Рамаяна Вальмики · Сарга 3.58
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
3.58.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः।
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ ३.५८.१ ॥
Увидев Лакшману поникшим и опустошённым, сын Дашаратхи, праведный Рама, спросил его о том, почему он пришёл без Вайдеhi.
3.58.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह।
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ ३.५८.२ ॥
Где она, Лакшмана, Вайдехи, что последовала за мной, когда я отправился в лес Дандака? Ты оставил её и пришёл сюда.
3.58.3
राज्यभ्रष्टस्य दीनस्य दण्डकान् परिधावतः।
क्व सा दुःखसहाया मे वैदेही तनुमध्यमा ॥ ३.५८.३ ॥
Где Вайдехи, моя спутница в печали, стройная станом, когда я, лишённый царства, несчастный, блуждаю по лесам Дандаки?
3.58.4
यां विना नोत्सहे वीर मुहूर्तमपि जीवितुम्।
क्व सा प्राणसहाया मे सीता सुरसुतोपमा ॥ ३.५८.४ ॥
О герой, без которой я не смог бы прожить и мгновения, где Сита, спутница моего дыхания жизни, подобная дочери богов?
3.58.5
पतित्वममराणां हि पृथिव्याश्चापि लक्ष्मण।
विना तां तपनीयाभां नेच्छेयं जनकात्मजाम् ॥ ३.५८.५ ॥
Лакшмана, без той дочери Джанаки, сиявшей золотом, я не пожелал бы ни власти над бессмертными, ни даже власти над землёй.
3.58.6
कच्चिज्जीवति वैदेही प्राणैः प्रियतरा मम।
कच्चित् प्रव्राजनं वीर न मे मिथ्या भविष्यति ॥ ३.५८.६ ॥
Жива ли Вайдехи, дороже мне собственной жизни? О герой, не окажется ли моё изгнание напрасным?
3.58.7
सीतानिमित्तं सौमित्रे मृते मयि गते त्वयि।
कच्चित् सकामा कैकेयी सुखिता सा भविष्यति ॥ ३.५८.७ ॥
О сын Сумитры, если я погибну из-за Ситы, а ты уйдёшь, исполнится ли желание Кайкеи и станет ли она счастливой?
3.58.8
सपुत्रराज्यां सिद्धार्थां मृतपुत्रा तपस्विनी।
उपस्थास्यति कौसल्या कच्चित् सौम्येन कैकयीम् ॥ ३.५८.८ ॥
Станет ли Каушальйа, подвижница, потерявшая сына, ласково служить Кайкеи, у которой есть сын, царство и исполненные цели?
3.58.9
यदि जीवति वैदेही गमिष्याम्याश्रमं पुनः।
संवृत्ता यदि वृत्ता सा प्राणांस्त्यक्ष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.९ ॥
Если Вайдехи жива, я вновь вернусь в отшельническую обитель; но если с ней случилась беда, Лакшман, я оставлю жизнь.
3.58.10
यदि मामाश्रमगतं वैदेही नाभिभाषते।
पुरः प्रहसिता सीता विनशिष्यामि लक्ष्मण ॥ ३.५८.१० ॥
Если Вайдехи, которая прежде выходила мне навстречу с улыбкой, не заговорит со мной, когда я приду в обитель, Лакшман, я погибну.
3.58.11
ब्रूहि लक्ष्मण वैदेही यदि जीवति वा न वा।
त्वयि प्रमत्ते रक्षोभिर्भक्षिता वा तपस्विनी ॥ ३.५८.११ ॥
Скажи мне, Лакшман: жива ли Вайдехи или нет? Или, пока ты был беспечен, демоны пожрали эту подвижницу?
3.58.12
सुकुमारी च बाला च नित्यं चादुःखभागिनी।
मद्वियोगेन वैदेही व्यक्तं शोचति दुर्मनाः ॥ ३.५८.१२ ॥
Нежная, юная и никогда не знавшая горя, Вайдехи, конечно, скорбит с печальным сердцем, разлучённая со мной.
3.58.13
सर्वथा रक्षसा तेन जिह्मेन सुदुरात्मना।
वदता लक्ष्मणेत्युच्चैस्तवापि जनितं भयम् ॥ ३.५८.१३ ॥
Поистине тот коварный, злобнейший ракшас, громко выкрикнув «Лакшмана!», вселил страх и в тебя.
3.58.14
श्रुतश्च मन्ये वैदेह्या स स्वरः सदृशो मम।
त्रस्तया प्रेषितस्त्वं च द्रष्टुं मां शीघ्रमागतः ॥ ३.५८.१४ ॥
Думаю, Вайдехи услышала голос, похожий на мой; в страхе она поспешно послала тебя посмотреть на меня, и ты пришёл.
3.58.15
सर्वथा तु कृतं कष्टं सीतामुत्सृजता वने।
प्रतिकर्तुं नृशंसानां रक्षसां दत्तमन्तरम् ॥ ३.५८.१५ ॥
Но, оставив Ситу в лесу, ты, конечно, совершил тяжкий поступок, дав жестоким ракшасам возможность для мести.
3.58.16
दुःखिताः खरघातेन राक्षसाः पिशिताशनाः।
तैः सीता निहता घोरैर्भविष्यति न संशयः ॥ ३.५८.१६ ॥
Скорбя о гибели Харо, плотоядные ракшасы, несомненно, велели тем ужасным убить Ситу; в этом нет сомнения.
3.58.17
अहोऽस्मि व्यसने मग्नः सर्वथा रिपुनाशन।
किं त्विदानीं करिष्यामि शङ्के प्राप्तव्यमीदृशम् ॥ ३.५८.१७ ॥
Увы! Я полностью погружён в беду, о истребитель врагов! Что же мне теперь делать? Боюсь, такая участь уготована мне.
3.58.18
आजगाम जनस्थानं त्वरया सहलक्ष्मणः ॥ ३.५८.१८ ॥
Вместе с Лакшманой он поспешно прибыл в Джанастхану.
3.58.19
विगर्हमाणोऽनुजमार्तरूपं
क्षुधाश्रमेणैव पिपासया च।
विनिःश्वसन् शुष्कमुखो विषण्णः
प्रतिश्रयं प्राप्य समीक्ष्य शून्यम् ॥ ३.५८.१९ ॥
Упрекая младшего брата, измученного голодом и жаждой, глубоко вздыхая, с сухим лицом и подавленный, он дошёл до жилища и увидел его пустым.
3.58.20
स्वमाश्रमं स प्रविगाह्य वीरो
विहारदेशाननुसृत्य कांश्चित्।
एतत्तदित्येव निवासभूमौ
प्रहृष्टरोमा व्यथितो बभूव ॥ ३.५८.२० ॥
Этот герой вошёл в свою обитель, поискал в некоторых местах отдыха и, подумав «это то самое место», ощутил дрожь по всему телу и был опечален на месте жилища.