رامايانا فالميكي · السارغا 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
لما رأى رامَ، ابنُ داشاراتا الصالح الذي في روحه البرّ، لكشمانا حزينًا خاويًا، سأله عن مجيئه دون فايدهي.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
أين هي، يا لكشمانا، فايدهي التي تبعتني حين انطلقت إلى غابة دانداكا؟ لقد تركتها وجئت إلى هنا.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
أين فايدهي، رفيقتي في الحزن، نحيفة الخصر، وأنا المحروم من الملك، البائس، أجوب غابات دانداكا؟
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
أيها البطل، لا أستطيع أن أحيا لحظة واحدة بدونها. أين سيتا، رفيقة نفسي، الشبيهة بابنة الآلهة؟
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
يا لكشمانا، بدون تلك ابنة جاناكا ذات البريق الذهبي، لا أرغب في سيادة الخالدين ولا حتى في حكم الأرض.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
هل ما زالت فايدهي، الأحب إليّ من حياتي، على قيد الحياة؟ أيها البطل، ألن يذهب نفيي سدىً؟
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
يا ابن سومِتْرا، إن مِتُّ من أجل سيتا وذهبتَ أنت، فهل ستتحقق رغبة كيكيي وتكون سعيدة؟
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
هل ستخدم كوسلياء، المرأة الزاهدة التي فقدت ابنها، كيكيي بلطف، وهي التي نالت ابنها والمملكة وتحققت أهدافها؟
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
إن كانت فيدهي حيّة، فسأعود إلى الناسك مرة أخرى؛ وإن كان قد أصابها سوء، يا لكشمنا، فسأترك حياتي.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
إن لم تكلمني فيدهي عند وصولي إلى الناسك، وهي التي كانت تأتي إليّ مبتسمة من قبل، يا لكشمنا، فسأهلك.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
قل لي يا لكشمنا: هل فيدهي حيّة أم لا؟ أم أن الرakshasas قد التهموا تلك الزاهدة بينما كنتَ غافلاً؟
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
فيدهي الرقيقة الفتية التي لم تعرف الحزن قط، لا بد أنها تحزن بقلب مكلوم لفراقي.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
إن ذلك الرّاكشاسا الماكر الشرير للغاية، إذ صاح بصوت عالٍ: «يا لكشمنا!»، قد أثار فيك الخوف أيضاً.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
أظن أن فايديهي (سيتا) سمعت صوتاً يشبه صوتي، فأرسلتك مسرعةً في فزع لتراني، فجئت.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
لكنك بتركك سيتا في الغابة قد فعلت فعلاً مؤلماً حقاً، فمنحت الرّاكشاسا القساة فرصة للانتقام.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
لقد حزن الرّاكشاسا آكلو اللحوم لمقتل خارا، ولا ريب أنهم قد جعلوا أولئك المروّعين يقتلون سيتا.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
آه! لقد غرقت تماماً في المصيبة، يا مُبيد الأعداء! فماذا أفعل الآن؟ إني أخشى أن يكون هذا المصير الذي يجب أن أنال مثله.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
جاء مع لكشمنا مسرعاً إلى جناسثانا.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
وهو يلوم أخاه الأصغر الذي صار في حالة مؤلمة من إعياء الجوع والعطش، يتنهد بعمق، ووجهه جاف ومكتئب، فبلغ المسكن ورآه خاليًا.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
دخل ذلك البطل ناسكه، وبحث في بعض أماكن النزهة، وإذ قال «هذا هو»، قام شعر جسده وصار مضطربًا في أرض المسكن.