वाल्मीकि रामायण · सर्ग 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
दशरथ के पुत्र धर्मात्मा राम ने दीन और सूने दिखते लक्ष्मण को देखकर, वैदेही के बिना आए हुए उनसे पूछा।
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
दण्डकारण्य को निकलते समय जो मेरे पीछे-पीछे चली आई थी, हे लक्ष्मण, वह वैदेही कहाँ है? जिसे छोड़कर तुम यहाँ आए हो?
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
राज्य से च्युत, दीन होकर दण्डक वनों में भटकते हुए मेरी दुःख की सहचरी, पतली कमर वाली वह वैदेही कहाँ है?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
हे वीर, जिसके बिना मैं एक मुहूर्त भी जीने का साहस नहीं रखता, मेरे प्राणों की सहचरी, देवकन्या के समान वह सीता कहाँ है?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
हे लक्ष्मण, उस स्वर्ण-सी आभा वाली जनकपुत्री के बिना तो देवताओं का स्वामित्व और पृथ्वी का राज्य भी मैं नहीं चाहूँगा।
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
क्या मेरी प्राणों से भी प्यारी वैदेही जीवित है? हे वीर, कहीं मेरा वनवास व्यर्थ तो नहीं हो जाएगा?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
हे सौमित्र, सीता के कारण यदि मैं मर जाऊँ और तुम भी चले जाओ, तो क्या कैकेयी की कामना पूरी होगी और वह सुखी होगी?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
पुत्र और राज्य के साथ, सफल मनोरथ वाली कैकेयी के पास, पुत्र खोकर तपस्विनी बनी कौसल्या क्या सौम्य व्यवहार से उसकी सेवा करेगी?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
यदि वैदेही जीवित है, तो मैं फिर आश्रम जाऊँगा; और यदि वह किसी प्रकार नष्ट हो गई है, तो हे लक्ष्मण, मैं अपने प्राण त्याग दूँगा।
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
यदि आश्रम में पहुँचने पर भी वैदेही मुझसे नहीं बोलती, जो पहले मुस्कुराती हुई मेरे सामने आती थी, तो हे लक्ष्मण, मैं नष्ट हो जाऊँगा।
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
हे लक्ष्मण, बताओ — वैदेही जीवित है या नहीं? या तुम्हारी असावधानी के कारण राक्षसों ने उस तपस्विनी को खा लिया?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
सुकुमारी, युवती और सदा दुःख से अछूती वैदेही, मेरे वियोग में निश्चय ही दुखी मन से शोक कर रही होगी।
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
उस कपटी, अति दुरात्मा राक्षस ने तुम्हें भी निश्चय ही भय में डाल दिया, जब उसने ऊँचे स्वर में 'लक्ष्मण!' पुकारा।
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
मुझे लगता है कि वैदेही (सीता) ने मेरे स्वर जैसी वह आवाज़ सुनी और डरकर तुम्हें मुझे देखने के लिए शीघ्र भेज दिया, और तुम आ गए।
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
परन्तु वन में सीता को छोड़कर तुमने निश्चय ही बड़ा कष्टकारी कार्य किया; क्रूर राक्षसों को प्रतिकार का अवसर दे दिया गया है।
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
खर के वध से दुखी होकर मांसभक्षी राक्षसों ने उन भयानक राक्षसों के द्वारा सीता का वध कर दिया होगा, इसमें कोई संदेह नहीं।
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
अहो! मैं विपत्ति में पूरी तरह डूब गया हूँ, हे शत्रुनाशक! अब मैं क्या करूँगा? मुझे डर है कि ऐसी ही दशा प्राप्त होनी है।
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
लक्ष्मण के साथ वह त्वरा से जनस्थान आ पहुँचा।
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
भूख और प्यास की थकान से दुखी अपने छोटे भाई लक्ष्मण को दोष देते हुए, दुखी रूप में, लंबी साँसें लेते और सूखे मुख वाले वे अपने आश्रय तक पहुँचे और उसे सूना देखा।
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
उस वीर ने अपने आश्रम में प्रवेश करके कुछ क्रीड़ा-स्थानों में खोज की, और 'यह वही है' ऐसा सोचकर निवास-भूमि में रोमांचित और व्यथित हो गए।