Лакшмана, я убит!»
3.57.9
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने।
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ३.५७.९ ॥
Будет ли благополучно вам двоим, разлучённым со мной в лесу? Из-за Джанастханы я нажил вражду с ракшасами.
3.57.10
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च।
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ ३.५७.१० ॥
«Сегодня являются многие страшные знамения», — так размышляя, Рама услышал вой шакала.
3.57.11
निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्।
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ३.५७.११ ॥
Поспешно возвращаясь, владеющий собой Рама направился к отшельнической обители; он понял, что его увёл ракшаса, принявший облик оленя.
3.57.12
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः।
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ ३.५७.१२ ॥
Рагхава прибыл в Джанастхану, полный тревоги; олени и птицы приблизились к нему, удручённому сердцем.
3.57.13
सव्यं कृत्वा महात्मानं घोरांश्च ससृजुः स्वरान्।
तानि दृष्ट्वा निमित्तानि महाघोराणि राघवः।
न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः ॥ ३.५७.१३ ॥
Пройдя слева от великодушного Рамы, они издали страшные крики. Увидев эти ужасные знамения, Рагхава поспешно, с быстротой, повернул назад к своему жилищу-ашраму.
3.57.14
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम्।
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ ३.५७.१४ ॥
Тогда он увидел, что приближается Лакшмана, лишённый блеска. Затем, недалеко, Лакшмана встретился с Рамой.
3.57.15
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना।
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ ३.५७.१५ ॥
Сам скорбящий, он упрекнул Лакшману, своего брата, разделяющего скорбь, увидев его приближающимся.
3.57.16
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते।
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ ३.५७.१६ ॥
Оставив Ситу в этом безлюдном лесу, где бродят ракшасы, отрада рода Рагху взял Лакшману за левую руку.
3.57.17
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत्।
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ ३.५७.१७ ॥
Рама, словно скорбя, произнёс эти суровые, но в конце сладостные слова: «Ах, Лакшмана! Ты поступил достойно порицания, оставив её.»
3.57.18
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति।
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ ३.५७.१८ ॥
«Благой! Ты пришёл сюда, оставив Ситу, — будет ли ей благополучно? Герой! Нет у меня сомнения, что дочь Джанаки, Сита, во всех отношениях...»
3.57.19
विनष्टा भक्षिता वापि राक्षसैर्वनचारिभिः।
अशुभान्येव भूयिष्ठं यथा प्रादुर्भवन्ति मे ॥ ३.५७.१९ ॥
Погибла или, быть может, пожрана ракшасами, бродящими по лесу; ибо дурные знамения являются мне во множестве.
3.57.20
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे।
जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ ३.५७.२० ॥
О Лакшмана, сможем ли мы найти Ситу, дочь Джанаки, живой и в полном благополучии, о тигр среди мужей!
3.57.21
यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम्।
वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम्।
अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ ३.५७.२१ ॥
Когда стада оленей и шакалы страшно кричат, а птицы вопят со всех сторон к пылающей стороне света, пусть же будет благополучие той царевне, о могучий!
3.57.22
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं
प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम्।
हतं कथंचिन्महता श्रमेण
स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ ३.५७.२२ ॥
Этот ракшаса, похожий на оленя, заманил меня далеко; с большим трудом мне удалось как-то сразить его, и лишь умирая, он явил себя ракшасой.
3.57.23
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं
चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम्।
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता
हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ ३.५७.२३ ॥
Мой разум угнетён и лишён радости, и левый глаз мой дрожит. Без сомнения, о Лакшмана, Ситы здесь нет — её похитили, или она мертва, или она где-то на пути.